Mishnah Nazir · Chapter 4 of 9

Nazir · Perek 4מִי שֶׁאָמַר הֲרֵינִי נָזִיר

Vows that respond to others, and family authority over being a nazir

SimanHusband & fatherבַּעַל וְאָב

Two ideas help before you start. A person can take on a vow by joining someone else's, saying "and I" right after him. And the Torah lets a husband annul his wife's vows of self-denial, a vow to be a nazir among them, but not once he has upheld the vow himself. The perek opens with a chain of people joining one vow, then asks when a husband may annul his wife's nazir vow and what becomes of the animals and money she set aside for her offerings. It ends with a father who makes his young son a nazir, and a son who uses his late father's offering money.

  1. 4:1A chain of nazirsWhen one vows 'I am a nazir' and others answer 'and I,' each link attaches to the one before — releasing the first frees all, the last frees only him.Simanואני ואני — joining another's vow
  2. 4:2"And you?" "Amen."Whether a husband can annul his wife's nazir vow turns on who posed the question and who answered 'amen' to accept the vow.Simanואת ואמרה אמן — spouse answers amen
  3. 4:3Lashes after annulmentA woman nazir who transgresses earns the forty lashes — but not if her husband secretly annulled the vow first, though Rabbi Yehudah adds lashes for rebelliousness, since she meant to sin.Simanלא ידעה שהפר — secretly annulled
  4. 4:4Sorting her offeringsOnce her vow is annulled, her sin-offering is left to die, the burnt- and peace-offerings are still brought, and her money is sorted by whether it was earmarked.Simanהפרישה את בהמתה — her set-aside animals
  5. 4:5The point of no returnA husband can no longer annul once the blood of one of her offerings is sprinkled — except at the shaving of impurity, and, for Rabbi, even at the shaving of purity.Simanנזרק עליה — after the blood
  6. 4:6A father makes his son a nazirA father — not a mother — can make his minor son a nazir, but the son or his relatives can cancel it by shaving or protesting.Simanהאיש מדיר את בנו — father's vow for son
  7. 4:7Shaving on a father's nazir vowA son, not a daughter, may use his late father's nazir money for his own offerings, but Rabbi Yosei allows it only if both were nazirs together.Simanמגלח על נזירות אביו — father's nazir money

The whole perek

4:1A chain of nazirs

מִי שֶׁאָמַר הֲרֵינִי נָזִיר, וְשָׁמַע חֲבֵרוֹ וְאָמַר וָאָנִי, וָאָנִי, כֻּלָּם נְזִירִין. הֻתַּר הָרִאשׁוֹן, הֻתְּרוּ כֻלָּן. הֻתַּר הָאַחֲרוֹן, הָאַחֲרוֹן מֻתָּר וְכֻלָּם אֲסוּרִין. אָמַר הֲרֵינִי נָזִיר, וְשָׁמַע חֲבֵרוֹ וְאָמַר, פִּי כְפִיו וּשְׂעָרִי כִשְׂעָרוֹ, הֲרֵי זֶה נָזִיר. הֲרֵינִי נָזִיר, וְשָׁמְעָה אִשְׁתּוֹ וְאָמְרָה, וָאָנִי, מֵפֵר אֶת שֶׁלָּהּ, וְשֶׁלּוֹ קַיָּם. הֲרֵינִי נְזִירָה, וְשָׁמַע בַּעְלָהּ וְאָמַר, וָאָנִי, אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר:

One who said: "I am hereby a nazir," — one who vows to give up wine, haircuts and contact with the dead — and his fellow heard and said: "And I," [and another:] "And I," they are all nazirs — each one attaching himself to the vow said just before his. If the first was released, they are released, all of them; if the last was released, the last is released and all the others remain bound — each vow hangs on the one before it, so a sage who undoes the first undoes them all. [If one] said: "I am hereby a nazir," and his fellow heard and said: "My mouth is like his mouth, and my hair is like his hair," — kept from wine like his mouth, uncut like his hair — this one is a nazir. [If he said:] "I am hereby a nazir," and his wife heard and said: "And I," — attaching her vow to his — he may annul hers, and his own stands — a husband may annul his wife's vows of self-denial (Bamidbar 30), and his vow never rested on hers. [If she said:] "I am hereby a nazir," and her husband heard and said: "And I," he cannot annul — by joining her vow he upheld it, and a husband cannot annul a vow he has upheld.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:2"And you?" "Amen."

הֲרֵינִי נָזִיר, וָאַתְּ, וְאָמְרָה אָמֵן, מֵפֵר אֶת שֶׁלָּהּ, וְשֶׁלּוֹ קַיָּם. הֲרֵינִי נְזִירָה, וָאָתָּה, וְאָמַר אָמֵן, אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר:

[If he said:] "I am hereby a nazir — and you?" — asked as a question: will you be one too? — and she said: "Amen," he may annul hers, and his own stands — the vow she took is her own, and he never upheld it. [If she said:] "I am hereby a nazir — and you?" — now she asks him — and he said: "Amen," he cannot annul — by answering "Amen" he upheld her vow.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:3Lashes after annulment

הָאִשָּׁה שֶׁנָּדְרָה בְנָזִיר, וְהָיְתָה שׁוֹתָה בְיַיִן וּמִטַּמְּאָה לְמֵתִים, הֲרֵי זוֹ סוֹפֶגֶת אֶת הָאַרְבָּעִים. הֵפֵר לָהּ בַּעְלָהּ וְהִיא לֹא יָדְעָה שֶׁהֵפֵר לָהּ בַּעְלָהּ, וְהָיְתָה שׁוֹתָה בְיַיִן וּמִטַּמְּאָה לְמֵתִים, אֵינָהּ סוֹפֶגֶת אֶת הָאַרְבָּעִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם אֵינָהּ סוֹפֶגֶת אֶת הָאַרְבָּעִים, תִּסְפֹּג מַכַּת מַרְדּוּת:

A woman who vowed to be a nazir, and was drinking wine and becoming impure from the dead — she receives the forty [lashes] — even if her husband annuls the vow later, since she sinned while it stood. If her husband annulled it for her, and she did not know that her husband had annulled it for her, and she was drinking wine and becoming impure from the dead — she does not receive the forty [lashes] — the vow was already gone, so she broke no prohibition. Rabbi Yehudah says: if she does not receive the forty [lashes], let her receive lashes for rebelliousness — lashes set by the Sages, since she meant to sin.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:4Sorting her offerings

הָאִשָּׁה שֶׁנָּדְרָה בְנָזִיר וְהִפְרִישָׁה אֶת בְּהֶמְתָּהּ וְאַחַר כָּךְ הֵפֵר לָהּ בַּעְלָהּ, אִם שֶׁלּוֹ הָיְתָה בְהֶמְתָּהּ, תֵּצֵא וְתִרְעֶה בָעֵדֶר. וְאִם שֶׁלָּהּ הָיְתָה בְהֶמְתָּהּ, הַחַטָּאת תָּמוּת, וְעוֹלָה תִּקְרַב עוֹלָה, וְהַשְּׁלָמִים יִקְרְבוּ שְׁלָמִים, וְנֶאֱכָלִין לְיוֹם אֶחָד, וְאֵינָן טְעוּנִין לָחֶם. הָיוּ לָהּ מָעוֹת סְתוּמִים, יִפְּלוּ לִנְדָבָה. מָעוֹת מְפֹרָשִׁים, דְּמֵי חַטָּאת, יֵלְכוּ לְיַם הַמֶּלַח, לֹא נֶהֱנִים וְלֹא מוֹעֲלִים בָּהֶן. דְּמֵי עוֹלָה, יָבִיאוּ עוֹלָה, וּמוֹעֲלִים בָּהֶן. דְּמֵי שְׁלָמִים, יָבִיאוּ שְׁלָמִים, וְנֶאֱכָלִין לְיוֹם אֶחָד, וְאֵינָן טְעוּנִין לָחֶם:

A woman who vowed to be a nazir and set aside her animal — for the offerings that end a nazir's term — and afterward her husband annulled it for her: if her animal was his, it goes out and grazes with the flock — she could not consecrate what was his, so it stays ordinary. But if her animal was hers, the sin-offering must die, — left until it dies, for a sin-offering is never brought as a gift — the burnt-offering is offered as a burnt-offering, — as a freewill gift — and the peace-offering is offered as a peace-offering, and is eaten for one day, and does not need bread — the time limit of a nazir's peace-offering, but not its loaves, since her vow was annulled. If she had unspecified money, — set aside for her offerings without saying which coins were for which — it goes to the freewill fund — the Temple chests whose money bought burnt-offerings for the altar. Specified money: the money for the sin-offering goes to the Dead Sea; — thrown away, since a sin-offering is never brought as a gift — one may not benefit from it, but [one who does] is not liable for misuse [of holy property]. The money for the burnt-offering — they bring a burnt-offering with it, and one is liable for misusing it; — a burnt-offering may always be a gift, so this money stays fully holy — the money for the peace-offering — they bring a peace-offering with it, and it is eaten for one day and does not need bread — like a nazir's peace-offering, but without the loaves.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:5The point of no return

נִזְרַק עָלֶיהָ אֶחָד מִן הַדָּמִים, אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֲפִלּוּ נִשְׁחֲטָה עָלֶיהָ אַחַת מִכָּל הַבְּהֵמוֹת, אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בְּתִגְלַחַת הַטָּהֳרָה. אֲבָל בְּתִגְלַחַת הַטֻּמְאָה, יָפֵר, שֶׁהוּא יָכוֹל לוֹמַר אִי אֶפְשִׁי בְאִשָּׁה מְנֻוָּלֶת. רַבִּי אוֹמֵר, אַף בְּתִגְלַחַת הַטָּהֳרָה יָפֵר, שֶׁהוּא יָכוֹל לוֹמַר אִי אֶפְשִׁי בְּאִשָּׁה מְגֻלָּחַת:

If the blood of one of [her] offerings was sprinkled for her, [her husband] cannot annul — from then on she may drink wine, so no hardship is left to annul. Rabbi Akiva says: even if one of the animals was slaughtered for her, he cannot annul — annulling then would waste a slaughtered offering. When is this said? At the shaving of purity, — when her term was kept pure to the end — but at the shaving of impurity he may annul, — when she became impure from the dead and must start her term again — for he can say: "I do not want a deprived wife" — kept from wine through a whole new term. Rabbi [Yehudah HaNasi] says: even at the shaving of purity he may annul, for he can say: "I do not want a shaven wife" — the shaving that ends a term shaves her whole head.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:6A father makes his son a nazir

הָאִישׁ מַדִּיר אֶת בְּנוֹ בְנָזִיר, וְאֵין הָאִשָּׁה מַדֶּרֶת אֶת בְּנָהּ בְּנָזִיר. כֵּיצַד, גִּלַּח אוֹ שֶׁגִּלְּחוּהוּ קְרוֹבָיו, מִחָה אוֹ שֶׁמִּחוּ קְרוֹבָיו. הָיְתָה לוֹ בְהֵמָה מֻפְרֶשֶׁת, הַחַטָּאת תָּמוּת וְעוֹלָה תִּקְרַב עוֹלָה וְהַשְּׁלָמִים יִקְרְבוּ שְׁלָמִים, וְנֶאֱכָלִין לְיוֹם אֶחָד, וְאֵינָן טְעוּנִין לָחֶם. הָיוּ לוֹ מָעוֹת סְתוּמִין, יִפְּלוּ לִנְדָבָה. מָעוֹת מְפֹרָשִׁין, דְּמֵי חַטָּאת יֵלְכוּ לְיָם הַמֶּלַח, לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין. דְּמֵי עוֹלָה, יָבִיאוּ עוֹלָה וּמוֹעֲלִין בָּהֶן. דְּמֵי שְׁלָמִים, יָבִיאוּ שְׁלָמִים, וְנֶאֱכָלִין לְיוֹם אֶחָד, וְאֵינָן טְעוּנִין לָחֶם:

A man may make his son a nazir by vow, — while the boy is still a minor — but a woman may not make her son a nazir by vow — this power is a tradition given to fathers alone. How so? — that is, what becomes of his offerings — if [the son] shaved, or his relatives shaved him, or he protested, or his relatives protested, so that the vow his father made for him falls away? If [the son] had an animal set aside, the sin-offering must die, — since a sin-offering is never brought as a gift — the burnt-offering is offered as a burnt-offering, and the peace-offering as a peace-offering, — both as freewill gifts — and it is eaten for one day and does not need bread — the time limit of a nazir's peace-offering, but not its loaves. If [the son] had unspecified money, — set aside without saying which coins were for which — it goes to the freewill fund — the Temple chests whose money bought burnt-offerings for the altar. Specified money: the money for the sin-offering goes to the Dead Sea; one may not benefit from it, but [one who does] is not liable for misuse [of holy property]; — it is thrown away, since a sin-offering is never a gift — the money for the burnt-offering — they bring a burnt-offering with it, and one is liable for misusing it; — a burnt-offering may be a gift, so this money stays fully holy — the money for the peace-offering — they bring a peace-offering with it, and it is eaten for one day and does not need bread.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:7Shaving on a father's nazir vow

הָאִישׁ מְגַלֵּחַ עַל נְזִירוּת אָבִיו וְאֵין הָאִשָּׁה מְגַלַּחַת עַל נְזִירוּת אָבִיהָ. כֵּיצַד. מִי שֶׁהָיָה אָבִיו נָזִיר וְהִפְרִישׁ מָעוֹת סְתוּמִים עַל נְזִירוּתוֹ וּמֵת, וְאָמַר הֲרֵינִי נָזִיר עַל מְנָת שֶׁאֲגַלַּח עַל מְעוֹת אַבָּא. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, הֲרֵי אֵלּוּ יִפְּלוּ לִנְדָבָה, אֵין זֶה מְגַלֵּחַ עַל נְזִירוּת אָבִיו. אֵיזֶהוּ שֶׁמְּגַלֵּחַ עַל נְזִירוּת אָבִיו, מִי שֶׁהָיָה הוּא וְאָבִיו נְזִירִים וְהִפְרִישׁ אָבִיו מָעוֹת סְתוּמִים לִנְזִירוּתוֹ וּמֵת, זֶהוּ שֶׁמְּגַלֵּחַ עַל נְזִירוּת אָבִיו:

A man may shave [his head] on his father's nazir vow, — ending his own term with offerings paid from money his late father had set aside as a nazir — but a woman may not shave [her head] on her father's nazir vow — even if she is his heir: the rule is a tradition for sons alone. How so? One whose father was a nazir and set aside unspecified money for his vow, and died, — coins not yet assigned to any one offering — and he said: "I am hereby a nazir on condition that I shave with Father's money" — paying for his own offerings from it. Rabbi Yosei said: these [coins] go to the freewill fund; this is not one who shaves on his father's nazir vow — the son became a nazir only after his father died. Who is one who shaves on his father's nazir vow? Rabbi Yosei answers: one who was a nazir along with his father, and his father set aside unspecified money for his vow and died — this is one who shaves on his father's nazir vow.

Sentence by sentence, with notes and pictures