Mishnah Shabbat · Chapter 22 of 24
Shabbat · Perek 22חָבִית
"A barrel" — rescue, cooking, bathing, anointing
SimanCooking & bathingבִּשּׁוּל וּרְחִיצָה
Besides the labors forbidden on Shabbat, the Sages forbade some acts because they could lead to one: a man rushing to save his wine might do forbidden work, and a bather carrying a wet towel might wring it out. Others are forbidden because they look like weekday work or like medicine. This perek works through everyday cases with both kinds of rule: a broken barrel, fruit that drips juice, food put in hot water, a barrel opened for its figs, clothes that fell into water, towels after bathing, and rubbing oil into the body, which is fine for comfort but not as treatment.
- 22:1The broken barrel and squeezed fruitSave three meals' worth without soaking it up; Rabbi Yehudah ties fruit juice to what the fruit was kept for.Simanחבית שנשברה — the broken barrel
- 22:2Soaking food in hot waterFood that went into hot water before Shabbat may be soaked in it, other food only rinsed, except salted fish, which rinsing would finish preparing.Simanכל שבא בחמין — soaked before Shabbat
- 22:3Breaking containersBreak a barrel to reach the figs, but don't make it a vessel; Rabbi Yehudah and the Sages disagree on piercing the stopper.Simanשובר אדם את החבית — opening a barrel
- 22:4Cooling, warming, and wet clothesWater may be cooled or sun-warmed, and clothes that fell in water may be worn home and spread to dry, but not in public view.Simanתבשיל לתוך הבור — food in the pit
- 22:5Bathing and the towelsAfter bathing in cave water or Tiberias' springs, one may not carry his towels home, but ten people drying with one towel may bring it.Simanהרוחץ במי מערה — bathing and towels
- 22:6Anointing and rubbingAnointing and gentle rubbing are permitted; rubbing hard, the mud pool, an emetic and straightening a baby are not.Simanממשמשין בבני מעים — massage and remedies
The whole perek
22:1The broken barrel and squeezed fruit
חָבִית שֶׁנִּשְׁבְּרָה, מַצִּילִין הֵימֶנָּה מְזוֹן שָׁלֹשׁ סְעֻדּוֹת, וְאוֹמֵר לַאֲחֵרִים, בֹּאוּ וְהַצִּילוּ לָכֶם, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִסְפֹּג. אֵין סוֹחֲטִין אֶת הַפֵּרוֹת לְהוֹצִיא מֵהֶן מַשְׁקִין, וְאִם יָצְאוּ מֵעַצְמָן, אֲסוּרִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם לְאֳכָלִין, הַיּוֹצֵא מֵהֶן מֻתָּר, וְאִם לְמַשְׁקִין, הַיּוֹצֵא מֵהֶן אָסוּר. חַלּוֹת דְּבַשׁ שֶׁרִסְּקָן מֵעֶרֶב שַׁבָּת וְיָצְאוּ מֵעַצְמָן, אֲסוּרִין. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מַתִּיר:
A barrel that broke [on Shabbat] — one may save from it food for three meals. If he could save it all, in his rush he might do forbidden work. And he may say to others, “Come and save for yourselves,” each taking three meals' worth, as long as he does not soak [it] up — with a sponge, dripping the wine back into a jar, the weekday way. One may not squeeze fruit to get juice out of it — a form of threshing, a labor forbidden on Shabbat — and if [the juice] came out by itself, it is forbidden, lest he come to squeeze on purpose. Rabbi Yehudah says: if [the fruit was kept] for eating, what comes out of it is permitted — he does not want the juice, so there is no fear he will squeeze — and if for juice, what comes out of it is forbidden. He is glad of the juice, and may come to squeeze for it. Honeycombs that he crushed before Shabbat, and [the honey] oozed out by itself — they are forbidden, lest he come to crush them on Shabbat itself; but Rabbi Eliezer permits. Crushed honeycombs drip on their own, and no one squeezes them, so there is nothing to fear.
22:2Soaking food in hot water
כֹּל שֶׁבָּא בְחַמִּין מֵעֶרֶב שַׁבָּת, שׁוֹרִין אוֹתוֹ בְחַמִּין בְּשַׁבָּת, וְכֹל שֶׁלֹּא בָא בְחַמִּין מֵעֶרֶב שַׁבָּת, מְדִיחִין אוֹתוֹ בְחַמִּין בְּשַׁבָּת, חוּץ מִן הַמָּלִיחַ הַיָּשָׁן, וְדָגִים מְלוּחִים קְטַנִּים וְקוּלְיָס הָאִסְפָּנִין, שֶׁהֲדָחָתָן זוֹ הִיא גְמַר מְלַאכְתָּן.
Anything that was put in hot water before Shabbat — that is, cooked — one may soak in hot water on Shabbat. Cooked food cannot be cooked again. And anything that was not put in hot water before Shabbat — that is, not cooked — one may rinse in hot water on Shabbat — but not soak, which would cook it — except for old salted fish, small salted fish and the Spanish kolyas fish — long-cured or thin — for rinsing them is the completion of their preparation. The rinse alone cooks them.
22:3Breaking containers
שׁוֹבֵר אָדָם אֶת הֶחָבִית לֶאֱכֹל הֵימֶנָּה גְרוֹגָרוֹת, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּן לַעֲשׂוֹת כְּלִי. וְאֵין נוֹקְבִים מְגוּפָה שֶׁל חָבִית, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים מַתִּירִין. וְלֹא יִקְּבֶנָּה מִצִּדָּהּ. וְאִם הָיְתָה נְקוּבָה, לֹא יִתֵּן עָלֶיהָ שַׁעֲוָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְמָרֵחַ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַעֲשֶׂה בָא לִפְנֵי רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי בַּעֲרָב, וְאָמַר, חוֹשְׁשָׁנִי לוֹ מֵחַטָּאת:
A person may break open a barrel to eat dried figs from it — he is only destroying it, not making anything — as long as he does not mean to make a vessel, such as by cutting it a neat spout. And one may not pierce the stopper of a barrel — the words of Rabbi Yehudah. That makes a new opening; he must lift the whole stopper off. And the Sages permit [it]. Piercing is not how a barrel is opened. But one may not pierce it on its side, where people did make spouts, to keep dirt out of the wine. And if it was pierced, one may not put wax on it, because that is smearing. Spreading the wax flat is a form of smoothing, a labor forbidden on Shabbat. Rabbi Yehudah said: a case came before Rabban Yochanan ben Zakkai in Arav — the sage who later rebuilt Torah life at Yavneh; Arav is a town in the Galilee — and he said, “I fear he may be liable to a sin-offering.” Someone had smeared wax over a hole in a barrel on Shabbat.
22:4Cooling, warming, and wet clothes
נוֹתְנִין תַּבְשִׁיל לְתוֹךְ הַבּוֹר בִּשְׁבִיל שֶׁיְּהֵא שָׁמוּר, וְאֶת הַמַּיִם הַיָּפִים בָּרָעִים בִּשְׁבִיל שֶׁיִּצַּנּוּ, וְאֶת הַצּוֹנֵן בַּחַמָּה בִּשְׁבִיל שֶׁיֵּחַמּוּ. מִי שֶׁנָּשְׁרוּ כֵלָיו בַּדֶּרֶךְ בְּמַיִם, מְהַלֵּךְ בָּהֶן וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ. הִגִּיעַ לֶחָצֵר הַחִיצוֹנָה, שׁוֹטְחָן בַּחַמָּה, אֲבָל לֹא כְנֶגֶד הָעָם.
One may put a cooked dish into a pit — an empty one — so that it keeps, safe from spoiling in the heat; and good water, fit to drink, into bad [water], unfit to drink, so that it cools; and cold [water] in the sun, so that it warms. Heat from the sun does not count as cooking. One whose clothes fell into water on the road on Shabbat may walk on in them and need not worry that people will think he washed them. When he reaches the outer courtyard, the first guarded place at the town's edge, he spreads them in the sun to dry, but not in front of people, who could think he had washed them.
22:5Bathing and the towels
הָרוֹחֵץ בְּמֵי מְעָרָה וּבְמֵי טְבֶרְיָא וְנִסְתַּפֵּג, אֲפִלּוּ בְעֶשֶׂר אֲלוּנְטִיאוֹת, לֹא יְבִיאֵם בְּיָדוֹ. אֲבָל עֲשָׂרָה בְנֵי אָדָם מִסְתַּפְּגִין בַּאֲלוּנְטִית אַחַת פְּנֵיהֶם יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם, וּמְבִיאִין אוֹתָהּ בְּיָדָן:
One who bathed in cave water or in the waters of Tiberias — warm waters, like its hot springs — and dried himself, even with ten towels, each barely wet, may not bring them [home] in his hand, lest he come to wring them out on the way. But ten people who dried their faces, hands and feet with one towel — soaked though it is — may bring it [home] in their hands. Together, they remind one another not to wring it.
22:6Anointing and rubbing
סָכִין וּמְמַשְׁמְשִׁין בִּבְנֵי מֵעַיִם, אֲבָל לֹא מִתְעַמְּלִין וְלֹא מִתְגָּרְדִין. אֵין יוֹרְדִין לְקוֹרְדִּימָה, וְאֵין עוֹשִׂין אַפִּקְטְוִזִין, וְאֵין מְעַצְּבִין אֶת הַקָּטָן, וְאֵין מַחֲזִירִין אֶת הַשֶּׁבֶר. מִי שֶׁנִּפְרְקָה יָדוֹ וְרַגְלוֹ, לֹא יִטְרְפֵם בְּצוֹנֵן, אֲבָל רוֹחֵץ הוּא כְדַרְכּוֹ, וְאִם נִתְרַפָּא נִתְרַפָּא:
One may anoint [with oil] and rub the belly, but one may not rub hard, nor scrape [oneself]. Gentle rubbing is for pleasure; rubbing hard or scraping with a metal scraper looks like weekday work. One may not go down into a mud pool, nor take an emetic, nor straighten a baby's body, nor set a broken bone. The pool's sticky mud can trap a bather; an emetic drink looks like medicine; shaping a baby's bones looks like building. One whose hand or foot was dislocated may not slosh it in cold water, but he may bathe in his usual way, and if he is healed, he is healed. Sloshing it is plainly treatment; ordinary bathing is not, even if it heals.