Mishnah Shekalim · Chapter 1 of 8
Shekalim · Perek 1בְּאֶחָד בַּאֲדָר
On the first of Adar
SimanProclamation & collectionהַכְרָזָה וּגְבִיָּה
In Temple times every Jewish man gave half a shekel a year, and the money bought the public offerings, brought on the altar for the whole people. The year for those offerings began in Nisan, so the coins were collected in the month before it, Adar. The perek follows that month: an announcement on the first, which also told farmers to weed out kilayim, forbidden mixtures of seeds; money-changers' tables in the country on the fifteenth and in the Temple on the twenty-fifth; then pledges taken from anyone who had not paid. It ends with who owes the shekel, whose is accepted, and the exchange fee added to it.
- 1:1The first of AdarOn the first of Adar the court proclaims the half-shekel collection and the duty to clear kilayim from the fields.Simanבאחד באדר — the first of Adar
- 1:2Uprooting the mixturesRabbi Yehudah traces how kilayim enforcement escalated until the court declared offending fields ownerless.Simanעוקרין ומשליכין — uprooting mixtures
- 1:3Collecting the half-shekelMoney-changers' tables move from country to Temple, the court takes pledges, and the Mishnah lists whom it takes them from.Simanשלחנות / ממשכנין — tables and collateral
- 1:4Ben Bukhri and Rabban Yochanan ben ZakkaiA Yavneh debate on whether a kohen must give the half-shekel, and the kohanim's rejected verse-based defense.Simanבן בוכרי — Ben Bukhri's testimony
- 1:5Accepting the half-shekelA non-Jew's or Samaritan's shekel and required offerings are refused, but their vow- and freewill-offerings are accepted.Simanהנכרי והכותי — gentile and Kuti
- 1:6The exchange feeThe exchange fee added to the half-shekel: who owes it, and whether two payers of one shekel owe one or two.Simanאלו שחיבין בקלבון — who pays kalbon
- 1:7Loans, brothers, and the size of the exchange feeGift versus loan, the brothers' fee-or-animal-tithe seesaw, and the dispute over the fee's amount.Simanהשוקל על ידי עני — paying for others
The whole perek
1:1The first of Adar
בְּאֶחָד בַּאֲדָר מַשְׁמִיעִין עַל הַשְּׁקָלִים וְעַל הַכִּלְאַיִם. בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בּוֹ קוֹרִין אֶת הַמְּגִלָּה בַּכְּרַכִּין, וּמְתַקְּנִין אֶת הַדְּרָכִים וְאֶת הָרְחוֹבוֹת וְאֶת מִקְוְאוֹת הַמַּיִם, וְעוֹשִׂין כָּל צָרְכֵי הָרַבִּים, וּמְצַיְּנִין אֶת הַקְּבָרוֹת, וְיוֹצְאִין אַף עַל הַכִּלְאָיִם:
On the first of Adar they make an announcement about the shekels — the yearly half-shekel each man gives to buy the Temple's offerings, needed by Nisan, a month later — and about kilayim, forbidden mixtures of seeds, which farmers were told to weed out. On the fifteenth of [Adar] they read the Scroll [of Esther] in the walled cities — cities walled since the days of Yehoshua — and they repair the roads and the streets and the immersion pools — damaged over the rainy winter, ready for the festival pilgrims — and they attend to all public needs — court cases and other community business — and they mark the graves — with lime, so kohanim will not walk over one unawares and become impure — and they also go out [to the fields] for kilayim — uprooting any the owners had left, not trusting the announcement alone.
1:2Uprooting the mixtures
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ עוֹקְרִין וּמַשְׁלִיכִין לִפְנֵיהֶם. מִשֶּׁרַבּוּ עוֹבְרֵי עֲבֵרָה, הָיוּ עוֹקְרִין וּמַשְׁלִיכִין עַל הַדְּרָכִים, הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ מַפְקִירִין כָּל הַשָּׂדֶה כֻּלָּהּ:
Rabbi Yehudah said: At first they would uproot [the kilayim] and throw [it] down in front of [the owners] — to shame them; but the owners were glad of the free weeding, and fed the plants to their animals. When violators multiplied, they would uproot [it] and throw [it] onto the roads — still the owners were glad of the weeding. They ordained that the whole field be declared ownerless. Now anyone could take its crop, and that finally deterred them.
1:3Collecting the half-shekel
בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בּוֹ, שֻׁלְחָנוֹת הָיוּ יוֹשְׁבִין בַּמְּדִינָה. בְּעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה, יָשְׁבוּ בַּמִּקְדָּשׁ. מִשֶּׁיָּשְׁבוּ בַּמִּקְדָּשׁ, הִתְחִילוּ לְמַשְׁכֵּן. אֶת מִי מְמַשְׁכְּנִין, לְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים, גֵּרִים וַעֲבָדִים מְשֻׁחְרָרִים, אֲבָל לֹא נָשִׁים וַעֲבָדִים וּקְטַנִּים. כָּל קָטָן שֶׁהִתְחִיל אָבִיו לִשְׁקוֹל עַל יָדוֹ, שׁוּב אֵינוֹ פּוֹסֵק. וְאֵין מְמַשְׁכְּנִין אֶת הַכֹּהֲנִים מִפְּנֵי דַּרְכֵּי שָׁלוֹם:
On the fifteenth of [Adar] the tables were set up in the country — money-changers' tables, outside the Temple, where people turned their local coins into half-shekels — on the twenty-fifth they were set up in the Temple — as Nisan drew near, so people would hurry to pay. Once they were set up in the Temple, they began to take pledges — seizing goods from anyone who had not yet paid. From whom do they take pledges? Levites and Israelites, converts and freed slaves, but not women, slaves or minors — who do not owe the shekel. Once a father has begun to pay [the shekel] for his minor son, he may no longer stop. And they do not take pledges from kohanim, for the sake of peace — kohanim do owe the shekel, but as they serve in the Temple, they are honored and trusted to pay.
1:4Ben Bukhri and Rabban Yochanan ben Zakkai
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, הֵעִיד בֶּן בּוּכְרִי בְּיַבְנֶה, כָּל כֹּהֵן שֶׁשּׁוֹקֵל אֵינוֹ חוֹטֵא. אָמַר לוֹ רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, לֹא כִּי, אֶלָּא כָּל כֹּהֵן שֶׁאֵינוֹ שׁוֹקֵל חוֹטֵא, אֶלָּא שֶׁהַכֹּהֲנִים דּוֹרְשִׁים מִקְרָא זֶה לְעַצְמָן, וְכָל מִנְחַת כֹּהֵן כָּלִיל תִּהְיֶה לֹא תֵאָכֵל, הוֹאִיל וְעֹמֶר וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם וְלֶחֶם הַפָּנִים שֶׁלָּנוּ, הֵיאָךְ נֶאֱכָלִים:
Rabbi Yehudah said: Ben Bukhri testified at Yavneh: Any kohen who pays the shekel is not a sinner — though not obligated, he gives it wholly to the community, so the offerings stay public. Rabban Yochanan ben Zakkai said to him: Not so; rather, any kohen who does not pay is a sinner, for kohanim owe the shekel like all Israel. but the kohanim interpret this verse for their own benefit: "And every meal-offering of a kohen shall be wholly burnt; it shall not be eaten" (Vayikra 6:16). Since the Omer, the barley offering, and the two loaves and the showbread are ours, how can they be eaten? If kohanim helped pay for these offerings, which kohanim eat, each would become a kohen's offering, which must be wholly burnt.
1:5Accepting the half-shekel
אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ, אֵין מְמַשְׁכְּנִין נָשִׁים וַעֲבָדִים וּקְטַנִּים, אִם שָׁקְלוּ מְקַבְּלִין מִיָּדָן. הַנָּכְרִי וְהַכּוּתִי שֶׁשָּׁקְלוּ, אֵין מְקַבְּלִין מִיָּדָן. וְאֵין מְקַבְּלִין מִיָּדָן קִנֵּי זָבִין וְקִנֵּי זָבוֹת וְקִנֵּי יוֹלְדוֹת, וְחַטָאוֹת וַאֲשָׁמוֹת. אֲבָל נְדָרִים וּנְדָבוֹת, מְקַבְּלִין מִיָּדָן. זֶה הַכְּלָל, כָּל שֶׁנִּדָּר וְנִדָּב, מְקַבְּלִין מִיָּדָן. כָּל שֶׁאֵין נִדָּר וְנִדָּב אֵין מְקַבְּלִין מִיָּדָן. וְכֵן הוּא מְפֹרָשׁ עַל יְדֵי עֶזְרָא, שֶׁנֶּאֱמַר לֹא לָכֶם וְלָנוּ לִבְנוֹת בַּיִת לֵאלֹהֵינוּ:
Even though they said that pledges are not taken from women, slaves or minors — who are not obligated — if they paid the shekel, it is accepted from them. A non-Jew or a Samaritan who paid the shekel: it is not accepted from them — they have no share in Israel's public offerings. And they do not accept from them [non-Jews or Samaritans] the bird-pairs brought by men with a discharge, by women with a discharge, or by women after childbirth, nor sin-offerings or guilt-offerings — offerings a person is required to bring, not ones given freely — but vow-offerings and freewill-offerings are accepted from them — the verse's "any man" (Vayikra 22:18) includes a non-Jew who pledges one. This is the rule: whatever can be vowed or donated is accepted from [non-Jews or Samaritans], any offering one may choose to bring; whatever cannot be vowed or donated is not accepted from them. And so it is stated explicitly by Ezra, as it says: when the Samaritans offered to help rebuild the Temple, the Jews answered, "It is not for you and for us to build a House to our God" (Ezra 4:3): they have no share in its public offerings.
1:6The exchange fee
וְאֵלּוּ שֶׁחַיָּבִין בַּקָּלְבּוֹן, לְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים וְגֵרִים וַעֲבָדִים מְשֻׁחְרָרִים, אֲבָל לֹא כֹּהֲנִים וְנָשִׁים וַעֲבָדִים וּקְטַנִּים. הַשּׁוֹקֵל עַל יְדֵי כֹּהֵן, עַל יְדֵי אִשָּׁה, עַל יְדֵי עֶבֶד, עַל יְדֵי קָטָן, פָּטוּר. וְאִם שָׁקַל עַל יָדוֹ וְעַל יַד חֲבֵרוֹ, חַיָּב בְּקָלְבּוֹן אֶחָד. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, שְׁנֵי קָלְבּוֹנוֹת. הַנּוֹתֵן סֶלַע וְנוֹטֵל שֶׁקֶל, חַיָּב שְׁנֵי קָלְבּוֹנוֹת:
And these are the ones who owe the exchange fee, a small sum added to the half-shekel: Levites and Israelites and converts and freed slaves — the same people the court takes pledges from — but not kohanim, women, slaves or minors, from whom it takes none. One who pays the shekel for a kohen, for a woman, for a slave or for a minor is exempt — from the exchange fee, for they owe none themselves. But if he paid for himself and for his fellow, he owes one exchange fee — paying a single coin worth two half-shekels. Rabbi Meir says: two exchange fees — one for each half: he holds that every half-shekel carries a fee. One who gives a sela and takes [back] a shekel [in change] owes two exchange fees. A sela is two half-shekels: one fee is for the change, the other because he did not pay an exact half-shekel.
1:7Loans, brothers, and the size of the exchange fee
הַשּׁוֹקֵל עַל יְדֵי עָנִי, וְעַל יְדֵי שְׁכֵנוֹ, וְעַל יְדֵי בֶּן עִירוֹ, פָטוּר. וְאִם הִלְוָם חַיָּב. הָאַחִין וְהַשֻּׁתָּפִין שֶׁחַיָּבִין בַּקָּלְבּוֹן, פְּטוּרִין מִמַּעֲשֵׂר בְּהֵמָה. וּכְשֶׁחַיָּבִין בְּמַעְשַׂר בְּהֵמָה, פְּטוּרִין מִן הַקָּלְבּוֹן. וְכַמָּה הוּא קָלְבּוֹן, מָעָה כֶּסֶף, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, חֵצִי:
One who pays the shekel for a poor man, for his neighbor or for a fellow townsman is exempt — from the exchange fee, since he gives it as a gift — but if he lent it to them, he owes [the fee] — they will repay him, so it is their own shekel. Partnered brothers who owe the exchange fee are exempt from the animal tithe — having divided their father's estate and then joined again, like any two partners — and when they owe the animal tithe, they are exempt from the exchange fee — while the estate is still undivided, as if their father owned it all. And how much is the exchange fee? A silver ma'ah — a twenty-fourth of a sela — the words of Rabbi Meir. And the Sages say: half [a ma'ah].