Mishnah Shekalim · Chapter 2 of 8

Shekalim · Perek 2מְצָרְפִין שְׁקָלִים

Exchanging shekels for darics

SimanTransport & leftoversהוֹלָכָה וּמוֹתָר

Shekels were sent to the Temple from every town and kept in one of its rooms, the chamber. Three times a year funds were drawn from the chamber to buy the offerings, on behalf of every shekel, even those still on the road, so from then on those coins belonged to the Temple. The perek begins with the journey: gold coins in place of heavy silver, shekels lost or stolen on the way, and a friend who pays your shekel as his own. Then it turns to money left over: coins saved for a shekel or an offering, and charity collected for the poor, for captives or for the dead.

  1. 2:1Shipping the shekels to YerushalayimFaraway towns swap heavy silver shekels for light gold darics, and shekels lost on the way are judged by whether the funds had already been drawn.Simanמצרפין שקלים לדרכונות — converting to gold
  2. 2:2An agent who pays his own shekelWhen paying with the wrong money misuses consecrated property: a friend who pays your shekel as his own, a shekel paid with consecrated money, and one paid with second-tithe or seventh-year money.Simanהנותן שקלו לחברו — the agent's shekel
  3. 2:3Saving up for a shekel — the leftoverBeit Shammai and Beit Hillel dispute whether surplus coins gathered for a half-shekel are sacred or ordinary, and how the wording changes it.Simanהמכנס מעות — saved-up coins
  4. 2:4Does the shekel have a fixed value?Rabbi Shimon and Rabbi Yehudah debate whether the half-shekel truly has a fixed amount, tracing the coin's history from darics to dinars.Simanשקלים לחטאת — shekels vs. sin-offering
  5. 2:5The rule of the surplusA sweeping rule for every leftover fund — from sin-offerings and the Pesach to charity for the poor, captives, and the dead.Simanמותר שקלים — the surplus rule

The whole perek

2:1Shipping the shekels to Yerushalayim

מְצָרְפִין שְׁקָלִים לְדַרְכּוֹנוֹת מִפְּנֵי מַשּׂוֹי הַדֶּרֶךְ. כְּשֵׁם שֶׁהָיוּ שׁוֹפָרוֹת בַּמִּקְדָּשׁ, כָּךְ הָיוּ שׁוֹפָרוֹת בַּמְּדִינָה. בְּנֵי הָעִיר שֶׁשָּׁלְחוּ אֶת שִׁקְלֵיהֶן וְנִגְנְבוּ אוֹ שֶׁאָבָדוּ, אִם נִתְרְמָה הַתְּרוּמָה, נִשְׁבָּעִין לַגִּזְבָּרִים. וְאִם לָאו נִשְׁבָּעִין לִבְנֵי הָעִיר, וּבְנֵי הָעִיר שׁוֹקְלִין תַּחְתֵּיהֶן. נִמְצָאוּ, אוֹ שֶׁהֶחֱזִירוּם הַגַּנָּבִים, אֵלּוּ וָאֵלּוּ שְׁקָלִים, וְאֵין עוֹלִין לָהֶן לְשָׁנָה הַבָּאָה:

One may exchange shekels for darics — a few gold coins in place of a heavy load of silver — because of the burden of the road. Just as there were horn-shaped chests in the Temple — collection boxes narrow at the top like a shofar, so coins could go in but not be taken out — so there were horn-shaped chests in the country. Townspeople who sent their shekels — by agents, to the Temple — and they were stolen or lost: if the funds had already been drawn — taken from the Temple's store of shekels to buy the offerings, on behalf of those still on their way too — [the agents] swear to the treasurers that they were not careless, for the coins already belonged to the Temple. But if not — if the funds had not yet been drawn, the coins were still the town's — [the agents] swear to the townspeople, and the townspeople pay [new shekels] in their place. If they were found, or the thieves returned them, both these and those are shekels — both sets belong to the Temple — but they do not count for [the townspeople] toward the next year. Each year's shekel is given in its own year.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:2An agent who pays his own shekel

הַנּוֹתֵן שִׁקְלוֹ לַחֲבֵרוֹ לִשְׁקֹל עַל יָדוֹ, וּשְׁקָלוֹ עַל יְדֵי עַצְמוֹ, אִם נִתְרְמָה תְּרוּמָה מָעַל. הַשּׁוֹקֵל שִׁקְלוֹ מִמְּעוֹת הֶקְדֵּשׁ, אִם נִתְרְמָה תְרוּמָה וְקָרְבָה הַבְּהֵמָה מָעַל. מִדְּמֵי מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, מִדְּמֵי שְׁבִיעִית, יֹאכַל כְּנֶגְדָּן:

One who gives his shekel to his fellow to pay it for him, and [the fellow] paid it for himself, dropping that coin in as his own shekel: if the funds had already been drawn, he has misused consecrated property — the coin was already the Temple's, and he used it to meet his own obligation. One who pays his shekel with consecrated money — coins dedicated to repairing the Temple, which he thought were ordinary — if the funds were drawn and the animal [bought with them] was offered, he has misused consecrated property. Until then the money is still holy, only moved to another holy use. [If he paid] with second-tithe money or with seventh-year money — holy money, to be spent only on food eaten in holiness — he must eat [food] of equal value. He moves that holiness onto a coin of his own, and eats food bought with it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:3Saving up for a shekel — the leftover

הַמְכַנֵּס מָעוֹת וְאָמַר, הֲרֵי אֵלּוּ לְשִׁקְלִי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מוֹתָרָן נְדָבָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מוֹתָרָן חֻלִּין. שֶׁאָבִיא מֵהֶן לְשִׁקְלִי, שָׁוִין שֶׁמּוֹתָרָן חֻלִּין. אֵלּוּ לְחַטָאת, שָׁוִין שֶׁהַמּוֹתָר נְדָבָה. שֶׁאָבִיא מֵהֶן לְחַטָאת, שָׁוִין שֶׁהַמּוֹתָר חֻלִּין:

One who gathers coins and says, "These are for my shekel" — saving bit by bit, then finding he has more than a half-shekel — Beit Shammai say: the extra goes to freewill offerings. For them, even a mistaken dedication is holy. But Beit Hillel say: the extra is ordinary [money]. The one who gathered the coins meant to dedicate only one half-shekel. [If he said,] "From these I will bring my shekel," choosing one half-shekel out of the pile, [both] agree that the extra is ordinary [money]. [If he said,] "These are for a sin-offering," [both] agree that the extra goes to freewill offerings. A sin-offering has no fixed price, so he may have meant all of it. [If he said,] "From these I will bring a sin-offering," setting aside only what it will cost, [both] agree that the extra is ordinary [money].

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:4Does the shekel have a fixed value?

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מַה בֵּין שְׁקָלִים לְחַטָאת. שְׁקָלִים יֵשׁ לָהֶם קִצְבָה, וְחַטָאת אֵין לָהּ קִצְבָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף לִשְׁקָלִים אֵין לָהֶן קִצְבָה, שֶׁכְּשֶׁעָלוּ יִשְׂרָאֵל מִן הַגּוֹלָה הָיוּ שׁוֹקְלִים דַּרְכּוֹנוֹת, חָזְרוּ לִשְׁקוֹל סְלָעִים, חָזְרוּ לִשְׁקוֹל טְבָעִין, וּבִקְּשׁוּ לִשְׁקֹל דִּינָרִים. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אַף עַל פִּי כֵן, יַד כֻּלָּן שָׁוָה. אֲבָל חַטָאת, זֶה מֵבִיא בְּסֶלַע וְזֶה מֵבִיא בִּשְׁתַּיִם וְזֶה מֵבִיא בְּשָׁלשׁ:

Rabbi Shimon said: What is the difference between shekels and a sin-offering? Why is extra shekel money ordinary, but extra sin-offering money holy? Shekels have a fixed amount — set by the Torah, so one saving up for it never meant to dedicate more — but a sin-offering has no fixed amount. It may cost little or much, so the whole sum may have been meant for it. Rabbi Yehudah says: even shekels have no fixed amount, for when Israel came up from the exile they paid in darics — Persian gold coins worth two selas, each man giving half of one — then they went back to paying in selas, then they went back to paying in teva'in — the amount followed whatever coin was in use — and they wanted to pay in dinars — less than the Torah's half-shekel, so it was refused. Rabbi Shimon said: Even so, everyone gave alike — at any one time, all paid the same coin, so the amount was fixed after all. But a sin-offering: this one brings it for a sela, this one for two, and this one for three. There is no single amount, so its extra stays holy.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:5The rule of the surplus

מוֹתַר שְׁקָלִים, חֻלִּין. מוֹתַר עֲשִׂירִית הָאֵפָה, מוֹתַר קִנֵּי זָבִין, קִנֵּי זָבוֹת, קִנֵּי יוֹלְדוֹת, וְחַטָאוֹת וַאֲשָׁמוֹת, מוֹתְרֵיהֶן נְדָבָה. זֶה הַכְּלָל, כָּל שֶׁהוּא בָּא לְשֵׁם חַטָאת וּלְשֵׁם אַשְׁמָה, מוֹתָרָן נְדָבָה. מוֹתַר עוֹלָה, לָעוֹלָה. מוֹתַר מִנְחָה, לַמִּנְחָה. מוֹתַר שְׁלָמִים, לַשְּׁלָמִים. מוֹתַר פֶּסַח, לַשְּׁלָמִים. מוֹתַר נְזִירִים, לַנְּזִירִים. מוֹתַר נָזִיר, לַנְּדָבָה. מוֹתַר עֲנִיִּים, לָעֲנִיִּים. מוֹתַר עָנִי, לְאוֹתוֹ עָנִי. מוֹתַר שְׁבוּיִים, לַשְּׁבוּיִים. מוֹתַר שָׁבוּי, לְאוֹתוֹ שָׁבוּי. מוֹתַר הַמֵּתִים, לַמֵּתִים. מוֹתַר הַמֵּת, לְיוֹרְשָׁיו. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, מוֹתַר הַמֵּת, יְהֵא מֻנָּח עַד שֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר, מוֹתַר הַמֵּת בּוֹנִין לוֹ נֶפֶשׁ עַל קִבְרוֹ:

The extra for shekels is ordinary [money]. One who saved up coins for his shekel meant to dedicate only one half-shekel. The extra for the tenth of an ephah — the flour sin-offering of the very poor — the extra for the bird-pairs of men with a discharge, of women with a discharge and of women after childbirth — birds brought on becoming pure, treated like sin-offerings — and for sin-offerings and guilt-offerings: their extra goes to freewill offerings — buying burnt-offerings for the altar when it would otherwise stand idle. This is the rule: whatever comes as a sin-offering or as a guilt-offering: its extra goes to freewill offerings. The extra for a burnt-offering goes to a burnt-offering; the extra for a meal-offering goes to a meal-offering; the extra for a peace-offering goes to a peace-offering; the extra for a Pesach offering goes to a peace-offering. The verse ties the Pesach to "the herd" (Devarim 16:2); a Pesach is never cattle, but a peace-offering can be. The extra for nazirites goes to nazirites — money collected for nazirites' offerings buys offerings for other nazirites — the extra for one nazirite goes to freewill offerings — left over from money he set aside for his own offerings. The extra for the poor goes to the poor; the extra for one poor man goes to that poor man — it was collected for him, so what is left is his. The extra for captives goes to captives; the extra for one captive goes to that captive. The extra for the dead goes to the dead; the extra for one dead man goes to his heirs. He is presumed to forgive, for their sake, the shame of a collection made for him. Rabbi Meir says: the extra for one dead man is set aside until Eliyahu comes. He is unsure whether the dead man forgoes his honor for his heirs, so it waits for the prophet to decide. Rabbi Natan says: with the extra for one dead man, they build him a monument over his grave. He holds the dead man does not forgo his honor, so the money stays his.

Sentence by sentence, with notes and pictures