Pesachim 4:1פְּסָחִיםWorking on the eve of Pesach
Local custom on the eve of Pesach — the rule for travelers
The question
May one work on the morning before Pesach, and what if one travels between places with different customs?
Two local customs on working, the rule for a traveler between them, then a warning against deviating.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Where they work: work
Where custom permits morning work on the eve of Pesach, one may do it.
מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לַעֲשׂוֹת מְלָאכָה בְּעַרְבֵי פְסָחִים עַד חֲצוֹת, עוֹשִׂין.
In a place where people are accustomed to do work on the eve of Pesach until midday, one may do it. The Torah does not forbid it; local custom decides.
Concepts here
1 note
מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ
- According to Bartenura, the reason the custom developed is practical: working on Erev Pesach morning risks becoming so absorbed in work that one forgets to complete biur chametz, the afternoon slaughter of the korban Pesach, and the preparation of matzah for the Seder.
- Performing melacha (labor) on Erev Pesach is not prohibited by Torah law — it rests entirely on local minhag (custom).
- Where the community permits it, an individual may work until midday (chatzot).
Bartenura
2Where they don't: don't
Where custom forbids it, one may not work at all.
מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לַעֲשׂוֹת, אֵין עוֹשִׂין.
In a place where people are accustomed not to work, one may not. The worry: busy with work, one might forget to remove chametz, slaughter the Pesach offering or prepare matzah.
1 note
שֶׁלֹּא לַעֲשׂוֹת
- The stricter local custom — no work at all on Erev Pesach — is equally binding on those who live there.
- Bartenura gives the reason for this custom: so that no one is so busy with work that he forgets to remove chametz, slaughter the Pesach offering or prepare the matzah. Residents of such a place may not deviate from it even though no Torah law requires it.
Bartenura
3A traveler takes both stringencies
A traveler picks up the stringencies of both the place he left and the place he arrived.
הַהוֹלֵךְ מִמָּקוֹם שֶׁעוֹשִׂין לְמָקוֹם שֶׁאֵין עוֹשִׂין, אוֹ מִמָּקוֹם שֶׁאֵין עוֹשִׂין לְמָקוֹם שֶׁעוֹשִׂין, נוֹתְנִין עָלָיו חֻמְרֵי מָקוֹם שֶׁיָּצָא מִשָּׁם וְחֻמְרֵי מָקוֹם שֶׁהָלַךְ לְשָׁם.
One who goes from a place where they work to a place where they do not, or from a place where they do not work to a place where they do — they place on him the stringencies of the place he left and the stringencies of the place he went to: either way, he does not work.
The picture The picture in words
A traveler takes on the stricter custom of both places, the one he left and the one he came to. Whichever way he travels, one of the two places does not work on the eve of Pesach, so he does not work either.
1 note
נוֹתְנִין עָלָיו חֻמְרֵי מָקוֹם שֶׁיָּצָא
- Bartenura clarifies: this rule applies only when the traveler intends to return home. If he has permanently relocated, he follows the customs of his new community — whether lenient or stringent.
- The traveler who intended to return is bound by both communities' strictures, resulting in no work in either scenario.
Bartenura
4Don't deviate: avoid strife
Deviating from local custom is barred only where it causes strife, and resting causes none.
וְאַל יְשַׁנֶּה אָדָם, מִפְּנֵי הַמַּחֲלֹקֶת.
And a person should not deviate [from the local custom], because of the strife [it causes]. Resting where others work causes none: people assume he simply has no work.
The picture The picture in words
Someone who works where everyone rests stands out, and people quarrel over it. Someone who rests where everyone works causes no strife, because people assume he simply has no work. So the rule against deviating from the local custom applies only where it brings strife.
1 note
וְאַל יְשַׁנֶּה אָדָם
- Bartenura: the clause explains why the visitor from a no-work town may rest where people work. The rule "do not deviate from local custom" applies only where deviation would cause strife.
- Resting causes none: no one who sees him idle thinks he is declaring work forbidden; they assume he has no work, since there are always idle people in the market.
- He keeps his home town's stringency only if he means to return there. If he does not, he follows the custom of his new place, whether lenient or strict.
Bartenura
Summary
Perek 4 opens with a practical question: may one work on the morning of the eve of Pesach? The Mishnah's answer rests entirely on local custom — the Torah does not forbid it. Wherever the community permits work until midday, one works; where it does not, one rests. A traveler follows the stringencies of both communities. The closing principle — do not deviate from local custom, because of strife — explains the traveler's rule: deviation is barred only where it causes strife, and a visitor who rests causes none, since onlookers assume he simply has no work.