Sheviit 6:1שְׁבִיעִיתThree territories for Shemitah

Three zones of the Land

The question

How do the seventh-year laws differ across the regions of the Land of Israel?

A heading of three territories, then each zone's rules on eating its produce and working its land.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Three territories

    The Land is divided into three zones with different Shemitah rules, depending on who settled them.

    שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לַשְּׁבִיעִית.

    [There are] three regions for Shemitah, the Sabbatical year when the Land rests, each with its own rules, depending on who settled it.

    Concepts here

    1 note

    שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לַשְּׁבִיעִית

    • Bartenura: the three territories are distinguished for the laws of the Seventh Year.
    • The boundaries reflect who settled the land: those who returned from Babylon (with Ezra) settled one area, those who came up from Egypt settled a wider one, and the outermost fringe belongs to neither conquest.
    • Each zone receives different treatment for both eating shemitah produce and working the soil.

    Bartenura

  2. 2Land of the Babylonian returnees

    The innermost zone — settled by the Babylonian returnees — has the strictest rules: neither eating nor working permitted.

    כָּל שֶׁהֶחֱזִיקוּ עוֹלֵי בָבֶל, מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְעַד כְּזִיב, לֹא נֶאֱכָל וְלֹא נֶעֱבָד.

    All [the land] held by those who came up from Babylon, the exiles who returned with Ezra, from the Land of Israel up to Kezib, [its produce] may not be eaten, nor [its soil] worked — no farming in Shemitah, and no eating its produce past the removal, when stored crops must be cleared out.

    Concepts here

    2 notes

    עוֹלֵי בָבֶל

    • Bartenura: these are Ezra and his group when they returned from Babylon.
    • Their resettlement re-sanctified this territory with full shemitah holiness.
    • Kezib, a town north of Akko, marks where this zone ends.

    Bartenura

    לֹא נֶאֱכָל וְלֹא נֶעֱבָד

    • Bartenura gives two explanations. The first: working the land in the Seventh Year is forbidden, and if it was worked and produce grew, that produce is forbidden to eat.
    • The second explanation (which Bartenura calls the essential one): the land may not be worked during the Seventh Year, and its produce may not be eaten after the Seventh Year ends without first performing biur — the removal/disposal of produce once it is no longer available in the fields.
    • The biur requirement applies here because this zone has full shemitah sanctity.

    Bartenura

  3. 3Land of the Egyptian returnees

    The middle zone — held by those who came up from Egypt — produce may be eaten but the soil may not be worked.

    וְכָל שֶׁהֶחֱזִיקוּ עוֹלֵי מִצְרַיִם, מִכְּזִיב וְעַד הַנָּהָר וְעַד אֲמָנָה, נֶאֱכָל, אֲבָל לֹא נֶעֱבָד.

    All [the land] held by those who came up from Egypt, the Israelites of the Exodus, who first conquered the Land, from Kezib to the river and to Amanah, Mount Hor on the northern border (Bamidbar 34:8), [its produce] may be eaten, but [its soil] may not be worked — eaten even past the time of the removal; the ban on farming it is from the Sages.

    2 notes

    מִכְּזִיב וְעַד הַנָּהָר וְעַד אֲמָנָה

    • Bartenura: Kezib extends northward toward the east, and a strip goes out from Akko — situated at the northeastern corner of Eretz Yisrael — stretching north to Kezib and east to the river mentioned here.
    • Both strips were settled by those who came from Egypt but were not resettled by those who came from Babylon.
    • Amanah is identified as Hor HaHar (Mount Hor), mentioned in the Torah portion of these journeys (Bamidbar 34:8); the Jerusalem Talmud translates it as Turei Amanom. It is in the north of Eretz Yisrael near the Mediterranean.
    • Those who came up from Egypt are the Israelites who conquered the Land under Joshua.

    Bartenura

    נֶאֱכָל, אֲבָל לֹא נֶעֱבָד

    • Bartenura: produce grown here may be eaten after the Seventh Year even without biur, since the first sanctification of the Land was only for its own time and did not sanctify this area for all future times.
    • However, working the soil is still rabbinically prohibited — the Sages were strict about cultivation even where the biblical sanctity did not fully apply.

    Bartenura

  4. 4Beyond the river and Amanah

    The outermost fringe — beyond both groups' settlements — both eating and working are permitted.

    מִן הַנָּהָר וּמֵאֲמָנָה וְלִפְנִים, נֶאֱכָל וְנֶעֱבָד.

    From the river and from Amanah inward, here meaning their far side, away from the Land, [its produce] may be eaten and [its soil] may be worked, for neither those from Egypt nor those from Babylon ever made it holy.

    The picture
    The picture in words

    Beyond the river and Amanah lies land that neither those who came up from Egypt nor those from Babylon ever made holy. So in the Shemitah its produce may be eaten and its soil may be worked.

    1 note

    מִן הַנָּהָר וּמֵאֲמָנָה וְלִפְנִים

    • Bartenura notes that all manuscripts read this as ולפנים (inward), but he would have preferred the reading ולחוץ (outward), since that better describes the direction — further out from the Land's boundary.
    • He offers a forced interpretation: "from the beginning of the river onward, toward the river's outer side" and similarly for the mountain, reading ולפנים as meaning the side facing outward from the Land.
    • Both eating and working are permitted there because neither wave of returnees ever sanctified this area.

    Bartenura

Summary

This mishnah opens Perek 6 by mapping the Land into three concentric zones of Shemitah stringency. The innermost zone — settled by Ezra's returnees from Babylon — carries full Shemitah holiness: its produce may not be eaten past the removal, nor may its soil be worked. The middle zone — settled by those who came up from Egypt in Joshua's time — may be eaten but the soil remains rabbinically off-limits for cultivation. The outermost fringe, beyond both settlements, has no Shemitah restrictions at all. The distinction rests on which sanctification of the Land still applies in each area.