Mishnah Pesachim · Chapter 5 of 10

Pesachim · Perek 5תָּמִיד נִשְׁחָט

The daily offering is slaughtered

SimanSlaughtering the Pesachשְׁחִיטַת הַפֶּסַח

Some background first. Every Jew had to share in a Pesach offering, a lamb or young goat: people signed up in groups, and each group's animal was slaughtered in the Temple on the afternoon of the eve of Pesach, the fourteenth of Nisan, then roasted and eaten that night. With so many animals, the day ran on a tight timetable, and only kohanim, the priests, could handle the blood. The perek moves the afternoon daily offering earlier to make room, lists the wrong intentions that spoil a Pesach offering, and follows the crowds through the Temple courtyard in three groups, even when the day fell on Shabbat.

  1. 5:1The Daily Offering's TimetableOn the eve of Pesach the afternoon daily offering shifts earlier — and earlier still when that eve is a Friday — to make room for the Pesach offerings.Simanתמיד נשחט — the tamid's time
  2. 5:2Slaughtering Not For Its Own SakeAny of the four blood-rites performed with wrong intent disqualifies the Pesach offering — even a mixed intent of partly-for-its-sake and partly-not.Simanששחטו שלא לשמו — wrong intent
  3. 5:3For Whom and WhenSlaughtering for a wholly invalid group disqualifies the Pesach; a mixed group keeps it valid; before midday is invalid; before the daily offering is valid if its blood is kept stirred.Simanשחטו שלא לאוכליו — eaters and timing
  4. 5:4Slaughtering Over ChametzSlaughtering the Pesach while owning chametz violates a Torah prohibition — with different liability rules on the fourteenth versus during the festival itself.Simanהשוחט / על החמץ — over chametz
  5. 5:5Three Groups and the Rows of KohanimThe people divided into three rotating groups; kohanim stood in rows of silver or gold basins with pointed bottoms, relaying blood from the slaughter site to the altar.Simanבשלש כתות — three groups
  6. 5:6The Blood-Basin RelayAn Israelite slaughtered; a kohen received the blood and passed it down the row; the kohen nearest the altar threw it once toward the altar's base.Simanשחט ישראל — passing the blood
  7. 5:7Three Groups and the HallelEach group rotated through the same procedure while Hallel was recited — repeated if needed — though a third recitation was never finished.Simanקראו את ההלל — Hallel at the slaughter
  8. 5:8The Same Procedure on ShabbatWhen the eve of Pesach fell on Shabbat the procedure was identical, except the kohanim rinsed the courtyard against the will of the Sages; Rabbi Yehudah's cup of mixed blood was not accepted.Simanכמעשהו בחל — slaughter on Shabbat
  9. 5:9Hooks and Poles for SkinningIron hooks in the walls held the offerings for skinning; when hooks ran out, smooth poles were balanced on two people's shoulders as an improvised rack.Simanתולין ומפשיטין — hanging and flaying
  10. 5:10Fats on the Altar; Waiting at NightfallThe sacrificial fats were burned on the altar; on Shabbat each group waited in a different Temple zone until dark, then all went out together to roast their Pesach offerings.Simanקרעו והוציא אמוריו — burning the fats

The whole perek

5:1The Daily Offering's Timetable

תָּמִיד נִשְׁחָט בִּשְׁמֹנֶה וּמֶחֱצָה וְקָרֵב בְּתֵשַׁע וּמֶחֱצָה. בְּעַרְבֵי פְסָחִים נִשְׁחָט בְּשֶׁבַע וּמֶחֱצָה וְקָרֵב בִּשְׁמֹנֶה וּמֶחֱצָה, בֵּין בְּחֹל בֵּין בְּשַׁבָּת. חָל עֶרֶב פֶּסַח לִהְיוֹת בְּעֶרֶב שַׁבָּת, נִשְׁחָט בְּשֵׁשׁ וּמֶחֱצָה וְקָרֵב בְּשֶׁבַע וּמֶחֱצָה, וְהַפֶּסַח אַחֲרָיו.

The daily offering — the community's afternoon burnt-offering — is slaughtered at eight and a half [hours] of the day (about 2:30 pm), late enough to leave time before it for private offerings, and offered at nine and a half. On the eve of Pesach the daily offering is slaughtered at seven and a half and offered at eight and a half, an hour earlier, so the Pesach offerings can follow it, whether [it falls] on a weekday or on Shabbat. If the eve of Pesach falls on the eve of Shabbat, a Friday, the daily offering is slaughtered at six and a half and offered at seven and a half, earlier still, so the Pesach can be roasted before Shabbat; and the Pesach [comes] after it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:2Slaughtering Not For Its Own Sake

הַפֶּסַח שֶׁשְּׁחָטוֹ שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ, וְקִבֵּל וְהִלֵּךְ וְזָרַק שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ, אוֹ לִשְׁמוֹ וְשֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ, אוֹ שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ וְלִשְׁמוֹ, פָּסוּל. כֵּיצַד לִשְׁמוֹ וְשֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ, לְשֵׁם פֶּסַח וּלְשֵׁם שְׁלָמִים. שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ וְלִשְׁמוֹ, לְשֵׁם שְׁלָמִים וּלְשֵׁם פָּסַח.

A Pesach offering that one slaughtered not for its own sake, or [whose blood] one received, carried [to the altar] or threw [on it] not for its own sake — intending a different offering — or for its own sake and not for its own sake, or not for its own sake and for its own sake, is disqualified: "It is a Pesach offering," says the Torah (Exodus 12:27), so it must be offered as one. What is "for its own sake and not for its own sake"? For the sake of a Pesach and for the sake of a peace-offering: the wrong purpose spoils it even alongside the right one. "Not for its own sake and for its own sake": for the sake of a peace-offering and for the sake of a Pesach — the wrong one named first; this too disqualifies it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:3For Whom and When

שְׁחָטוֹ שֶׁלֹּא לְאוֹכְלָיו וְשֶׁלֹּא לִמְנוּיָיו, לַעֲרֵלִים וְלִטְמֵאִים, פָּסוּל. לְאוֹכְלָיו וְשֶׁלֹּא לְאוֹכְלָיו, לִמְנוּיָיו וְשֶׁלֹּא לִמְנוּיָיו, לְמוּלִים וְלַעֲרֵלִים, לִטְמֵאִים וְלִטְהוֹרִים, כָּשֵׁר. שְׁחָטוֹ קֹדֶם חֲצוֹת, פָּסוּל, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר בֵּין הָעַרְבָּיִם. שְׁחָטוֹ קֹדֶם לַתָּמִיד, כָּשֵׁר, וּבִלְבַד שֶׁיְּהֵא אֶחָד מְמָרֵס בְּדָמוֹ עַד שֶׁיִּזָּרֵק דַּם הַתָּמִיד. וְאִם נִזְרַק, כָּשֵׁר.

If one slaughtered [the Pesach] not for those who can eat it, such as the sick or the old, too weak to eat an olive's bulk of meat, or not for those registered for it, but for a group other than the one signed up to share it, or for the uncircumcised or for the impure, whom the Torah bars from eating it, it is disqualified. [If one slaughtered it] for those who can eat it and for those who cannot, for those registered and for those not registered, for the circumcised and for the uncircumcised, for the impure and for the pure, it is valid, since the wrong intent concerns who eats it, not the offering itself. If one slaughtered [the Pesach] before midday, it is disqualified, for it is said: "in the afternoon" (Exodus 12:6) — and the afternoon begins at midday, as the sun starts to go down. If one slaughtered [the Pesach] before the daily offering, it is valid, provided that someone keeps stirring its blood so it does not clot and stays fit for the altar, until the blood of the daily offering is thrown. And if it was thrown — the Pesach's blood, before the daily offering's — it is valid: the order is preferred, not required.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:4Slaughtering Over Chametz

הַשּׁוֹחֵט אֶת הַפֶּסַח עַל הֶחָמֵץ, עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף הַתָּמִיד. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַפֶּסַח בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר, לִשְׁמוֹ חַיָּב, וְשֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ פָּטוּר. וּשְׁאָר כָּל הַזְּבָחִים, בֵּין לִשְׁמָן וּבֵין שֶׁלֹּא לִשְׁמָן, פָּטוּר. וּבַמּוֹעֵד, לִשְׁמוֹ פָּטוּר, וְשֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ חַיָּב. וּשְׁאָר כָּל הַזְּבָחִים, בֵּין לִשְׁמָן וּבֵין שֶׁלֹּא לִשְׁמָן, חַיָּב, חוּץ מִן הַחַטָּאת שֶׁשְּׁחָטָהּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ.

One who slaughters the Pesach over chametz — while he or anyone in his group still owns chametz, leavened food — violates a prohibition: "You shall not slaughter the blood of My offering over chametz" (Exodus 34:25). Rabbi Yehudah says: Also the daily offering: slaughtering it over chametz on the eve of Pesach breaks the same prohibition. Rabbi Shimon says: The Pesach on the fourteenth [of Nisan], slaughtered over chametz: for its own sake, he is liable; not for its own sake, he is exempt, since slaughtering an invalid offering does not count as slaughtering. And all other offerings, whether slaughtered over chametz on the fourteenth for their own sake or not for their own sake — he is exempt, since on the day of the Pesach the ban covers only the Pesach. And during the festival [week], if one slaughters a Pesach over chametz: for its own sake, he is exempt, as a Pesach out of its time is invalid; not for its own sake, he is liable, as it counts as a valid peace-offering. And all other offerings, whether for their own sake or not for their own sake, if slaughtered over chametz during the festival, he is liable, except for a sin-offering slaughtered not for its own sake, which that intent makes invalid, so its slaughter does not count.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:5Three Groups and the Rows of Kohanim

הַפֶּסַח נִשְׁחָט בְּשָׁלֹשׁ כִּתּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר וְשָׁחֲטוּ אֹתוֹ כֹּל קְהַל עֲדַת יִשְׂרָאֵל, קָהָל וְעֵדָה וְיִשְׂרָאֵל. נִכְנְסָה כַת הָרִאשׁוֹנָה, נִתְמַלֵּאת הָעֲזָרָה, נָעֲלוּ דַלְתוֹת הָעֲזָרָה. תָּקְעוּ, הֵרִיעוּ וְתָקָעוּ. הַכֹּהֲנִים עוֹמְדִים שׁוּרוֹת שׁוּרוֹת, וּבִידֵיהֶם בָּזִיכֵי כֶסֶף וּבָזִיכֵי זָהָב. שׁוּרָה שֶׁכֻּלָּהּ כֶּסֶף כֶּסֶף, וְשׁוּרָה שֶׁכֻּלָּהּ זָהָב זָהָב. לֹא הָיוּ מְעֹרָבִין. וְלֹא הָיוּ לַבָּזִיכִין שׁוּלַיִם, שֶׁמָּא יַנִּיחוּם וְיִקְרַשׁ הַדָּם.

The Pesach is slaughtered in three groups, for it is said: "And the whole assembly of the congregation of Israel shall slaughter it" (Exodus 12:6) — assembly, congregation, and Israel: three words, so three groups, one after another. The first group entered; when the Temple courtyard was full, they locked the doors of the courtyard, and the next group waited outside. They sounded a long blast, a broken blast, and a long blast on the trumpets, the Temple's call over an offering. The kohanim stood in row after row, priests in lines reaching to the altar, with silver basins and gold basins in their hands to catch the blood. A row that was silver was silver throughout, and a row that was gold was gold throughout; they were not mixed, since that looked finer. And the basins had no flat bottoms — they came to a point, so none could stand — lest [the kohanim] set them down and the blood clot, and clotted blood is unfit for the altar.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:6The Blood-Basin Relay

שָׁחַט יִשְׂרָאֵל וְקִבֵּל הַכֹּהֵן, נוֹתְנוֹ לַחֲבֵרוֹ וַחֲבֵרוֹ לַחֲבֵרוֹ. וּמְקַבֵּל אֶת הַמָּלֵא וּמַחֲזִיר אֶת הָרֵיקָן. כֹּהֵן הַקָּרוֹב אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ זוֹרְקוֹ זְרִיקָה אַחַת כְּנֶגֶד הַיְסוֹד.

An Israelite slaughtered and the kohen received [the blood] — anyone may slaughter, but only a kohen, a priest, may handle the blood. He handed it to his fellow, and his fellow to his fellow, down the row toward the altar. He would take the full [basin] and give back the empty one — the full one first, since one may not pass over a mitzvah in hand. The kohen nearest the altar threw it in a single throw, straight from the basin, toward the base [of the altar] — against a side of the altar with a ledge at its foot.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:7Three Groups and the Hallel

יָצְתָה כַת רִאשׁוֹנָה וְנִכְנְסָה כַת שְׁנִיָּה. יָצְתָה שְׁנִיָּה, נִכְנְסָה שְׁלִישִׁית. כְּמַעֲשֵׂה הָרִאשׁוֹנָה כָּךְ מַעֲשֵׂה הַשְּׁנִיָּה וְהַשְּׁלִישִׁית. קָרְאוּ אֶת הַהַלֵּל. אִם גָּמְרוּ שָׁנוּ, וְאִם שָׁנוּ שִׁלְּשׁוּ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא שִׁלְּשׁוּ מִימֵיהֶם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מִימֵיהֶם שֶׁל כַּת שְׁלִישִׁית לֹא הִגִּיעַ לְאָהַבְתִּי כִּי יִשְׁמַע ה', מִפְּנֵי שֶׁעַמָּהּ מֻעָטִין.

The first group went out and the second group came in; when its slaughter was done, the second went out and the third came in. As was done for the first, so was done for the second and the third: the doors locked, the trumpets blown, the blood passed down the rows. They recited the Hallel — the psalms of praise, Psalms 113–118 — as each group slaughtered. If they finished [Hallel], they repeated it if the slaughter was still going; if they repeated it, they recited it a third time, though in all their days they never finished a third time, since the kohanim were many and quick. Rabbi Yehudah says: In all the days of the third group, it never reached "I love that the Lord hears" (Psalms 116:1), the fourth psalm of Hallel, because its people were few.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:8The Same Procedure on Shabbat

כְּמַעֲשֵׂהוּ בְחֹל כָּךְ מַעֲשֵׂהוּ בְשַׁבָּת, אֶלָּא שֶׁהַכֹּהֲנִים מְדִיחִים אֶת הָעֲזָרָה שֶׁלֹּא בִרְצוֹן חֲכָמִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כּוֹס הָיָה מְמַלֵּא מִדַּם הַתַּעֲרֹבוֹת, זְרָקוֹ זְרִיקָה אַחַת עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. וְלֹא הוֹדוּ לוֹ חֲכָמִים.

As it was done on a weekday, so it was done on Shabbat, except that the kohanim would rinse the Temple courtyard of all the blood, damming its water channel until the floor flooded, against the will of the Sages. Rabbi Yehudah says: [A kohen] would fill a cup from the mixed blood — the blood of all the offerings, pooled on the floor — and throw it in a single throw on the altar, in case some lamb's blood had spilled from its basin. But the Sages did not agree with him, because the floor blood is mixed with the unfit blood that seeps out after slaughter.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:9Hooks and Poles for Skinning

כֵּיצַד תּוֹלִין וּמַפְשִׁיטִין, אֻנְקְלָיוֹת שֶׁל בַּרְזֶל הָיוּ קְבוּעִים בַּכְּתָלִים וּבָעַמּוּדִים, שֶׁבָּהֶן תּוֹלִין וּמַפְשִׁיטִין. וְכָל מִי שֶׁאֵין לוֹ מָקוֹם לִתְלוֹת וּלְהַפְשִׁיט, מַקְלוֹת דַּקִּים חֲלָקִים הָיוּ שָׁם, וּמֵנִיחַ עַל כְּתֵפוֹ וְעַל כֶּתֶף חֲבֵרוֹ, וְתוֹלֶה וּמַפְשִׁיט. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַרְבָּעָה עָשָׂר שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, מֵנִיחַ יָדוֹ עַל כֶּתֶף חֲבֵרוֹ, וְיַד חֲבֵרוֹ עַל כְּתֵפוֹ, וְתוֹלֶה וּמַפְשִׁיט.

How did they hang and skin [the offerings]? Iron hooks were fixed in the walls of the Temple's slaughtering area and in the pillars, and on them they would hang and skin [them]. And for anyone who had no place to hang and skin [his offering] — every hook being taken — there were thin, smooth poles there, and he would rest [one] on his own shoulder and on his fellow's shoulder, and hang and skin [it]. Rabbi Eliezer says: When the fourteenth fell on Shabbat — the poles could not be carried — he would rest his hand on his fellow's shoulder, and his fellow's hand on his shoulder, and hang and skin [it].

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:10Fats on the Altar; Waiting at Nightfall

קְרָעוֹ וְהוֹצִיא אֵמוּרָיו, נְתָנוֹ בְמָגִיס וְהִקְטִירָן עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. יָצְתָה כַת רִאשׁוֹנָה וְיָשְׁבָה לָהּ בְּהַר הַבַּיִת, שְׁנִיָּה בַּחֵיל, וְהַשְּׁלִישִׁית בִּמְקוֹמָהּ עוֹמֶדֶת. חֲשֵׁכָה, יָצְאוּ וְצָלוּ אֶת פִּסְחֵיהֶן.

He tore [the offering] open, took out its altar portions, and put them in a bowl and burned them on the altar — the fats that belong to the altar, not to the meal. The first group went out and stayed on the Temple Mount — on Shabbat, when no one could carry his offering home — the second in the Cheil, the strip between the low lattice fence and the Women's Courtyard wall, and the third stood in its place in the Temple courtyard. When it grew dark, and Shabbat was over, they went out and roasted their Pesach offerings, since roasting does not override Shabbat.

Sentence by sentence, with notes and pictures