Mishnah Uktzin · Chapter 1 of 3

Uktzin · Perek 1כֹּל שֶׁהוּא יָד

Handles and protectors of food and whether they share its impurity

SimanRoots & stalksשָׁרָשִׁים וְגִבְעוֹלִים

Uktzin, the Mishnah's last tractate, is about the parts attached to food. Two ideas help before you start. Food impurity needs at least an egg's bulk of food, so it matters which parts count toward it. Most foods come with parts we do not eat: a stalk to hold an apple by, a shell that keeps a nut from spoiling. The first mishnah sorts these into three kinds: a handle becomes impure and makes impure but does not count toward the egg's bulk; a protector does all three; a part that is neither does nothing. The rest of the perek sorts roots, stalks, husks and fruit stems this way.

  1. 1:1Handle, protector, or neitherThree rules: a handle becomes impure and makes impure but does not combine, a protector does all three, and a part that is neither does nothing at all.Simanיד ולא שומר — handle versus shell
  2. 1:2Roots and tips that combineRabbi Meir lists moist roots, the tip and the stalk in line with the food, and the mishnah adds the spine of an ear of grain and its covering: protectors that combine toward the egg's bulk.Simanשרשי השום / לחין — moist roots
  3. 1:3Handles that do not combineDry roots, vine-shoots, cluster stems, date clusters, and grain stalks are handles only — most measured in tefachim, they become impure and make impure but never combine.Simanשרשי השום / יבשים — dry roots
  4. 1:4Parts that count for nothingCabbage-stalk roots, beet regrowth, the turnip, and produce usually cut but uprooted are neither handle nor protector, so they play no role in food impurity.Simanשרשי קולסי הכרוב — cabbage roots
  5. 1:5A handle lives with its foodAn emptied stalk is pure, but one grape, date, or seed left on it makes the whole stalk a handle again, so it is impure.Simanבססן בגרן — threshed handles
  6. 1:6Sorting the fruit-stemsFig and carob stems combine, pear and quince stems are handles that do not combine, and every other stem does nothing — completing the perek's scheme.Simanעקצי תאנים — fig stems

The whole perek

1:1Handle, protector, or neither

כֹּל שֶׁהוּא יָד וְלֹא שׁוֹמֵר, מִטַּמֵּא וּמְטַמֵּא וְלֹא מִצְטָרֵף. שׁוֹמֵר, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ יָד, מִטַּמֵּא וּמְטַמֵּא וּמִצְטָרֵף. לֹא שׁוֹמֵר וְלֹא יָד, לֹא מִטַּמֵּא וְלֹא מְטַמֵּא:

Whatever is a handle but not a protector — a stalk or bone one holds to eat the food, like an apple's stalk — becomes impure and makes impure, but does not combine. Impurity passes through it to and from the food, but it does not count toward the egg's bulk that food impurity needs. A protector, even though it is not a handle, — like a fruit's shell, which keeps it from spoiling — becomes impure, makes impure and combines. The Torah speaks of seed "that is sown" (Vayikra 11:37), and grain is sown in its husk, so the husk counts with it. Neither a protector nor a handle — like the fine hairs on fruit — neither becomes impure nor makes impure. Still less does it combine.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:2Roots and tips that combine

שָׁרְשֵׁי הַשּׁוּם וְהַבְּצָלִים וְהַקַּפְלוֹטוֹת בִּזְמַן שֶׁהֵן לַחִין, וְהַפִּטְמָא שֶׁלָּהֶן בֵּין לַחָה בֵּין יְבֵשָׁה, וְהָעַמּוּד שֶׁהוּא מְכֻוָּן כְּנֶגֶד הָאֹכֶל, שָׁרְשֵׁי הַחֲזָרִים וְהַצְּנוֹן וְהַנָּפוּס, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שֹׁרֶשׁ צְנוֹן גָּדוֹל מִצְטָרֵף, וְהַסִּיב שֶׁלּוֹ, אֵינוֹ מִצְטָרֵף. שָׁרְשֵׁי הַמִּתְנָא וְהַפֵּיגָם וְיַרְקוֹת שָׂדֶה וְיַרְקוֹת גִּנָּה שֶׁעֲקָרָן לְשָׁתְלָן, וְהַשִּׁדְרָה שֶׁל שִׁבֹּלֶת וְהַלְּבוּשׁ שֶׁלָּהּ, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, אַף הַסִּיג שֶׁל רְצָפוֹת, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִים וּמִצְטָרְפִין:

The roots of garlic, onions and leeks while they are moist, — moist, they still protect the food — and their tip, whether moist or dry, — a knob on top, like a pomegranate's tip, a protector even when dry — and the stalk that is in line with the food, — the stalk at the onion's heart, where its seed forms — the roots of lettuce, radish and turnip-radish, these are the words of Rabbi Meir. All these become impure, make impure and combine, as the mishnah's last line says. Rabbi Yehudah says: the large root of a radish combines, but its fibers do not combine. These are stubs of thin, thread-like roots on its head, left when sellers trim them. The roots of mint, rue, field greens and garden greens that one uprooted to replant them, and the spine of an ear of grain and its covering, — the middle thread the kernels cling to, and the skin on each kernel — Rabbi Elazar says: also the web of packed dust, — dust clinging to the tops of vegetables like a spider's web, which he counts as a protector — these become impure, make impure and combine. All of them are protectors of the food.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:3Handles that do not combine

אֵלּוּ מִטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִין וְלֹא מִצְטָרְפִין. שָׁרְשֵׁי הַשּׁוּם וְהַבְּצָלִים וְהַקַּפְלוֹטוֹת בִּזְמַן שֶׁהֵם יְבֵשִׁים, וְהָעַמּוּד שֶׁאֵינוֹ מְכֻוָּן כְּנֶגֶד הָאֹכֶל, וְיַד הַפַּרְכִּיל טֶפַח מִכָּאן וְטֶפַח מִכָּאן, יַד הָאֶשְׁכּוֹל כָּל שֶׁהוּא, וְזָנָב שֶׁל אֶשְׁכּוֹל שֶׁרִקְּנוֹ, וְיַד הַמַּכְבֵּד שֶׁל תְּמָרָה אַרְבָּעָה טְפָחִים, וְקָנֶה שֶׁל שִׁבֹּלֶת שְׁלשָׁה טְפָחִים, וְיַד כָּל הַנִּקְצָרִים שְׁלשָׁה, וְשֶׁאֵין דַּרְכָּן לִקָּצֵר יְדֵיהֶם וְשָׁרְשֵׁיהֶם כָּל שֶׁהֵן, וּמַלְעִין שֶׁל שִׁבֳּלִין, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִים וּמְטַמְּאִין וְלֹא מִצְטָרְפִין:

These become impure and make impure, but do not combine: they are handles only, not protectors of the food. The roots of garlic, onions and leeks when they are dry, — dry, they no longer protect the food — and the stalk that is not in line with the food, and the handle of a vine-shoot, a tefach on this side and a tefach on that, — a vine-shoot cut with its clusters: a tefach, a handbreadth, on either side of a cluster — the stem of a cluster, of any length, — by which it hangs from the vine — and the tail of a cluster that was emptied, — stripped of grapes, then held to eat those left at its top — and the handle of a date cluster, four tefachim, — the broom-like stalk dates grow on — and the stalk of an ear of grain, three tefachim, and the handle of anything reaped, three [tefachim], and of things not usually reaped, their handles and roots of any size, — plants pulled up rather than cut — and the beards of ears of grain, — the bristles at the top of the ear — these become impure and make impure, but do not combine. Each serves only as a handle.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:4Parts that count for nothing

אֵלּוּ לֹא מִטַּמְּאִין וְלֹא מְטַמְּאִין וְלֹא מִצְטָרְפִין. שָׁרְשֵׁי קוֹלְסֵי הַכְּרוּב, וְחֻלְפוֹת תְּרָדִים, וְהַלֶּפֶת, אֵת שֶׁדַּרְכָּם לִגָּזֵז וְנֶעֱקְרוּ. רַבִּי יוֹסֵי מְטַמֵּא בְכֻלָּן וּמְטַהֵר בְּשָׁרְשֵׁי קוֹלְסֵי הַכְּרוּב וְהַלָּפֶת:

These neither become impure nor make impure nor combine: they are neither handles nor protectors. The roots of cabbage stalks, — tangled strands that sellers cut off and throw away — and beet regrowth, and the turnip, — beet roots left in the ground when the beets are cut, to sprout again — and what is usually cut but was uprooted. Its roots came up with it, but they are neither handle nor protector. Rabbi Yosei declares them all impure, counting them as handles, but declares pure the roots of cabbage stalks and the turnip. Their tangled strands, to him, are neither handle nor protector.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:5A handle lives with its food

כָּל יְדוֹת הָאֳכָלִין שֶׁבְּסָסָן בַּגֹּרֶן, טְהוֹרִים. רַבִּי יוֹסֵי מְטַמֵּא. פְּסִיגָה שֶׁל אֶשְׁכּוֹל שֶׁרִקְּנָהּ, טְהוֹרָה. שִׁיֵּר בָּהּ גַּרְגִּיר אֶחָד, טְמֵאָה. שַׁרְבִיט שֶׁל תְּמָרָה שֶׁרִקְּנוֹ, טָהוֹר. שִׁיֵּר בּוֹ תְּמָרָה אַחַת, טָמֵא. וְכֵן בַּקִּטְנִיּוֹת, שַׁרְבִיט שֶׁרִקְּנוֹ, טָהוֹר. שִׁיֵּר בּוֹ גַּרְגִּיר אֶחָד, טָמֵא. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה מְטַהֵר בְּשֶׁל פּוֹל וּמְטַמֵּא בְּשֶׁל קִטְנִיּוֹת, מִפְּנֵי שֶׁהוּא רוֹצֶה בְּמִשְׁמוּשָׁן:

All handles of foods that one threshed on the threshing floor — trampled by animals or beaten with sticks along with the grain — are pure. Separated from the food by threshing, they are no longer handles. Rabbi Yosei declares them impure. The handles are still fit to be turned over with a shovel along with the grain. A sprig of a cluster that was emptied — a small side-cluster, stripped of its grapes — is pure. Holding no food, it is no longer a handle. If one left a single grape on it, it is impure. The whole sprig becomes a handle for that one grape. A twig of a date cluster that was emptied — its dates picked off — is pure. It holds no food now. If one left a single date on it, it is impure. The twig is a handle for that one date. And so with legumes: a stalk that was emptied is pure. It holds no food now. If one left a single seed on it, it is impure. The stalk is a handle for that one seed. Rabbi Elazar ben Azaryah declares pure [the stalk] of a bean, — beans are big and easy to pick out, even from chaff — but declares impure [the stalk] of small legumes, because he wants to handle them [by it]. Tiny seeds are hard to pick out of chaff, so he keeps them on the stalk.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:6Sorting the fruit-stems

עֳקָצֵי תְאֵנִים וּגְרוֹגָרוֹת וְהַכְּלוּסִים וְהֶחָרוּבִים, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִין וּמִצְטָרְפִין. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף עֹקֶץ דְּלָעַת. עֳקָצֵי הָאַגָּסִין וְהַקְּרֻסְטְמֵלִין וְהַפְּרִישִׁין וְהָעֻזְרָדִין, עֹקֶץ דְּלַעַת טֶפַח, עֹקֶץ קוּנְרָס טֶפַח, רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר, טְפָחַיִם, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִין וְלֹא מִצְטָרְפִים. וּשְׁאָר כָּל הָעֳקָצִים, לֹא מִטַּמְּאִין וְלֹא מְטַמְּאִין:

The stems of figs, dried figs, kelusim and carobs — kelusim being a kind of legume — these become impure, make impure and combine. They are sometimes eaten with the fruit. Rabbi Yosei says: also the stem of a gourd. It is boiled together with the gourd. The stems of pears, crustumenian pears, quinces and sorb apples, the stem of a gourd, a tefach, the stem of an artichoke, a tefach, — a tefach is a handbreadth; that much of the stem counts as the handle — Rabbi Elazar son of Rabbi Tzadok says: two tefachim, these become impure and make impure, but do not combine. They serve only as handles. And all other stems neither become impure nor make impure. Still less do they combine.

Sentence by sentence, with notes and pictures