Mishnah Shabbat · Chapter 20 of 24

Shabbat · Perek 20תּוֹלִין

"We hang" — straining, food preparation, animal care

SimanStraining & fodderסִנּוּן וּמִסְפּוֹא

Among the labors forbidden on Shabbat is sorting: picking waste out of food, as with a sieve or a strainer. On Yom Tov, a festival day, preparing food is allowed, so the two days do not always agree. This perek asks when straining, soaking or sifting is real sorting and when it is only getting food or drink ready: wine poured through a cloth, an egg in the mustard, beans and straw for the animals. It then turns to tidying an ox's trough, the straw on a bed, and a press that holds washed clothes.

  1. 20:1Hanging the strainerRabbi Eliezer and the Sages disagree over hanging a strainer on Yom Tov and pouring into a hanging one on Shabbat.Simanתולין את המשמרת — hanging the strainer
  2. 20:2Clearing, straining, mixingWater on the dregs, straining drinkable wine, an egg in the mustard strainer: preparing a drink, not real sorting.Simanעל גבי השמרים — water on the lees
  3. 20:3Soaking and rubbingAsafoetida, vetches and straw: what looks like weekday work or is sorting, and what is only preparing food.Simanהחלתית / הכרשינין — asafetida and vetch
  4. 20:4Feeding the animalsRabbi Dosa and the Sages disagree on sweeping the trough, but fodder may be moved from one animal to another.Simanגורפין מלפני הפטם — the fattened ox
  5. 20:5Straw, presses, and the launderersStraw on a bed is shaken with the body unless it is animal food; a householders' press may be loosened, a launderers' press not touched.Simanהקש שעל גבי המטה — straw on the bed

The whole perek

20:1Hanging the strainer

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, תּוֹלִין אֶת הַמְשַׁמֶּרֶת בְּיוֹם טוֹב וְנוֹתְנִין לַתְּלוּיָה בְשַׁבָּת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין תּוֹלִין אֶת הַמְשַׁמֶּרֶת בְּיוֹם טוֹב וְאֵין נוֹתְנִין לַתְּלוּיָה בְשַׁבָּת, אֲבָל נוֹתְנִין לַתְּלוּיָה בְיוֹם טוֹב.

Rabbi Eliezer says: one may hang up the strainer on Yom Tov, a festival day, and pour into a hanging one on Shabbat — a cloth stretched over a jar's mouth to catch the wine's dregs; to him, pouring through it is not real sorting. And the Sages say: one may not hang up the strainer on Yom Tov, nor pour into a hanging one on Shabbat, but one may pour into a hanging one on Yom Tov. Hanging it looks like weekday work; pouring through it is sorting, allowed on Yom Tov because food may be prepared then.

Sentence by sentence, with notes and pictures

20:2Clearing, straining, mixing

נוֹתְנִין מַיִם עַל גַּבֵּי הַשְּׁמָרִים בִּשְׁבִיל שֶׁיִּצַּלּוּ, וּמְסַנְּנִין אֶת הַיַּיִן בְּסוּדָרִין וּבִכְפִיפָה מִצְרִית, וְנוֹתְנִין בֵּיצָה בִמְסַנֶּנֶת שֶׁל חַרְדָּל, וְעוֹשִׂין אֵנוּמְלִין בְּשַׁבָּת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בְּשַׁבָּת, בְּכוֹס, בְּיוֹם טוֹב, בְּלָגִין, וּבַמּוֹעֵד, בְּחָבִית. רַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר, הַכֹּל לְפִי הָאוֹרְחִין:

One may put water on the dregs so that they become clear. The dregs sit in the strainer from before Shabbat, and the water lets the last wine run out. And one may strain wine through cloths or through an Egyptian basket. The wine is already drinkable; straining out its white flecks is not real sorting. And one may put an egg into a mustard strainer. The egg clears the cloudy mustard, and adding food to food is not sorting. And one may make honeyed wine on Shabbat — wine mixed with honey and pepper. Rabbi Yehudah says: on Shabbat, in a cup; on Yom Tov, in a jug; and on the festival's middle days, in a barrel. The less strict the day, the bigger the batch. Rabbi Tzadok says: it all depends on the guests. With many guests, one may make a large batch on any of these days.

Sentence by sentence, with notes and pictures

20:3Soaking and rubbing

אֵין שׁוֹרִין אֶת הַחִלְתִּית בְּפוֹשְׁרִין, אֲבָל נוֹתֵן לְתוֹךְ הַחֹמֶץ. וְאֵין שׁוֹרִין אֶת הַכַּרְשִׁינִין וְלֹא שָׁפִין אוֹתָן, אֲבָל נוֹתֵן לְתוֹךְ הַכְּבָרָה אוֹ לְתוֹךְ הַכַּלְכַּלָּה. אֵין כּוֹבְרִין אֶת הַתֶּבֶן בִּכְבָרָה, וְלֹא יִתְּנֶנּוּ עַל גַּבֵּי מָקוֹם גָּבוֹהַּ בִּשְׁבִיל שֶׁיֵּרֵד הַמֹּץ, אֲבָל נוֹטֵל הוּא בִכְבָרָה וְנוֹתֵן לְתוֹךְ הָאֵבוּס:

One may not soak asafoetida in lukewarm water — a pungent plant eaten in cold lands; soaking it looks like weekday work. But one may put it into vinegar. That is just adding it to food. And one may not soak vetches — a bean fed to cattle, whose chaff floats up in water to be skimmed off — and one may not rub them between the hands to shed the chaff; both are sorting. But one may put them into a sieve or a basket. Chaff that falls through on its own is not what he meant to do. One may not sift straw in a sieve — to part it from the chaff, the husks animals will not eat — nor put it on a high place so that the chaff falls away, blown off by the wind, the same sifting. But he may take it up in a sieve and put it into the trough. He is only carrying it there; chaff that falls out on the way is not his aim.

Sentence by sentence, with notes and pictures

20:4Feeding the animals

גּוֹרְפִין מִלִּפְנֵי הַפְּטָם, וּמְסַלְּקִין לִצְדָדִין מִפְּנֵי הָרְעִי, דִּבְרֵי רַבִּי דוֹסָא. וַחֲכָמִים אוֹסְרִין. נוֹטְלִין מִלִּפְנֵי בְהֵמָה זוֹ וְנוֹתְנִין לִפְנֵי בְהֵמָה זוֹ בְּשַׁבָּת:

One may sweep [the trough] before a fattened ox, and push [the straw] to the sides because of the dung — the words of Rabbi Dosa. Sweeping keeps grit out of its feed, so the ox will keep eating. And the Sages forbid [it] — lest one sweep a trough dug in the ground and level its holes. One may take [fodder] from before one animal and put it before another animal on Shabbat. An animal does not refuse food that lay before another.

Sentence by sentence, with notes and pictures

20:5Straw, presses, and the launderers

הַקַּשׁ שֶׁעַל גַּבֵּי הַמִּטָּה, לֹא יְנַעְנְעוֹ בְיָדוֹ, אֶלָּא מְנַעְנְעוֹ בְגוּפוֹ. וְאִם הָיָה מַאֲכַל בְּהֵמָה, אוֹ שֶׁהָיָה עָלָיו כַּר אוֹ סָדִין, מְנַעְנְעוֹ בְיָדוֹ. מַכְבֵּשׁ שֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים, מַתִּירִין, אֲבָל לֹא כוֹבְשִׁין. וְשֶׁל כּוֹבְסִין, לֹא יִגַּע בּוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם הָיָה מֻתָּר מֵעֶרֶב שַׁבָּת, מַתִּיר אֶת כֻּלּוֹ וְשׁוֹמְטוֹ:

The straw on a bed — he may not shake it with his hand, but he may shake it with his body. Straw is kept for kindling, so it is muktzeh, set aside from Shabbat use; nudging it with his body is not handling it. And if it was animal food, or there was a pillow or a sheet on it, he may shake it with his hand. Either shows the straw is meant for use, so it is not muktzeh. A householders' press — one may loosen it but not tighten it; and a launderers' [press] — one may not touch it. A press clamps washed clothes between two boards; tightening serves no Shabbat need, and opening the launderers' tighter press is like demolishing. Rabbi Yehudah says: if it was loosened before Shabbat, he may loosen all of it and slip [the clothes] out. He is only finishing what was begun before Shabbat.

Sentence by sentence, with notes and pictures