Mishnah Pesachim · Chapter 4 of 10
Pesachim · Perek 4מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ
A Place Where They Were Accustomed
SimanWork & customמְלָאכָה וּמִנְהָג
The fourteenth of Nisan, the eve of Pesach, was a busy day: chametz had to be gone by late morning, and the Pesach offering was slaughtered in the afternoon. The Torah does not forbid work that morning, so towns kept different customs, and a town's custom binds those who live there. The perek opens there: may one work that morning, and what of a traveler when two towns differ? It then turns to other customs, from selling animals to non-Jews to lamps on Yom Kippur, and ends with six things the people of Yericho did and six things King Chizkiyahu did, and what the Sages said of each.
- 4:1Working on the eve of PesachWhere custom permits, one works until midday; travelers carry the stringencies of both their origin and destination.Simanמלאכה בערבי פסחים — work on Erev Pesach
- 4:2Shemitah Fruit Across RegionsCarrying Shemitah produce between regions with different cease-dates triggers both communities' removal obligations.Simanפרות שביעית — Shemitah produce
- 4:3Selling Livestock to Non-JewsSmall animals may be sold by local custom; large animals, calves, and foals are universally forbidden regardless of community practice.Simanלמכר בהמה דקה — selling small animals
- 4:4Roasted Meat and Yom Kippur LampsTwo more customs: eating roast meat on the nights of Pesach and lighting lamps on Yom Kippur are both governed by where you live.Simanלאכל צלי — roast on Seder night
- 4:5The Ninth of Av and the Night of the FourteenthTorah scholars are always idle on the Ninth of Av; Judea and the Galilee differed on the eve of Pesach; Beit Shammai and Beit Hillel dispute the night before.Simanבתשעה באב — Tisha B'Av work
- 4:6Which Crafts May Work Until MiddayRabbi Meir bars new starts on the fourteenth; the Sages permit tailors, barbers, and launderers to work until midday.Simanכל מלאכה שהתחיל — work already begun
- 4:7Hens, Animals, and Vessels on the FourteenthBrooding hens may be set and replaced; dung fully swept; vessels taken to and from the craftsman — even if not needed for the festival.Simanמושיבין שובכין לתרנגולים — setting hens
- 4:8Six Things of the People of YerichoThree of their practices went unprotested — grafting palms, running the Shema together, stacking grain — and three were protested.Simanאנשי יריחו — the people of Jericho
- 4:9Six Deeds of King ChizkiyahuThree royal actions won Sage approval — dishonoring the wicked Achaz, smashing the copper snake, hiding the remedies book — and three did not.Simanחזקיה המלך — King Chizkiyahu
The whole perek
4:1Working on the eve of Pesach
מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לַעֲשׂוֹת מְלָאכָה בְּעַרְבֵי פְסָחִים עַד חֲצוֹת, עוֹשִׂין. מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לַעֲשׂוֹת, אֵין עוֹשִׂין. הַהוֹלֵךְ מִמָּקוֹם שֶׁעוֹשִׂין לְמָקוֹם שֶׁאֵין עוֹשִׂין, אוֹ מִמָּקוֹם שֶׁאֵין עוֹשִׂין לְמָקוֹם שֶׁעוֹשִׂין, נוֹתְנִין עָלָיו חֻמְרֵי מָקוֹם שֶׁיָּצָא מִשָּׁם וְחֻמְרֵי מָקוֹם שֶׁהָלַךְ לְשָׁם. וְאַל יְשַׁנֶּה אָדָם, מִפְּנֵי הַמַּחֲלֹקֶת.
In a place where people are accustomed to do work on the eve of Pesach until midday, one may do it. The Torah does not forbid it; local custom decides. In a place where people are accustomed not to work, one may not. The worry: busy with work, one might forget to remove chametz, slaughter the Pesach offering or prepare matzah. One who goes from a place where they work to a place where they do not, or from a place where they do not work to a place where they do — they place on him the stringencies of the place he left and the stringencies of the place he went to: either way, he does not work. And a person should not deviate [from the local custom], because of the strife [it causes]. Resting where others work causes none: people assume he simply has no work.
4:2Shemitah Fruit Across Regions
כַּיּוֹצֵא בוֹ, הַמּוֹלִיךְ פֵּרוֹת שְׁבִיעִית מִמָּקוֹם שֶׁכָּלוּ לְמָקוֹם שֶׁלֹּא כָלוּ, אוֹ מִמָּקוֹם שֶׁלֹּא כָלוּ לְמָקוֹם שֶׁכָּלוּ, חַיָּב לְבַעֵר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אוֹמְרִים לוֹ, צֵא וְהָבֵא לְךָ אַף אָתָּה.
Similarly: one who carries produce of Shemitah, the seventh year, from a place where it has run out [in the fields] to a place where it has not, or from a place where it has not run out to a place where it has — must remove it, following the stricter place: once a kind is gone from the fields, none may be kept at home. Rabbi Yehudah says: if one kind in a man's jar of preserved vegetables has run out in the fields, but another has not, they say to him, 'Go out and bring some for yourself too!' — he will find none, so he must remove that kind.
4:3Selling Livestock to Non-Jews
מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִמְכֹּר בְּהֵמָה דַקָּה לַגּוֹיִם, מוֹכְרִין. מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לִמְכֹּר, אֵין מוֹכְרִין. וּבְכָל מָקוֹם אֵין מוֹכְרִין לָהֶם בְּהֵמָה גַסָּה, עֲגָלִים וּסְיָחִים שְׁלֵמִין וּשְׁבוּרִין. רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר בִּשְׁבוּרָה. בֶּן בְּתֵירָה מַתִּיר בְּסוּס.
In a place where people are accustomed to sell small livestock to non-Jews, one may sell [them]. Small livestock are sheep and goats. In a place where people are accustomed not to sell, one may not sell. They were strict lest people come to sell large animals too. And everywhere, one may not sell [non-Jews] animals [that are] large — lest he come to lend or rent them his animals, which must rest on Shabbat — [or] calves or foals, whole or injured. Selling these could be confused with selling grown, healthy ones. Rabbi Yehudah permits [selling] an injured [animal] — it will never be able to work; Ben Beteirah permits [selling] a horse — it is kept for riding, and carrying a living rider is not counted as work.
4:4Roasted Meat and Yom Kippur Lamps
מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לֶאֱכֹל צָלִי בְלֵילֵי פְסָחִים, אוֹכְלִין. מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לֶאֱכֹל, אֵין אוֹכְלִין. מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לְהַדְלִיק אֶת הַנֵּר בְּלֵילֵי יוֹם הַכִּפּוּרִים, מַדְלִיקִין. מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לְהַדְלִיק, אֵין מַדְלִיקִין. וּמַדְלִיקִין בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּבְבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת, וּבַמְּבוֹאוֹת הָאֲפֵלִים, וְעַל גַּבֵּי הַחוֹלִים.
In a place where people are accustomed to eat roast [meat] on the nights of Pesach, one may eat [it]. The Pesach offering itself was eaten roasted (Shemot 12:8). In a place where people are accustomed not to eat [roast meat], one may not eat [it]. It would look like eating the Pesach offering away from the Temple. In a place where people are accustomed to light a lamp on the nights of Yom Kippur, one may light [it]. The lamp keeps a couple apart, for marital relations by lamplight are forbidden. In a place where people are accustomed not to light [on Yom Kippur], one may not light, lest a husband see his wife by lamplight and desire her. But one lights in synagogues and study halls, where no couple is alone, and in dark alleys, and beside the sick.
4:5The Ninth of Av and the Night of the Fourteenth
מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לַעֲשׂוֹת מְלָאכָה בְתִשְׁעָה בְאָב, עוֹשִׂין. מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לַעֲשׂוֹת מְלָאכָה, אֵין עוֹשִׂין. וּבְכָל מָקוֹם תַּלְמִידֵי חֲכָמִים בְּטֵלִים. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, לְעוֹלָם יַעֲשֶׂה אָדָם עַצְמוֹ תַּלְמִיד חָכָם. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בִּיהוּדָה הָיוּ עוֹשִׂין מְלָאכָה בְעַרְבֵי פְסָחִים עַד חֲצוֹת, וּבַגָּלִיל לֹא הָיוּ עוֹשִׂין כָּל עִקָּר. וְהַלַּיְלָה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹסְרִין, וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין עַד הָנֵץ הַחַמָּה.
In a place where people are accustomed to work on the Ninth of Av, one may work. In a place where they are accustomed not to work, one may not work. The Ninth of Av is the fast mourning the Temples' destruction. And everywhere, Torah scholars are idle from work on the Ninth of Av, to keep their minds on mourning. Rabban Shimon ben Gamliel says: a person should always act as a Torah scholar — and not work; people will just think he has no work to do. And the Sages say: in Judea they used to work on the eve of Pesach until midday, and in the Galilee they did not work at all. For the Sages, this was each region's rule, not just a custom. And as for the night before the fourteenth, in the Galilee, where they do not work that day, Beit Shammai forbid [work] — as on a festival, the night goes with the day — and Beit Hillel permit [it] until sunrise, as on a fast day, when the night before is free.
4:6Which Crafts May Work Until Midday
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כָּל מְלָאכָה שֶׁהִתְחִיל בָּהּ קֹדֶם לְאַרְבָּעָה עָשָׂר, גּוֹמְרָהּ בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר. אֲבָל לֹא יַתְחִיל בָּהּ בַּתְּחִלָּה בְאַרְבָּעָה עָשָׂר, אַף עַל פִּי שֶׁיָּכוֹל לְגָמְרָהּ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, שָׁלֹשׁ אֻמָּנֻיּוֹת עוֹשִׂין מְלָאכָה בְעַרְבֵי פְסָחִים עַד חֲצוֹת, וְאֵלּוּ הֵן, הַחַיָּטִים, הַסַּפָּרִים וְהַכּוֹבְסִין. רַבִּי יוֹסֵי בַּר יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף הָרַצְעָנִים.
Rabbi Meir says: any work that one began before the fourteenth [of Nisan], the eve of Pesach, one may finish on the fourteenth. But one may not begin [new work] at the outset on the fourteenth, even though one could finish it. And the Sages say: three crafts may work on the eve of Pesach until midday, and these are the tailors, the barbers and the launderers. Each is allowed in some cases even on the festival's middle days, a stricter time. Rabbi Yosei bar Yehudah says: even the shoemakers, since pilgrims may have their shoes mended even on the festival's middle days.
4:7Hens, Animals, and Vessels on the Fourteenth
מוֹשִׁיבִין שׁוֹבָכִין לַתַּרְנְגוֹלִים בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר. וְתַרְנְגֹלֶת שֶׁבָּרְחָה, מַחֲזִירִין אוֹתָהּ לִמְקוֹמָהּ. וְאִם מֵתָה, מוֹשִׁיבִין אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ. גּוֹרְפִין מִתַּחַת רַגְלֵי בְהֵמָה בְאַרְבָּעָה עָשָׂר, וּבַמּוֹעֵד מְסַלְּקִין לַצְּדָדִין. מוֹלִיכִין וּמְבִיאִין כֵּלִים מִבֵּית הָאֻמָּן, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָם לְצֹרֶךְ הַמּוֹעֵד.
One may set up nests for hens on the fourteenth — putting them to sit on eggs and hatch chicks. And a hen that ran away — one may return it to its place, so the eggs she sat on are not lost; and if it died, one may set another in its place. One may sweep [dung] from under an animal's feet on the fourteenth, carrying it right out; and during the festival, one clears it to the sides, since the festival's middle days are stricter. One may take vessels to the craftsman's house and bring them back, even though they are not needed for the festival. This is on the fourteenth, a lighter day than the festival's middle days.
4:8Six Things of the People of Yericho
שִׁשָּׁה דְבָרִים עָשׂוּ אַנְשֵׁי יְרִיחוֹ, עַל שְׁלֹשָׁה מִחוּ בְיָדָם, וְעַל שְׁלֹשָׁה לֹא מִחוּ בְיָדָם. וְאֵלּוּ הֵן שֶׁלֹּא מִחוּ בְיָדָם, מַרְכִּיבִין דְּקָלִים כָּל הַיּוֹם. וְכוֹרְכִין אֶת שְׁמַע. וְקוֹצְרִין וְגוֹדְשִׁין לִפְנֵי הָעֹמֶר, וְלֹא מִחוּ בְיָדָם. וְאֵלּוּ שֶׁמִּחוּ בְיָדָם, מַתִּירִין גִּמְזִיּוֹת שֶׁל הֶקְדֵּשׁ. וְאוֹכְלִין מִתַּחַת הַנְּשָׁרִים בְּשַׁבָּת. וְנוֹתְנִים פֵּאָה לַיָּרָק, וּמִחוּ בְיָדָם חֲכָמִים.
The people of Yericho did six things, all against the Sages' wishes. For three, [the Sages] protested against them; and for three, they did not protest. And these are the ones they did not protest: they would graft palm trees all day — the whole fourteenth of Nisan. And they would run the Shema together, without the usual pause after its first verse. And they would reap and stack [grain] before the Omer, the barley offering, though new grain may not be eaten until then; and [the Sages] did not protest. And these are the ones they protested: they permitted the sprouts of consecrated [trees] — new branches on a tree given to the Temple, which they held were not holy. And they would eat fallen fruit from under [the trees] on Shabbat, not knowing whether it fell before Shabbat, when it is allowed, or that day, when it is not. And they would give pe'ah, the corner left for the poor, from vegetables — though vegetables owe none; the poor, thinking it real pe'ah and so tithe-free, ate it untithed — and the Sages protested against them.
4:9Six Deeds of King Chizkiyahu
שִׁשָּׁה דְבָרִים עָשָׂה חִזְקִיָּה הַמֶּלֶךְ, עַל שְׁלֹשָׁה הוֹדוּ לוֹ, וְעַל שְׁלֹשָׁה לֹא הוֹדוּ לוֹ. גֵּרַר עַצְמוֹת אָבִיו עַל מִטָּה שֶׁל חֲבָלִים, וְהוֹדוּ לוֹ. כִּתֵּת נְחַשׁ הַנְּחֹשֶׁת, וְהוֹדוּ לוֹ. גָּנַז סֵפֶר רְפוּאוֹת, וְהוֹדוּ לוֹ. עַל שְׁלֹשָׁה לֹא הוֹדוּ לוֹ, קִצֵּץ דְּלָתוֹת שֶׁל הֵיכָל וְשִׁגְּרָן לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר, וְלֹא הוֹדוּ לוֹ. סָתַם מֵי גִיחוֹן הָעֶלְיוֹן, וְלֹא הוֹדוּ לוֹ. עִבֵּר נִיסָן בְּנִיסָן, וְלֹא הוֹדוּ לוֹ.
King Chizkiyahu did six things — he was a righteous king of Judah, in First Temple times. For three, [the Sages] agreed with him; and for three, they did not agree with him. He dragged his father's bones on a bed of ropes — shaming his wicked father, King Achaz, instead of burying him with honor — and they agreed with him. He smashed the copper snake — the one Moshe made (Bamidbar 21:9), which people had come to worship — and they agreed with him. He hid away the Book of Remedies — cured at once by it, the sick never humbled their hearts before God — and they agreed with him. For three, [the Sages] did not agree with him: he cut off the doors of the Sanctuary and sent them to the king of Assyria — their gold, as tribute to stave off an invasion (2 Kings 18:16) — and they did not agree with him. He should have trusted God to protect Israel. He stopped up the waters of the Upper Gichon — sending the spring into the city by tunnel, so the Assyrian besiegers would have no water — and they did not agree with him. He should have trusted God's promise: 'I will defend this city' (Yeshayahu 37:35). He declared Nisan a leap month, in Nisan — on the thirtieth of Adar, a day fit to be the first of Nisan, he declared a second Adar — and they did not agree with him.