Shekalim 2:3שְׁקָלִיםSaving up for a shekel — the leftover
What happens to the spare coins?
The question
If you save coins for your shekel or sin-offering, what happens to the leftover?
Beit Shammai and Beit Hillel dispute one wording, then three other wordings where both agree.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Beit Shammai: a freewill offering
A man saves up coins for his half-shekel and ends up with too many. Beit Shammai: the extra is sacred and goes to a freewill offering.
הַמְכַנֵּס מָעוֹת וְאָמַר, הֲרֵי אֵלּוּ לְשִׁקְלִי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מוֹתָרָן נְדָבָה.
One who gathers coins and says, "These are for my shekel" — saving bit by bit, then finding he has more than a half-shekel — Beit Shammai say: the extra goes to freewill offerings. For them, even a mistaken dedication is holy.
Concepts here
2 notes
הַמְכַנֵּס מָעוֹת
- He collects coins bit by bit, penny by penny, toward his half-shekel.
- At the start he declared, "These are for my shekel."
- When he later counts them up, he finds he has gathered more than one half-shekel.
Bartenura
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים מוֹתָרָן נְדָבָה
- Beit Shammai hold that the extra coins fall to the freewill chests in the Temple.
- That money was used to buy communal burnt-offerings for the altar when no private offerings were waiting.
- Their reasoning: even something consecrated by mistake is still considered consecrated — so the surplus is sacred.
Bartenura
2Beit Hillel: non-sacred
Beit Hillel disagree: the leftover is ordinary money, because the one saving never meant to consecrate more than a single half-shekel.
וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מוֹתָרָן חֻלִּין.
But Beit Hillel say: the extra is ordinary [money]. The one who gathered the coins meant to dedicate only one half-shekel.
1 note
מוֹתָרָן חֻלִּין
- Beit Hillel hold the surplus is ordinary, non-sacred money.
- His intention was only to consecrate enough for his half-shekel — no more.
- Money "consecrated" by mistake, beyond what he meant, never became holy at all.
Bartenura
3Agreed: shekel from these
If he phrased it as "from these I will bring my shekel," even Beit Shammai agree the leftover is plain money.
שֶׁאָבִיא מֵהֶן לְשִׁקְלִי, שָׁוִין שֶׁמּוֹתָרָן חֻלִּין.
[If he said,] "From these I will bring my shekel," choosing one half-shekel out of the pile, [both] agree that the extra is ordinary [money].
1 note
שֶׁאָבִיא מֵהֶן לְשִׁקְלִי
- Here he did not say "these coins ARE my shekel."
- He said, "I will bring my shekel FROM these" — picking one half-shekel's worth out of the pile.
- This is as if he stated outright: only one half-shekel becomes sacred, and the rest stays ordinary.
- So even Beit Shammai agree the surplus is plain, non-sacred money.
Bartenura
4Agreed: for my sin-offering
Now flip it to a sin-offering: if he said "these are for my sin-offering," both schools agree the leftover IS sacred.
אֵלּוּ לְחַטָאת, שָׁוִין שֶׁהַמּוֹתָר נְדָבָה.
[If he said,] "These are for a sin-offering," [both] agree that the extra goes to freewill offerings. A sin-offering has no fixed price, so he may have meant all of it.
Concepts here
1 note
אֵלּוּ לְחַטָאת
- Here he gathered coins and said, "These are for my sin-offering."
- Even Beit Hillel — who freed the shekel-surplus — agree that this leftover is sacred and goes to a freewill offering.
- The reason is spelled out in the next mishnah: unlike the half-shekel, a sin-offering has no fixed cost, so he may well have meant the entire sum.
Bartenura
5Agreed: sin-offering from these
But if he phrased the sin-offering case as "from these I will bring it," once again both schools agree the leftover is ordinary.
שֶׁאָבִיא מֵהֶן לְחַטָאת, שָׁוִין שֶׁהַמּוֹתָר חֻלִּין:
[If he said,] "From these I will bring a sin-offering," setting aside only what it will cost, [both] agree that the extra is ordinary [money].
The picture The picture in words
If he said “these coins are for my sin-offering,” the extra goes to freewill offerings. But if he said “from these I will bring my sin-offering,” he set aside only what it will cost, so Beit Shammai and Beit Hillel agree that the extra is ordinary money.
1 note
שֶׁאָבִיא מֵהֶן לְחַטָאת
- Just as with the shekel, the wording changes everything.
- "I will bring my sin-offering FROM these" means he set apart only the amount he needs, leaving the rest ordinary.
- So both schools agree: this leftover is plain, non-sacred money.
Bartenura
Summary
A person saves up small coins toward his half-shekel and ends up with extra. What is the status of the surplus? Beit Shammai say it is sacred and falls to the Temple's freewill chests, because even something consecrated by mistake stays consecrated. Beit Hillel say it is ordinary money, since he only ever meant to consecrate one half-shekel. But the exact wording matters: if he said "from these I will bring my shekel," both agree the leftover is plain money. The mishnah then contrasts this with a sin-offering: because a sin-offering has no fixed price, both schools agree its surplus is sacred — unless, again, he phrased it as "from these I will bring it." The wording reveals how much he intended to consecrate.