Mishnah Shekalim · Chapter 3 of 8

Shekalim · Perek 3בִּשְׁלֹשָׁה פְרָקִים

At three times a year

SimanDrawing from the chamberתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה

All the shekels were kept in one Temple room, the chamber, and the public offerings were bought with coins drawn from it. It also helps to know the animal tithe: every tenth newborn animal of a flock was set aside as an offering, and after set dates new animals could not be eaten until this was done. The perek gives the three times funds were drawn, before Pesach, Shavuot and Sukkot, and the sages' dates for the animal tithe. Then it shows coins scooped into three lettered baskets by a man with nowhere to hide one, and each drawing named for a wider circle of Jews.

  1. 3:1The three times funds are drawnThree times a year — before Pesach, Shavuot, and Sukkot — funds are drawn from the chamber; the sages dispute the parallel animal-tithe dates.Simanבשלשה פרקים בשנה — three seasons
  2. 3:2The baskets and the collectorCoins are scooped with three lettered baskets, and the collector wears nothing money could hide in, so no one can suspect he stole from the chamber.Simanשלש קפות — the three baskets
  3. 3:3Rabban Gamliel's householdHis household tossed their shekel in to be used for the offerings, and the collector asks permission three times before he may begin.Simanבית רבן גמליאל — Gamliel's household
  4. 3:4Covering and naming the scoopsHe covers the coins after the first two scoops so he won't take from them twice, and names each drawing for an ever-wider circle of Jews.Simanמחפה בקטבלאות — covering the baskets

The whole perek

3:1The three times funds are drawn

בִּשְׁלשָׁה פְּרָקִים בַּשָּׁנָה, תּוֹרְמִין אֶת הַלִּשְׁכָּה, בִּפְרוֹס הַפֶּסַח, בִּפְרוֹס עֲצֶרֶת, בִּפְרוֹס הֶחָג, וְהֵן גְּרָנוֹת לְמַעְשַׂר בְּהֵמָה, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר, בְּעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בַּאֲדָר, וּבְאֶחָד בְּסִיוָן, וּבְעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בְּאָב. רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, בְּאֶחָד בְּנִיסָן, בְּאֶחָד בְּסִיוָן, בְּעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בֶּאֱלוּל. מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ בְּעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בֶּאֱלוּל, וְלֹא אָמְרוּ בְּאֶחָד בְּתִשְׁרֵי, מִפְּנֵי שֶׁהוּא יוֹם טוֹב, וְאִי אֶפְשָׁר לְעַשֵּׂר בְּיוֹם טוֹב, לְפִיכָךְ הִקְדִּימוּהוּ לְעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בֶּאֱלוּל.

At three times in the year they draw [funds] from the chamber — scooping coins from the Temple room that held the shekels, to buy the public offerings: before Pesach, before Shavuot and before the Festival [of Sukkot] — three rounds, since shekels from far away came in later — and these are the cutoff dates for the animal tithe — from each date, newborn animals may not be eaten until they are tithed — the words of Rabbi Akiva. Ben Azzai says: the animal-tithe cutoffs are the twenty-ninth of Adar, the first of Sivan, and the twenty-ninth of Av. Rabbi Elazar and Rabbi Shimon say: the cutoffs are the first of Nisan, the first of Sivan, the twenty-ninth of Elul. Why did they say the twenty-ninth of Elul and not the first of Tishrei? Because it is a Yom Tov — Rosh Hashanah — and one may not tithe on a Yom Tov; therefore they moved it earlier, to the twenty-ninth of Elul.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:2The baskets and the collector

בְּשָׁלשׁ קֻפּוֹת שֶׁל שָׁלשׁ שָׁלשׁ סְאִין תּוֹרְמִין אֶת הַלִּשְׁכָּה, וְכָתוּב בָּהֶן אָלֶף בֵּית גִּימֶל. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, יְוָנִית כָּתוּב בָּהֶן אָלפָא בֵיתָא גָמלָא. אֵין הַתּוֹרֵם נִכְנָס לֹא בְּפַרְגּוֹד חָפוּת, וְלֹא בְּמִנְעָל, וְלֹא בְּסַנְדָּל, וְלֹא בִּתְפִלִּין, וְלֹא בְּקָמִיעַ, שֶׁמָּא יַעֲנִי, וְיֹאמְרוּ מֵעֲוֹן הַלִּשְׁכָּה הֶעֱנִי, אוֹ שֶׁמָּא יַעֲשִׁיר, וְיֹאמְרוּ מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה הֶעֱשִׁיר. לְפִי שֶׁאָדָם צָרִיךְ לָצֵאת יְדֵי הַבְּרִיּוֹת כְּדֶרֶךְ שֶׁצָּרִיךְ לָצֵאת יְדֵי הַמָּקוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר וִהְיִיתֶם נְקִיִּים מֵה' וּמִיִּשְׂרָאֵל, וְאוֹמֵר וּמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם.

With three baskets of three se'ah each they draw [funds] from the chamber — big baskets (a se'ah is a dry measure), scooped full from the room where the shekels were kept — and on them is written alef, beit, gimmel — so the offerings are bought from the first basket first, then the second, then the third. Rabbi Yishmael says: Greek is written on [the baskets]: alpha, beta, gamma. The Sages prized Greek as the most beautiful language of the nations descended from Yefet (Bereishit 9:27). The one who draws [the funds] may not go in wearing a garment with a folded hem — which could hide coins — nor a shoe, nor a sandal, nor tefillin, nor an amulet — each, even tefillin, has seams that could hide coins — lest he become poor and people say, "He became poor for the sin of the chamber" — punished for stealing from it — or lest he become rich and people say, "He became rich from the chamber's collection." For a person must be clear in the eyes of people, just as he must be clear before God — free of suspicion, not only of sin — as it says: "And you shall be clear before Hashem and before Israel" (Bamidbar 32:22), and it says: "And find favor and good sense in the eyes of God and man" (Mishlei 3:4).

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:3Rabban Gamliel's household

שֶׁל בֵּית רַבָּן גַּמְלִיאֵל הָיָה נִכְנָס וְשִׁקְלוֹ בֵּין אֶצְבְּעוֹתָיו, וְזוֹרְקוֹ לִפְנֵי הַתּוֹרֵם, וְהַתּוֹרֵם מִתְכַּוֵּן וְדוֹחֲקוֹ לַקֻּפָּה. אֵין הַתּוֹרֵם תּוֹרֵם עַד שֶׁיֹּאמַר לָהֶם, אֶתְרֹם. וְהֵן אוֹמְרִים לוֹ, תְּרֹם, תְּרֹם, תְּרֹם, שָׁלשׁ פְּעָמִים.

A member of Rabban Gamliel's household would go in with his shekel between his fingers — wanting his own coin among those that bought the offerings — and throw it down in front of the one drawing [the funds], and the one drawing would deliberately push it into the basket. The one drawing [the funds] may not draw until he says to them, "Shall I draw?" — asking the treasurers — and they say to him, "Draw! Draw! Draw!" three times. A threefold formula was the Sages' way with such declarations.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:4Covering and naming the scoops

תָּרַם אֶת הָרִאשׁוֹנָה וּמְחַפֶּה בִּקְטַבְלָאוֹת, שְׁנִיָּה וּמְחַפֶּה בִּקְטַבְלָאוֹת. שְׁלִישִׁית לֹא הָיָה מְחַפֶּה, שֶׁמָּא יִשְׁכַּח וְיִתְרֹם מִן הַדָּבָר הַתָּרוּם. תָּרַם אֶת הָרִאשׁוֹנָה לְשֵׁם אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וּשְׁנִיָּה לְשׁוּם כְּרַכִּין הַמֻּקָּפִין לָהּ, וְהַשְּׁלִישִׁית לְשׁוּם בָּבֶל וּלְשׁוּם מָדַי וּלְשׁוּם מְדִינוֹת הָרְחוֹקוֹת.

He drew the first [basket] and covered [the coins left] with leather sheets, and shekels arriving later were laid on top, apart from those already drawn from; [he drew] the second, and covered [them] with leather sheets. The third he would not cover, as no drawing followed it; he covered the others lest he forget and draw from what had already been drawn. He drew the first [basket] in the name of the Land of Israel, whose shekels came in first; the second in the name of the cities around it, places such as Ammon and Moab; and the third in the name of Babylonia, Media and the distant lands.

Sentence by sentence, with notes and pictures