Nazir 4:2נָזִירBecoming a nazir by question and answer
"And you?" "Amen."
The question
Can a husband annul when one spouse asks the other to join, and they answer Amen?
Two mirror cases: he asks and she answers Amen, or she asks and he answers Amen.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1He asks, she says Amen
If he asks "and you?" and she answers "amen," her vow is her own — so he can annul it.
הֲרֵינִי נָזִיר, וָאַתְּ, וְאָמְרָה אָמֵן, מֵפֵר אֶת שֶׁלָּהּ, וְשֶׁלּוֹ קַיָּם.
[If he said:] "I am hereby a nazir — and you?" — asked as a question: will you be one too? — and she said: "Amen," he may annul hers, and his own stands — the vow she took is her own, and he never upheld it.
Concepts here
1 note
הֲרֵינִי נָזִיר, וָאַתְּ, וְאָמְרָה אָמֵן
- Bartenura: "and you?" must be heard as a question — "and you, what do you say, will you be a nazirite like me or not?"
- Her "amen" is then her own fresh acceptance of nezirut, a vow she made for herself.
- Because the vow is hers alone — not his vow extended onto her — he may annul it by hafarah, the husband's power to cancel an afflicting vow (Bamidbar 30).
- His own vow, made independently before the question, is untouched and stands.
- Bartenura: had he said it as a statement — 'I am a nazir, and so are you' — and she answered amen, he could not annul, since he has upheld her vow.
Bartenura
2She asks, he says Amen
If she asks and he answers "amen," he upheld her vow — and can no longer annul.
הֲרֵינִי נְזִירָה, וָאָתָּה, וְאָמַר אָמֵן, אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר:
[If she said:] "I am hereby a nazir — and you?" — now she asks him — and he said: "Amen," he cannot annul — by answering "Amen" he upheld her vow.
1 note
וְאָמַר אָמֵן, אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר
- By answering "amen" to her vow, the husband has ratified it — and once a husband upholds his wife's vow, his power of hafarah is spent.
- Contrast the previous unit: there HE asked and SHE accepted, so her vow stayed annullable; here SHE asked and HE accepted, locking the vow in place.
- This is the same principle as the "and I" cases of the first mishnah: the moment the husband joins or upholds the vow, he can no longer cancel it.
- The whole pair turns on who is asking and who is accepting — the grammar of the exchange decides whether annulment is still open.
Bartenura
Summary
This short mishnah refines the previous one with a single subtlety: how the words were meant. When the husband says "I am a nazir, and you?" as a genuine question and the wife answers "amen," her "amen" is her own vow — so he keeps his power to annul it, while his own vow stands. But reverse the roles: if she vows and asks "and you?" and he answers "amen," he has thereby upheld her vow and can no longer annul. The lesson is that the same words can bind or free depending on who poses the question and who accepts — and that a husband who upholds a vow forfeits his right to undo it.