Shekalim 2:4שְׁקָלִיםDoes the shekel have a fixed value?
Why a shekel and a sin-offering differ
The question
Why is leftover shekel money ordinary, but leftover sin-offering money sacred?
Rabbi Shimon asks and answers, Rabbi Yehuda objects from history, and Rabbi Shimon replies with a contrast.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rabbi Shimon's question
Rabbi Shimon asks the question behind the last mishnah: why does the surplus differ between shekels and a sin-offering?
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מַה בֵּין שְׁקָלִים לְחַטָאת.
Rabbi Shimon said: What is the difference between shekels and a sin-offering? Why is extra shekel money ordinary, but extra sin-offering money holy?
1 note
מַה בֵּין שְׁקָלִים לְחַטָאת
- Rabbi Shimon is pressing on the previous mishnah.
- Why did Beit Hillel rule the shekel-surplus is ordinary, but the sin-offering surplus is sacred?
- He is about to explain that the answer lies in one having a fixed price and the other not.
Bartenura
2Fixed value versus none
His answer: a shekel has a fixed amount, so the surplus was never meant to be sacred — but a sin-offering has no fixed price.
שְׁקָלִים יֵשׁ לָהֶם קִצְבָה, וְחַטָאת אֵין לָהּ קִצְבָה.
Shekels have a fixed amount — set by the Torah, so one saving up for it never meant to dedicate more — but a sin-offering has no fixed amount. It may cost little or much, so the whole sum may have been meant for it.
The picture The picture in words
The Torah fixes the shekel at a half, so a man saving for it never meant to dedicate more, and any extra was a mistake. A sin-offering has no fixed price, since its animal may cost little or much, so he may have meant the whole sum for it.
1 note
שְׁקָלִים יֵשׁ לָהֶם קִצְבָה
- The Torah fixes the half-shekel exactly: "the rich shall not give more, the poor shall not give less" (Exodus 30:15).
- So he surely meant to consecrate only that fixed amount — the surplus was consecrated by mistake, which Beit Hillel say is not holy.
- A sin-offering has no set price: he could buy a cheap one or an expensive one.
- So the whole sum he set aside might genuinely have been meant for it — and the surplus stays sacred.
Bartenura
3Rabbi Yehuda: coins changed
Rabbi Yehudah objects: shekels had no fixed amount either, for the coin they were paid in kept changing, and people even wanted to pay in dinars.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף לִשְׁקָלִים אֵין לָהֶן קִצְבָה, שֶׁכְּשֶׁעָלוּ יִשְׂרָאֵל מִן הַגּוֹלָה הָיוּ שׁוֹקְלִים דַּרְכּוֹנוֹת, חָזְרוּ לִשְׁקוֹל סְלָעִים, חָזְרוּ לִשְׁקוֹל טְבָעִין, וּבִקְּשׁוּ לִשְׁקֹל דִּינָרִים.
Rabbi Yehudah says: even shekels have no fixed amount, for when Israel came up from the exile they paid in darics — Persian gold coins worth two selas, each man giving half of one — then they went back to paying in selas, then they went back to paying in teva'in — the amount followed whatever coin was in use — and they wanted to pay in dinars — less than the Torah's half-shekel, so it was refused.
The picture The picture in words
- Back from exile, they paid in darics, Persian gold coins, each man giving half of one.
- Then they went back to paying in selas, half a sela each.
- Then they paid in teva'in, a whole teva each.
- Then they wanted to pay in dinars, less than the Torah’s half-shekel.
Concepts here
2 notes
הָיוּ שׁוֹקְלִים דַּרְכּוֹנוֹת
- When the Jews returned from the Babylonian exile, the daric — a Persian gold coin worth two selas — was the everyday currency.
- Just as in First-Temple times they gave a half-shekel when the shekel was current, now they gave a half-daric.
- The half-shekel always tracked whatever coin was in common use.
Bartenura
חָזְרוּ לִשְׁקוֹל סְלָעִים חָזְרוּ לִשְׁקוֹל טְבָעִין
- After the Persian empire fell, the daric went out of use and the sela returned as the common coin — so they gave a half-sela.
- Later the common coin became the teva, which equals a half-shekel, so the people wanted to give a dinar (half of that).
- The Sages refused the dinar: one may raise the amount above the Torah's shekel to match the current coinage, but never give less.
- Rabbi Yehuda's point: since the shekel rose and fell with the currency, it never truly had one fixed value.
Bartenura
4Rabbi Shimon: all gave equally
Rabbi Shimon answers back: even so, at any given moment everyone paid the same — so the shekel is still 'fixed.'
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אַף עַל פִּי כֵן, יַד כֻּלָּן שָׁוָה.
Rabbi Shimon said: Even so, everyone gave alike — at any one time, all paid the same coin, so the amount was fixed after all.
1 note
יַד כֻּלָּן שָׁוָה
- Rabbi Shimon concedes that the coin changed over the centuries.
- But at any one time, everyone gave the very same amount — the current half-shekel.
- So relative to each other, the contributors were always equal, and the amount WAS fixed for that period.
- Therefore the surplus a person collected beyond it was never meant to be consecrated. The halacha follows Beit Hillel, whose reasoning matches Rabbi Shimon.
Bartenura
5Sin-offerings vary in price
A sin-offering is different: one person spends a sela, another two, another three — there is no shared, equal amount.
אֲבָל חַטָאת, זֶה מֵבִיא בְּסֶלַע וְזֶה מֵבִיא בִּשְׁתַּיִם וְזֶה מֵבִיא בְּשָׁלשׁ:
But a sin-offering: this one brings it for a sela, this one for two, and this one for three. There is no single amount, so its extra stays holy.
Concepts here
1 note
זֶה מֵבִיא בְּסֶלַע וְזֶה מֵבִיא בִּשְׁתַּיִם
- With a sin-offering there is no equal standard at all — even at the same time, people spend wildly different amounts.
- One brings an animal worth a sela, another worth two selas, another worth three.
- Since there is no shared "correct" amount, a person may genuinely have meant the whole sum he set aside for it.
- So its surplus is treated as sacred, going to a freewill offering.
Bartenura
Summary
This mishnah explains the difference that drove the previous one. Rabbi Shimon asks why the surplus of a shekel is ordinary while the surplus of a sin-offering is sacred, and answers: the half-shekel has a fixed value set by the Torah, so any extra was consecrated only by mistake, while a sin-offering has no fixed price, so the whole sum may have been intended. Rabbi Yehudah challenges this: through history the coin used for the half-shekel kept changing — daric, sela, teva — so it had no truly fixed value. Rabbi Shimon replies that at any single moment everyone paid the same amount, so it was effectively fixed; a sin-offering, by contrast, never had a shared amount, since one person spends a sela and another three.