Sheviit 6:5שְׁבִיעִיתNo exporting Shemitah produce or burning oil

Terumah oil and Shemitah produce may not leave the Land

The question

May seventh-year produce or burning oil be taken out of the Land?

A ban on taking them out, then Rabbi Shimon's tradition permitting Syria.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1No taking them abroad

    Ritually impure terumah oil (designated for burning) and Shemitah produce may not be taken out of the Land of Israel.

    אֵין מוֹצִיאִין שֶׁמֶן שְׂרֵפָה וּפֵרוֹת שְׁבִיעִית מֵהָאָרֶץ לְחוּץ לָאָרֶץ.

    One may not take out burning oil — terumah, the kohen's share, that became impure and may only be burned — or Shemitah produce, of which the Torah says “in your land shall all its produce be” (Vayikra 25:7), from the Land to outside the Land.

    Concepts here

    1 note

    שֶׁמֶן שְׂרֵפָה

    • Bartenura: shemen srefah is terumah oil that became ritually impure; since it is fit only for burning it is called "burning oil."
    • The Sages gave the burning of impure holy things special status within the Land — just as invalid sacrificial items are burned in their own place (within the Temple precinct), so impure terumah oil has a special preference for burning in the Land of Israel.
    • Similarly, shemitah produce requires biur (removal/disposal) within the Land, as it is written: "in your land shall all its produce be" (Vayikra 25:7).
    • Bartenura states: the halacha does not follow Rabbi Shimon.

    Bartenura

  2. 2Rabbi Shimon: Syria is allowed

    Rabbi Shimon rules: he heard explicitly that exporting to Syria is permitted, but not to any other country outside the Land.

    אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, שָׁמַעְתִּי בְפֵרוּשׁ, שֶׁמּוֹצִיאִין לְסוּרְיָא וְאֵין מוֹצִיאִין לְחוּץ לָאָרֶץ.

    Rabbi Shimon said: I have heard explicitly — a tradition from his teachers — that [the oil and the produce] may be taken out to Syria, which is partly like the Land, but they may not be taken outside the Land.

    1 note

    שָׁמַעְתִּי בְפֵרוּשׁ

    • Bartenura: Rabbi Shimon reports a received oral tradition — he heard this explicitly from his teachers.
    • His ruling is that Syria, which has an intermediate status (neither fully Eretz Yisrael nor ordinary Diaspora), may receive these items.
    • Bartenura repeats: the halacha does not follow Rabbi Shimon — even to Syria the export is forbidden.

    Bartenura

Summary

This mishnah pairs two items that must stay within the Land: ritually impure terumah oil (which must be burned within the Land, not exported) and Shemitah produce (which has sanctity tied to the Land and must be disposed of there). The anonymous ruling prohibits exporting either item. Rabbi Shimon dissents with a tradition he received explicitly: Syria's intermediate status makes it permissible to send these items there, while exporting to any other country remains forbidden.