Mishnah Shabbat · Chapter 21 of 24

Shabbat · Perek 21נוֹטֵל

"One may take" — muktzeh carried along with permitted items

SimanIndirect handlingטִלְטוּל מִן הַצַּד

Some things may not be moved on Shabbat at all: a stone, a coin, scraps no one will eat. They are muktzeh, set aside from Shabbat use. But they often sit on or inside things a person does need: a child holding a stone, a basket with a stone in it, coins on a cushion. This short perek asks when the muktzeh may come along as one lifts what is allowed, and when one must tip or shake it off instead. It ends with clearing the table after a meal, and wiping with a sponge.

  1. 21:1The stone in the child's handLifting something allowed that carries muktzeh along: the child, the basket, impure terumah with pure.Simanבנו והאבן בידו — son holding a stone
  2. 21:2The stone on the barrelMuktzeh on a barrel or a cushion is tipped or shaken off, and filth on a cushion is wiped, not washed.Simanהאבן שעל פי החבית — stone on a barrel
  3. 21:3Cleaning the tableBeit Shammai lift the bones off the table, Beit Hillel shake out the tray; scraps animals eat may be cleared.Simanעצמות וקלפין — bones and shells

The whole perek

21:1The stone in the child's hand

נוֹטֵל אָדָם אֶת בְּנוֹ וְהָאֶבֶן בְּיָדוֹ וְכַלְכַּלָּה וְהָאֶבֶן בְּתוֹכָהּ. וּמְטַלְטְלִין תְּרוּמָה טְמֵאָה עִם הַטְּהוֹרָה וְעִם הַחֻלִּין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף מַעֲלִין אֶת הַמְדֻמָּע בְּאֶחָד וּמֵאָה.

A person may lift his son with a stone in his hand — though the stone is muktzeh, set aside from Shabbat use — and a basket with a stone inside it. In both, he lifts something allowed, and the stone comes along. And one may move impure terumah along with pure [terumah] and with ordinary produce. Terumah, the kohen's portion, may not be eaten when impure, so it moves only along with food he needs. Rabbi Yehudah says: one may even lift out [the terumah] from a mixture of one in a hundred and one — terumah fallen into a hundred times as much ordinary produce; he removes one part, which frees the rest for anyone to eat.

Sentence by sentence, with notes and pictures

21:2The stone on the barrel

הָאֶבֶן שֶׁעַל פִּי הֶחָבִית, מַטָּהּ עַל צִדָּהּ וְהִיא נוֹפֶלֶת. הָיְתָה בֵין הֶחָבִיּוֹת, מַגְבִּיהַּ וּמַטָּהּ עַל צִדָּהּ וְהִיא נוֹפֶלֶת. מָעוֹת שֶׁעַל הַכַּר, נוֹעֵר אֶת הַכַּר וְהֵן נוֹפְלוֹת. הָיְתָה עָלָיו לַשְׁלֶשֶׁת, מְקַנְּחָהּ בִּסְמַרְטוּט. הָיְתָה שֶׁל עוֹר, נוֹתְנִין עָלֶיהָ מַיִם עַד שֶׁתִּכְלֶה:

A stone on the mouth of a barrel — one tilts [the barrel] on its side, and [the stone] falls off. The stone is muktzeh, set aside from Shabbat use, so he moves the barrel, not the stone. If it was among [other] barrels, he lifts it, tilts it on its side, and [the stone] falls off — away from the others, so the falling stone breaks none of them. Coins on a cushion — one shakes the cushion, and they fall off. Money is muktzeh, set aside from Shabbat use; he moves only the cushion. If there was filth on [the cushion], one wipes it off with a rag. Pouring water on it would count as washing the cloth. If it was of leather, one pours water on it until [the filth] is gone. Soaking leather does not count as washing it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

21:3Cleaning the table

בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מַגְבִּיהִין מִן הַשֻּׁלְחָן עֲצָמוֹת וּקְלִפִּין. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, נוֹטֵל אֶת הַטַּבְלָה כֻלָּהּ וּמְנַעֲרָהּ. מַעֲבִירִין מִלִּפְנֵי הַשֻּׁלְחָן פֵּרוּרִין פָּחוֹת מִכַּזַּיִת וְשֵׂעָר שֶׁל אֲפוּנִין וְשֵׂעָר שֶׁל עֲדָשִׁים, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַאֲכַל בְּהֵמָה. סְפוֹג, אִם יֶשׁ לוֹ עוֹר בֵּית אֲחִיזָה, מְקַנְּחִין בּוֹ, וְאִם לָאו, אֵין מְקַנְּחִין בּוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, נִטָּל בְּשַׁבָּת, וְאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה:

Beit Shammai say: one may lift bones and shells off the table. They are still food for animals, so they are not muktzeh, set aside from Shabbat use. And Beit Hillel say: one removes the whole tray and shakes it out — never touching the scraps, since people no longer eat them. One may clear crumbs smaller than an olive's bulk from the table, too small, one might think, to count as food, and pods of peas and pods of lentils, because they are animal food. Food for animals is still food, so none of these are muktzeh, set aside from Shabbat use. A sponge — if it has a leather handle, one may wipe with it. Holding the handle, he does not squeeze the sponge. And if not, one may not wipe with it. Gripping the sponge itself is sure to wring liquid out. And the Sages say: either way, it may be handled on Shabbat, and it cannot become impure. A sponge is not wood, cloth, sackcloth or metal, or any other material that can.

Sentence by sentence, with notes and pictures