Niddah 8:3נִדָּהThe woman with a wound

Rabbi Akiva's leniency

The question

Why did Rabbi Akiva declare pure a woman who found a stain?

A story: Rabbi Akiva questions the woman twice, rules her pure, then explains to his puzzled students with a verse.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Was there a wound?

    A woman told Rabbi Akiva she had seen a stain; he asked whether she had had a wound.

    מַעֲשֶׂה בְאִשָּׁה אַחַת שֶׁבָּאת לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא, אָמְרָה לוֹ, רָאִיתִי כָתֶם. אָמַר לָהּ, שֶׁמָּא מַכָּה הָיְתָה בִיךְ.

    It once happened that a woman came before Rabbi Akiva. She said to him: "I saw a bloodstain." He said to her: "Perhaps you had a wound?" He was looking for another source of the blood.

    1 note

    שֶׁמָּא מַכָּה הָיְתָה בִיךְ

    • Rabbi Akiva looks for a way to keep the woman pure, applying the rule of the previous mishnah.
    • His first question probes for an external cause: did she have a wound that could account for the blood?

    Bartenura

  2. 2Yes, and it healed

    She said she had had a wound but it healed; he asked whether it could still reopen and bleed.

    אָמְרָה לוֹ, הֵן, וְחָיְתָה. אָמַר לָהּ, שֶׁמָּא יְכוֹלָה לְהִגָּלַע וּלְהוֹצִיא דָם. אָמְרָה לוֹ, הֵן. וְטִהֲרָהּ רַבִּי עֲקִיבָא.

    She said to him: "Yes, and it healed." Her wound had closed. He said to her: "Perhaps it can open up and bleed?" She said to him: "Yes." And Rabbi Akiva declared her pure. He attributed the stain to the wound.

    Concepts here

    1 note

    וְטִהֲרָהּ רַבִּי עֲקִיבָא

    • A wound that has healed over but could be reopened to bleed is a valid source to which the stain can be attributed.
    • Having confirmed exactly that, Rabbi Akiva rules her pure — the stain need not be uterine blood at all.

    Bartenura

  3. 3His students exchange looks

    Seeing his students puzzled, Rabbi Akiva asks what troubles them.

    רָאָה תַלְמִידָיו מִסְתַּכְּלִין זֶה בָזֶה. אָמַר לָהֶם, מַה הַדָּבָר קָשֶׁה בְעֵינֵיכֶם.

    He saw his students looking at one another, puzzled at his leniency. He said to them: "Why does this matter seem difficult to you?"

  4. 4The Sages meant to be lenient

    The Sages made the impurity of bloodstains to be lenient, not strict: the Torah's verse makes impure only blood she feels, not a bloodstain.

    שֶׁלֹּא אָמְרוּ חֲכָמִים הַדָּבָר לְהַחְמִיר אֶלָּא לְהָקֵל, שֶׁנֶּאֱמַר וְאִשָּׁה כִּי תִהְיֶה זָבָה דָּם יִהְיֶה זֹבָהּ בִּבְשָׂרָהּ, דָּם וְלֹא כָתֶם.

    For the Sages did not state this rule to be strict, but to be lenient, since the impurity of bloodstains is theirs, not the Torah's, as it is said: "When a woman has a discharge, her discharge in her flesh shall be blood" (Vayikra 15:19): "blood," and not a bloodstain.

    Concepts here

    1 note

    דָּם וְלֹא כָתֶם

    • By Torah law a woman becomes impure only for blood she actually feels flow from her body — "her flow in her flesh."
    • A stain she merely discovers is not covered by the verse; its impurity is a rabbinic enactment.
    • Since the rabbis created stain-impurity, they also set its terms — and they did so leniently, allowing the stain to be attributed to any plausible cause.
    • That is why Rabbi Akiva freely ruled the woman pure once a possible source was found.

    Bartenura

Summary

This mishnah illustrates the attribution principle with a case. A woman came to Rabbi Akiva reporting a stain; he probed until she confirmed she had a wound that, though healed, could be reopened to bleed — and on that basis he declared her pure. When his students were taken aback at the leniency, he explained the underlying logic: the Sages instituted the impurity of stains in order to be lenient, not stringent. The Torah verse "her discharge in her flesh shall be blood" (Vayikra 15:19) defiles only blood a woman feels, "blood," and not a bloodstain. A mere stain is rabbinic, so the rabbis judge it generously, attributing it to any available cause.