Shekalim 2:5שְׁקָלִיםThe rule of the surplus
Where every leftover fund goes
The question
Where does leftover money go: shekels, offerings, charity, and burial funds?
A long list of leftovers with a general rule, then three opinions on what remains from one person's burial fund.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Shekel leftovers are ordinary
Leftover money set aside for the half-shekel is ordinary — following Beit Hillel from the earlier mishnah.
מוֹתַר שְׁקָלִים, חֻלִּין.
The extra for shekels is ordinary [money]. One who saved up coins for his shekel meant to dedicate only one half-shekel.
1 note
מוֹתַר שְׁקָלִים חֻלִּין
- This restates the case of one who saved coins for his half-shekel and had extra.
- The leftover is ordinary, non-sacred money.
- The unattributed ruling here follows Beit Hillel from mishnah 3.
Bartenura
2Atonement offerings' leftovers
Leftover money from the poor person's flour-offering or from purity-bird-offerings goes to freewill offerings.
מוֹתַר עֲשִׂירִית הָאֵפָה, מוֹתַר קִנֵּי זָבִין, קִנֵּי זָבוֹת, קִנֵּי יוֹלְדוֹת, וְחַטָאוֹת וַאֲשָׁמוֹת, מוֹתְרֵיהֶן נְדָבָה.
The extra for the tenth of an ephah — the flour sin-offering of the very poor — the extra for the bird-pairs of men with a discharge, of women with a discharge and of women after childbirth — birds brought on becoming pure, treated like sin-offerings — and for sin-offerings and guilt-offerings: their extra goes to freewill offerings — buying burnt-offerings for the altar when it would otherwise stand idle.
Concepts here
2 notes
מוֹתַר עֲשִׂירִית הָאֵפָה
- The "tenth of an ephah" is the flour-offering brought by the poorest person who cannot afford an animal sin-offering.
- If he set aside money for it and there was extra, the surplus goes to a freewill offering.
- In general, the leftover of any sin-offering or guilt-offering money goes to buy communal burnt-offerings for the altar when it would otherwise be idle.
Bartenura
קִנֵּי זָבִין קִנֵּי זָבוֹת קִנֵּי יוֹלְדוֹת
- A kein is a pair of birds brought to complete certain purifications.
- A zav and zavah bring them after specific bodily discharges; a woman brings one after childbirth.
- These all function like sin-offerings, so leftover money set aside for them goes to a freewill offering — like any sin-offering surplus.
Bartenura
3The general rule
The general principle: any leftover from money for a sin-offering or guilt-offering goes to a freewill offering.
זֶה הַכְּלָל, כָּל שֶׁהוּא בָּא לְשֵׁם חַטָאת וּלְשֵׁם אַשְׁמָה, מוֹתָרָן נְדָבָה.
This is the rule: whatever comes as a sin-offering or as a guilt-offering: its extra goes to freewill offerings.
Concepts here
1 note
זֶה הַכְּלָל
- The mishnah states the governing rule for all the cases above.
- Any money set aside for a sin-offering or guilt-offering, if there is extra, has its surplus go to a freewill offering.
- These leftovers fund the communal burnt-offerings brought for the altar in its idle times.
- Like a sin-offering (2:4), such an offering has no fixed price, so the whole sum set aside may have been meant for it, and its extra stays holy.
Bartenura
4Each offering to its kind
Leftovers from a burnt-offering, meal-offering, or peace-offering go to another of the same kind — but a Pesach leftover becomes a peace-offering.
מוֹתַר עוֹלָה, לָעוֹלָה. מוֹתַר מִנְחָה, לַמִּנְחָה. מוֹתַר שְׁלָמִים, לַשְּׁלָמִים. מוֹתַר פֶּסַח, לַשְּׁלָמִים.
The extra for a burnt-offering goes to a burnt-offering; the extra for a meal-offering goes to a meal-offering; the extra for a peace-offering goes to a peace-offering; the extra for a Pesach offering goes to a peace-offering. The verse ties the Pesach to "the herd" (Devarim 16:2); a Pesach is never cattle, but a peace-offering can be.
The picture The picture in words
Money left over from a burnt-offering, a meal-offering or a peace-offering buys another of the same kind. Money left over from a Pesach buys a peace-offering, because the verse ties the Pesach to “the herd,” and a Pesach is never cattle while a peace-offering can be.
Concepts here
2 notes
מוֹתַר עוֹלָה לָעוֹלָה
- As a rule, leftover money set aside for a specific offering buys another offering of the same type.
- Extra burnt-offering money buys another burnt-offering; flour-offering money another flour-offering; peace-offering money another peace-offering.
Bartenura
מוֹתַר פֶּסַח לַשְּׁלָמִים
- The Pesach breaks the matching pattern.
- The verse says, "You shall slaughter the Pesach to Hashem your God, from the flock and the herd" (Deuteronomy 16:2).
- The Pesach itself comes only from the flock (a lamb or goat) — so the "herd" part refers to its leftover.
- That leftover therefore becomes a peace-offering, which can come from the herd.
Bartenura
5Nazirites: group or one
Leftover for a group of nazirites buys offerings for other nazirites — but a single nazirite's leftover goes to a freewill offering.
מוֹתַר נְזִירִים, לַנְּזִירִים. מוֹתַר נָזִיר, לַנְּדָבָה.
The extra for nazirites goes to nazirites — money collected for nazirites' offerings buys offerings for other nazirites — the extra for one nazirite goes to freewill offerings — left over from money he set aside for his own offerings.
Concepts here
1 note
מוֹתַר נְזִירִים לַנְּזִירִים
- If money was collected for the offerings of a group of nazirites and some was left, it is saved to buy offerings for other nazirites.
- But if a single nazirite set aside money for his own offerings and there was extra, that surplus goes to a freewill offering for the altar.
Bartenura
6The poor and captives
For collected charity: a general fund's leftover stays in that cause, but money raised for one named individual belongs to that individual.
מוֹתַר עֲנִיִּים, לָעֲנִיִּים. מוֹתַר עָנִי, לְאוֹתוֹ עָנִי. מוֹתַר שְׁבוּיִים, לַשְּׁבוּיִים. מוֹתַר שָׁבוּי, לְאוֹתוֹ שָׁבוּי.
The extra for the poor goes to the poor; the extra for one poor man goes to that poor man — it was collected for him, so what is left is his. The extra for captives goes to captives; the extra for one captive goes to that captive.
The picture The picture in words
Money left over from a fund for the poor goes to other poor people, and from a fund for captives, to other captives. Money collected for one poor man or one captive was collected for him, so what is left is his to keep.
2 notes
מוֹתַר עָנִי לְאוֹתוֹ עָנִי
- Money raised for "the poor" in general keeps its purpose: leftover goes to other poor people.
- But money raised for one named poor person belongs entirely to him — any surplus is simply his to keep.
Bartenura
מוֹתַר שָׁבוּי לְאוֹתוֹ שָׁבוּי
- The same rule applies to ransoming captives.
- Leftover from a general captives-fund is saved to redeem other captives.
- But money collected to redeem one specific captive becomes his own — the surplus is his to keep.
Bartenura
7Funds for the dead
Money collected for burials: a general fund's leftover buries others, but money for one named deceased goes to his heirs.
מוֹתַר הַמֵּתִים, לַמֵּתִים. מוֹתַר הַמֵּת, לְיוֹרְשָׁיו.
The extra for the dead goes to the dead; the extra for one dead man goes to his heirs. He is presumed to forgive, for their sake, the shame of a collection made for him.
1 note
מוֹתַר הַמֵּת לְיוֹרְשָׁיו
- Leftover from a general burial-fund goes to bury other deceased people.
- Money collected for the burial of one named person, if there is extra, goes to his heirs.
- The reason: the deceased is assumed to waive the slight to his honor in favor of his heirs receiving the surplus.
Bartenura
8Rabbi Meir: wait for Eliyahu
Rabbi Meir disagrees about the named-deceased leftover: leave it untouched until Eliyahu comes to resolve the doubt.
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, מוֹתַר הַמֵּת, יְהֵא מֻנָּח עַד שֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ.
Rabbi Meir says: the extra for one dead man is set aside until Eliyahu comes. He is unsure whether the dead man forgoes his honor for his heirs, so it waits for the prophet to decide.
1 note
יְהֵא מֻנָּח עַד שֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ
- Rabbi Meir is unsure whether the deceased really waives his honor in favor of his heirs.
- Because of this doubt, the surplus should simply be set aside and left untouched.
- "Until Eliyahu comes" means until a future prophet can resolve the uncertainty.
Bartenura
9Rabbi Natan: a grave monument
Rabbi Natan says the leftover should build a monument on the deceased's grave.
רַבִּי נָתָן אוֹמֵר, מוֹתַר הַמֵּת בּוֹנִין לוֹ נֶפֶשׁ עַל קִבְרוֹ:
Rabbi Natan says: with the extra for one dead man, they build him a monument over his grave. He holds the dead man does not forgo his honor, so the money stays his.
The picture The picture in words
Money left over from what was collected for one dead man goes to his heirs, says the first view, and Rabbi Meir says it is set aside. Rabbi Natan says they build a monument over his grave, because the dead man does not give up his honor, so the money stays his.
Concepts here
1 note
בּוֹנִין לוֹ נֶפֶשׁ עַל קִבְרוֹ
- A nefesh is a monument or headstone built over a grave.
- Rabbi Natan is certain the deceased does NOT waive his honor — so the surplus remains his.
- It is therefore used to build a monument on his own grave.
- The halacha follows the first opinion (the surplus goes to his heirs). Note also: if money was collected because people wrongly thought he was poor, and he turned out to have means, the surplus does not go to the heirs, since the collection was a mistake.
Bartenura
Summary
This closing mishnah lays out a sweeping rule for leftover funds. Money set aside for the half-shekel is ordinary, following Beit Hillel. Leftover money for a sin-offering, guilt-offering, or the offerings that complete a purification goes to a freewill offering — communal burnt-offerings for the idle altar — and this becomes the stated principle. Leftovers of a burnt-offering, meal-offering, or peace-offering each buy another of the same type, while a Pesach leftover uniquely becomes a peace-offering. The mishnah then extends the logic to charity: funds raised generally (for the poor, captives, or burials) keep serving that cause, but money raised for one named individual belongs to that individual or his heirs. Rabbi Meir and Rabbi Natan debate the named-deceased case.