Mishnah Mikvaot · Chapter 10 of 10
Mikvaot · Perek 10כָּל יְדוֹת הַכֵּלִים
Immersing vessels, knots, and the body
SimanVessels & knotsכֵּלִים וּקְשָׁרִים
The last perek showed that whatever one minds, on the body or a vessel, comes between the water and what is immersed. This one asks how the water reaches every part of a vessel. A handle badly set in its socket, a vessel held mouth down with air trapped inside, knots untied in use: the water must get into each, though what is never opened, like tefillin or a ball, is immersed closed. Then come long handles and bucket chains, liquids left in a vessel, and last, things inside a person: swallowed food, water and a ring, and an arrow stuck in the body.
- 10:1When vessel handles interveneHandles put in crooked, not pushed all the way in, or pushed in and then broken all intervene: the water cannot get into the socket around them.Simanשהכניסן שלא כדרכן — badly fitted handles
- 10:2Cushions, balls, and amuletsA leather pillow and cushion need the water inside; a ball, an amulet or tefillin may be immersed closed, for what is inside them is never taken out.Simanהכר והכסת — pillow and cushion
- 10:3Permanent knots need not be loosenedSeven kinds of permanent knots and ties — from a poor man's knotted garment to tefillin straps — need no loosening for valid immersion.Simanקשרי העני — a poor man's knots
- 10:4Temporary knots must let water inKnots tied only for a time — at an undershirt's shoulder, sandal laces, tefillin not tied tight — need the water to enter them.Simanהקשר שבפרקסים — garment knots
- 10:5Long handles and bucket chainsOverlong handles need only be immersed to their proper measure; bucket chains are measured at four or ten handbreadths by bucket size.Simanארכין / שלשלת דלי — long handles, chains
- 10:6Hot and cold, liquids in vesselsBeit Hillel permit immersing hot water in cold; ordinary liquids inside a vessel block immersion, though urine counts as water and does not.Simanחמין בצונן / מלא משקין — a full vessel
- 10:7Combining impure foods and liquidsImpure foods combine toward the half-peras disqualification; impure liquids combine toward the quarter-log — a stricter rule than for the mikveh.Simanהאכלין מצטרפין — food and drink measures
- 10:8Swallowed items and bodily immersionImpure foods vomited after immersion stay impure; impure water becomes pure inside the body; a swallowed ring is shielded, and an arrow that can be seen intervenes.Simanטבל והקיאן / בלע טבעת — inside the body
The whole perek
10:1When vessel handles intervene
כָּל יְדוֹת הַכֵּלִים שֶׁהִכְנִיסָן שֶׁלֹּא כְדַרְכָּן, אוֹ שֶׁהִכְנִיסָן כְּדַרְכָּן וְלֹא מֵרְקָן, אוֹ שֶׁמֵּרְקָן וְנִשְׁבְּרוּ, הֲרֵי אֵלּוּ חוֹצְצִין. כְּלִי שֶׁהִטְבִּילוֹ דֶּרֶךְ פִּיו, כְּאִלּוּ לֹא טָבָל. הִטְבִּילוֹ כְדַרְכּוֹ בְלֹא זִבּוֹרִית, עַד שֶׁיַּטֶּנּוּ עַל צִדּוֹ. כְּלִי שֶׁהוּא צַר מִכָּאן וּמִכָּאן וְרָחָב מִן הָאֶמְצַע, אֵינוֹ טָהוֹר עַד שֶׁיַּטֶּנּוּ עַל צִדּוֹ. צְלוֹחִית שֶׁפִּיהָ שׁוֹקֵעַ, אֵינָהּ טְהוֹרָה עַד שֶׁיְּנַקְּבֶנָּה מִצִּדָּהּ. קַלְמָרִין הֶדְיוֹטוֹת, אֵינָהּ טְהוֹרָה עַד שֶׁיְּנַקְּבֶנָּה מִצִּדָּהּ. וְקַלְמָרִין שֶׁל יוֹסֵף הַכֹּהֵן הָיְתָה נְקוּבָה בְצִדָּהּ.
All handles of vessels, like a wooden handle set into an axe-head, that he put in not in the usual way, crooked, or put in the usual way but did not push all the way in, or pushed all the way in and they broke — these intervene — the water cannot get into the socket around them. A vessel that he immersed mouth downward — the water never gets inside it, however deep it goes — it is as if it had not been immersed. If he immersed [a vessel] in the usual way, without its end-piece, a hollow at one end, such as the socket of its handle, which the water did not reach, [it is not pure] until he tilts it on its side. A vessel that is narrow at both ends and wide in the middle — standing upright, it traps air in its wide middle, so the water cannot fill it — is not pure until he tilts it on its side. A flask whose mouth is sunk inward — its neck dips down inside it, so the water cannot reach the hollow around the neck — is not pure until he makes a hole in its side. Common inkwells, made with the mouth sunk inside so the ink will not spill, are not pure until he makes a hole in the side. And the inkwell of Yosef the Kohen had a hole in its side — a sign the rule was followed in practice.
10:2Cushions, balls, and amulets
הַכַּר וְהַכֶּסֶת שֶׁל עוֹר, הֲרֵי אֵלּוּ צְרִיכִין שֶׁיָּבֹאוּ בָהֶם הַמָּיִם. כֶּסֶת עֲגֻלָּה, וְהַכַּדּוּר, וְהָאֵמוּם, וְהַקָּמֵעַ, וְהַתְּפִלָּה, אֵינָן צְרִיכִין שֶׁיָּבֹאוּ בָהֶם הַמָּיִם. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לְהַכְנִיס וּלְהוֹצִיא, טוֹבְלִים סְתוּמִים.
A leather pillow and cushion need the water to enter inside them, for their stuffing is usually taken out and put back. A round cushion, a ball, a shoemaker's last, a leather form stuffed with hair, an amulet, writing or roots sewn up in leather, and tefillin do not need the water to enter them, for what is inside them is never taken out. This is the general rule: anything whose contents are not usually put in and taken out is immersed closed.
10:3Permanent knots need not be loosened
אֵלּוּ שֶׁאֵינָם צְרִיכִים שֶׁיָּבֹאוּ בָהֶם הַמַּיִם: קִשְׁרֵי הֶעָנִי, וְהַנִּימִין, וַחֲבַט שֶׁל סַנְדָּל, וּתְפִלָּה שֶׁל רֹאשׁ בִּזְמַן שֶׁהִיא חוֹצָה, וְשֶׁל זְרוֹעַ בִּזְמַן שֶׁאֵינָהּ עוֹלָה וְיוֹרֶדֶת, וְאָזְנֵי הַחֵמֶת, וְאָזְנֵי הַתַּרְמוּל.
These do not need the water to enter them: knots tied to stay, which count as part of the item — the knots of a poor man, who ties up his torn clothes, never to untie them, the fringe threads, knotted along a sheet's edge for beauty, the loop-knot of a sandal, the head tefillin when [its knot] intervenes, tied so tight the water cannot get in, the arm tefillin when it does not slide up and down, the handles of a waterskin, and the handles of a shepherd's bag.
10:4Temporary knots must let water in
אֵלּוּ שֶׁהֵם צְרִיכִים שֶׁיָּבֹאוּ בָהֶן הַמָּיִם: הַקֶּשֶׁר שֶׁבַּפְּרַקְסִים שֶׁבַּכָּתֵף, וְשָׂפָה שֶׁל סָדִין צָרִיךְ לְמַתֵּחַ, וּתְפִלָּה שֶׁל רֹאשׁ בִּזְמַן שֶׁאֵינָהּ חוֹצָה, וְשֶׁל זְרוֹעַ בִּזְמַן שֶׁהִיא עוֹלָה וְיוֹרֶדֶת, וּשְׁנָצִין שֶׁל סַנְדָּל. וּבְגָדִים שֶׁהִטְבִּילָן מְכֻבָּסִין, עַד שֶׁיְּבַעְבְּעוּ. הִטְבִּילָן נְגוּבִין, עַד שֶׁיְּבַעְבְּעוּ וְיָנוּחוּ מִבִּעְבּוּעָן.
These need the water to enter them: things tied or folded only for a time — the knot at the shoulder of an undershirt, untied each time it is taken off, and the hem of a sheet must be stretched out, so the water gets into its folds, the head tefillin when [its knot] does not intervene, not tied tight to stay, the arm tefillin when it slides up and down, and the laces of a sandal. Garments that he immersed freshly washed, still wet, stay in until they bubble — then the water soaked into them has joined the pool's. If he immersed them dry, they stay in until they bubble and stop bubbling — only then has the water reached all of them.
10:5Long handles and bucket chains
כָּל יְדוֹת הַכֵּלִים שֶׁהֵם אֲרֻכִּין וְעָתִיד לִקְצֹץ, מַטְבִּילָן עַד מְקוֹם הַמִּדָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עַד שֶׁיַּטְבִּיל אֶת כֻּלּוֹ. שַׁלְשֶׁלֶת דְּלִי גָדוֹל, אַרְבָּעָה טְפָחִים, וְשֶׁל קָטָן, עֲשָׂרָה, מַטְבִּילָן עַד מְקוֹם הַמִּדָּה. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, עַד שֶׁיַּטְבִּיל אֶת כָּל הַטַּבַּעַת. הַחֶבֶל שֶׁהוּא קָשׁוּר בַּקֻּפָּה אֵינוֹ חִבּוּר, אֶלָּא אִם כֵּן תָּפָר.
All handles of vessels that are long, which he means to cut down — he immerses them up to the place of the measure — where he will cut, for what is to be cut off counts as already cut. Rabbi Yehudah says: until he immerses all of it. The chain of a large bucket, four tefachim, handbreadths, and of a small one, ten — that much counts as part of the bucket — he immerses them up to the place of the measure. Rabbi Tarfon says: until he immerses the whole ring where the measure ends. A rope that is tied to a basket is not connected [to it] — it does not count as one piece with the basket — unless he sewed it [on].
10:6Hot and cold, liquids in vessels
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין מַטְבִּילִין חַמִּין בְּצוֹנֵן וְלֹא צוֹנֵן בְּחַמִּין, לֹא יָפִים בְּרָעִים וְלֹא רָעִים בְּיָפִים. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, מַטְבִּילִין. כְּלִי שֶׁהוּא מָלֵא מַשְׁקִין וְהִטְבִּילוֹ, כְּאִלּוּ לֹא טָבָל. מָלֵא מֵי רַגְלַיִם, רוֹאִים אוֹתָם כְּאִלּוּ הֵם מָיִם. מָלֵא מֵי חַטָּאת, עַד שֶׁיִּרְבּוּ הַמַּיִם עַל מֵי חַטָּאת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֲפִלּוּ כְלִי מַחֲזִיק כּוֹר וְאֵין בּוֹ אֶלָּא רְבִיעִית, כְּאִלּוּ לֹא טָבָל.
Beit Shammai say: one may not immerse hot [water] in cold, nor cold in hot, to purify impure water by letting it touch a mikveh, a ritual pool, of the other kind, nor good [water] in bad, nor bad in good, for touching purifies only like with like. Beit Hillel say: one may immerse — water is water, of whatever kind. A vessel that is full of liquids, and he immersed it — wine, oil and the like, which intervene between the vessel and the pool's water — it is as if it had not been immersed. [If the vessel was] full of urine, one regards it as if it were water — urine is a kind of water, so it joins the pool's water and does not intervene. [If the vessel was] full of the water of purification, water with the red heifer's ashes in it, sprinkled on those impure from a corpse, [it is not pure] until the [pool's] water is more than the water of purification. Rabbi Yosei says: even a vessel that holds a kor, a huge measure of thirty se'ah, and has only a quarter-log in it of other liquid or of the water of purification — it is as if it had not been immersed.
10:7Combining impure foods and liquids
כָּל הָאֳכָלִין מִצְטָרְפִין לִפְסֹל אֶת הַגְּוִיָּה בְּכַחֲצִי פְרָס. כָּל הַמַּשְׁקִין מִצְטָרְפִין לִפְסֹל אֶת הַגְּוִיָּה בִּרְבִיעִית. זֶה חֹמֶר בְּשׁוֹתֶה מַשְׁקִין טְמֵאִין מִבַּמִּקְוֶה, שֶׁעָשׂוּ בוֹ שְׁאָר הַמַּשְׁקִין כַּמָּיִם.
All foods combine to make the body unfit — impure foods of different kinds, counted together, so that one may not eat terumah, the kohen's portion — at half a peras, one and a half to two eggs' bulk. All liquids combine to make the body unfit at a quarter-log. This is a stricter rule for one who drinks impure liquids than for the mikveh — the ritual pool, where liquids other than water do not invalidate it as drawn water does — for here they treated all other liquids like water.
10:8Swallowed items and bodily immersion
אָכַל אֳכָלִים טְמֵאִים, וְשָׁתָה מַשְׁקִים טְמֵאִים, טָבַל וֶהֱקִיאָן, טְמֵאִים, מִפְּנֵי שֶׁאֵינָן טְהוֹרִים בַּגּוּף. שָׁתָה מַיִם טְמֵאִים, טָבַל וֶהֱקִיאָם, טְהוֹרִים, מִפְּנֵי שֶׁהֵם טְהוֹרִים בַּגּוּף. בָּלַע טַבַּעַת טְהוֹרָה, נִכְנַס לְאֹהֶל הַמֵּת, הִזָּה וְשָׁנָה וְטָבַל וֶהֱקִיאָהּ, הֲרֵי הִיא כְמוֹת שֶׁהָיְתָה. בָּלַע טַבַּעַת טְמֵאָה, טוֹבֵל וְאוֹכֵל בַּתְּרוּמָה. הֱקִיאָהּ, טְמֵאָה וְטִמְּאַתּוּ. חֵץ שֶׁהוּא תָחוּב בָּאָדָם, בִּזְמַן שֶׁהוּא נִרְאֶה, חוֹצֵץ. וְאִם אֵינוֹ נִרְאֶה, טוֹבֵל וְאוֹכֵל בִּתְרוּמָתוֹ.
If he ate impure foods, or drank impure liquids, immersed, and then vomited them up, they are impure, because they are not purified inside the body — food, and liquids other than water, cannot become pure in a mikveh, a ritual pool. If he drank impure water, immersed, and vomited it up, it is pure, because it is purified inside the body — water can become pure by touching the pool's water. If he swallowed a pure ring, entered a tent where there was a corpse, becoming impure, so that he needed the water of purification sprinkled on the third and seventh days, was sprinkled, and sprinkled again, and immersed, and vomited it up, it is as it was — still pure, for inside him it was shielded from impurity. If he swallowed an impure ring, he immerses and may eat terumah, the kohen's portion, for the impure ring swallowed inside him does not make him impure. If he vomited it up, it is impure, and has made him impure [again]. An arrow that is stuck in a person — when it can be seen, sticking out of the body, it intervenes between the water and his body. But if it cannot be seen, he immerses and eats his terumah.