Sheviit 6:2שְׁבִיעִיתShemitah work permitted in Syria
Syria — between Land and Diaspora
The question
Which seventh-year work may be done in Syria?
A rule of detached versus attached produce, examples of each, then Rabbi Akiva's general principle.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Detached yes, attached no
In Syria, one may process already-detached produce but not work crops while they are still attached to the ground.
עוֹשִׂין בְּתָלוּשׁ בְּסוּרְיָא, אֲבָל לֹא בִמְחֻבָּר.
One may work [in Shemitah] on produce already cut in Syria, lands King David conquered before taking the whole Land, so only partly like it, but not on [produce still] attached [to the ground], a decree so that people would not leave the Land to settle in nearby Syria.
2 notes
סוּרְיָא
- Bartenura: Syria refers to Aram Naharayim and Aram Tzovah, conquered by King David.
- Because David conquered Syria before completing the conquest of all of Eretz Yisrael, it is not treated like Eretz Yisrael for all purposes.
- In some laws it is treated like Eretz Yisrael and in others like the Diaspora.
- Even work done alongside those suspected of violating the Seventh Year is permitted in Syria with detached produce; in Eretz Yisrael, the Mishnah (perek 5) forbids sifting or grinding together with a suspected violator.
Bartenura
אֲבָל לֹא בִמְחֻבָּר
- Bartenura: attached produce means harvesting olives, reaping grain, and harvesting grapes — all acts done while the crop is still in the ground.
- This restriction applies specifically to guarded (shamar) produce; but ownerless (hefker) produce is permitted to harvest even in Eretz Yisrael, as taught in the midrash Torat Kohanim: from what is guarded you may not harvest grapes, but you may harvest grapes from ownerless produce.
- The Rabbis decreed the restriction in Syria for attached produce so that people would not abandon Eretz Yisrael and settle in nearby Syria.
- Detached produce was permitted so that the poor of Eretz Yisrael could find some relief in close-by Syria without needing to go further into the Diaspora.
Bartenura
2Four allowed, three forbidden
Specific permitted post-harvest tasks: threshing, winnowing, treading grapes, and binding sheaves.
דָּשִׁים וְזוֹרִין וְדוֹרְכִין וּמְעַמְּרִין, אֲבָל לֹא קוֹצְרִין וְלֹא בוֹצְרִין וְלֹא מוֹסְקִים.
They may thresh, winnow, tread [grapes] and bind sheaves — beating grain loose, tossing it so the wind carries off the chaff, crushing grapes — but they may not reap, harvest grapes or harvest olives, which take the crop off the living plant.
2 notes
דָּשִׁים וְזוֹרִין וְדוֹרְכִין וּמְעַמְּרִין
- Bartenura explains: these are all acts performed on produce that has already been cut and detached — threshing grain, tossing it to let the wind separate chaff, treading grapes in the winepress, and binding grain into sheaves.
- These are permitted in Syria because the Rabbis specifically allowed work on detached produce there.
Bartenura
לֹא קוֹצְרִין וְלֹא בוֹצְרִין וְלֹא מוֹסְקִים
- Bartenura: these three terms are for attached produce: reaping grain, harvesting grapes (botzrin), and picking olives (moskin).
- These remain forbidden in Syria because the Rabbinic decree against attached-produce work was enacted to discourage emigration from Eretz Yisrael.
Bartenura
3Rabbi Akiva's general rule
Rabbi Akiva's general principle: whatever the Torah permits in the Land of Israel may be done in Syria.
כְּלָל אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, כָּל שֶׁכַּיּוֹצֵא בוֹ מֻתָּר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, עוֹשִׂין אוֹתוֹ בְּסוּרְיָא.
Rabbi Akiva stated a general rule: anything whose like is permitted in the Land of Israel by Torah law one may do in Syria, in the usual way, even where the Sages restricted it in the Land.
The picture The picture in words
Rabbi Akiva says that whatever the Torah itself permits in the Land of Israel may be done in Syria in the usual way. That holds even where the Sages restricted it in the Land, as with work on produce already picked (Bartenura).
1 note
כָּל שֶׁכַּיּוֹצֵא בוֹ מֻתָּר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
- Bartenura explains Rabbi Akiva's principle in two ways. First: whatever is permitted by Torah law in Eretz Yisrael (such as working with detached produce) — even if the Rabbis restricted it somewhat in Eretz Yisrael — one may do it in Syria in the normal way without any change in method.
- Alternatively: whatever is similarly permitted in Eretz Yisrael when declared ownerless (hefker) — one may do it in Syria even with guarded produce. But attached produce remains rabbinically forbidden in Syria just as it is even when ownerless in Eretz Yisrael.
- Rabbi Akiva's principle is a concise summary of the Syria rules rather than a new leniency.
Bartenura
Summary
Syria — conquered by King David before the whole Land was taken — occupies a middle status in Shemitah law. The Sages forbade working crops still in the ground in Syria, so that people would not leave the Land to settle there, but permitted all work on produce already cut. The mishnah lists which activities fall on each side of that line, and Rabbi Akiva closes with a memorable principle: whatever Torah law permits in the Land of Israel, one may do in Syria.