Mishnah Nazir · Chapter 5 of 9

Nazir · Perek 5בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים

Vows and consecrations made in error

SimanVows made in errorנְדָרִים בְּטָעוּת

Two ideas help before you start. Words alone can make property holy for the Temple, and words alone can make a person a nazir. But people sometimes speak on a mistaken belief, and this perek asks whether such words still bind. Beit Shammai and Beit Hillel, the schools of the sages Shammai and Hillel, disagree over a consecration made by mistake. The perek then turns to nazir vows: one that counted on an animal that had already been stolen, nazirs who came home from exile to find the Temple destroyed, and vows staked on a guess about a passing stranger or a strange animal.

  1. 5:1Mistaken consecrationBeit Shammai uphold a consecration made by mistake; Beit Hillel void it, and the chapter opens by illustrating with a wrongly-emerged ox.Simanהקדש טעות — mistaken consecration
  2. 5:2Wrong coin, wrong barrelTwo more cases drive home the dispute: he consecrates gold but draws silver, wine but lifts oil, and Beit Hillel free both.Simanדינר זהב — gold coin, wine barrel
  3. 5:3The nazir and the titheBeit Hillel and Beit Shammai trade proofs over mistaken consecration, ending with the special Torah decree of the animal tithe.Simanנשאל לחכם — release by a sage
  4. 5:4Nachum HaMadi's errorA flaw at the moment of a vow lets a sage release it, but a later event does not, which is where Nachum erred over the nazirs back from exile.Simanנגנבה / נחום המדי — Nachum's error
  5. 5:5Who is approaching?Travelers stake their nazir vows on a stranger's identity, and Beit Shammai, Beit Hillel, and Rabbi Tarfon each rule differently.Simanהיו מהלכין בדרך — guessing a passerby
  6. 5:6The stranger turns backWhen the doubt is never resolved no one is a nazir, though Rabbi Shimon offers a wording to become a nazir either way.Simanהרתיע לאחוריו — he turned back
  7. 5:7Wild or domestic?Nine men vow on the unclassifiable koy, and all become nazirs, certain for Beit Shammai and doubtful for Beit Hillel.Simanראה את הכוי — the koy

The whole perek

5:1Mistaken consecration

בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, הֶקְדֵּשׁ טָעוּת הֶקְדֵּשׁ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵינוֹ הֶקְדֵּשׁ. כֵּיצַד. אָמַר, שׁוֹר שָׁחוֹר שֶׁיֵּצֵא מִבֵּיתִי רִאשׁוֹן הֲרֵי הוּא הֶקְדֵּשׁ, וְיָצָא לָבָן, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים הֶקְדֵּשׁ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים אֵינוֹ הֶקְדֵּשׁ:

Beit Shammai say: — the school of the sage Shammai — a consecration made by mistake is a consecration — as when a holy animal is swapped for another: even by mistake, both become holy (Vayikra 27:10). And Beit Hillel say: — the school of the sage Hillel — it is not a consecration — a swap passes on holiness already there; it cannot teach how holiness first begins. How so? — that is, what is a consecration made by mistake? He said: "The black ox that comes out of my house first is consecrated," and a white one came out, — not the ox he described — Beit Shammai say: it is consecrated; and Beit Hillel say: it is not consecrated.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:2Wrong coin, wrong barrel

דִּינַר זָהָב שֶׁיַּעֲלֶה בְיָדִי רִאשׁוֹן הֲרֵי הוּא הֶקְדֵּשׁ, וְעָלָה שֶׁל כֶּסֶף, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים הֶקְדֵּשׁ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים אֵינוֹ הֶקְדֵּשׁ. חָבִית שֶׁל יַיִן שֶׁתַּעֲלֶה בְיָדִי רִאשׁוֹנָה הֲרֵי הִיא הֶקְדֵּשׁ, וְעָלְתָה שֶׁל שֶׁמֶן, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים הֶקְדֵּשׁ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים אֵינוֹ הֶקְדֵּשׁ:

[If he said:] "The gold dinar that comes up in my hand first is consecrated," and a silver one came up, Beit Shammai say: it is consecrated; and Beit Hillel say: it is not consecrated — an animal becomes holy itself, a coin only for its worth, and the dispute covers both. [If he said:] "The barrel of wine that comes up in my hand first is consecrated," and a barrel of oil came up, Beit Shammai say: it is consecrated; and Beit Hillel say: it is not consecrated.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:3The nazir and the tithe

מִי שֶׁנָּדַר בְּנָזִיר וְנִשְׁאַל לְחָכָם וַאֲסָרוֹ, מוֹנֶה מִשָּׁעָה שֶׁנָּדַר. נִשְׁאַל לְחָכָם וְהִתִּירוֹ, הָיְתָה לוֹ בְהֵמָה מֻפְרֶשֶׁת, תֵּצֵא וְתִרְעֶה בָעֵדֶר. אָמְרוּ בֵית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי, אִי אַתֶּם מוֹדִים בָּזֶה שֶׁהוּא הֶקְדֵּשׁ טָעוּת שֶׁתֵּצֵא וְתִרְעֶה בָעֵדֶר. אָמְרוּ לָהֶן בֵּית שַׁמַּאי, אִי אַתֶּם מוֹדִים בְּמִי שֶׁטָּעָה וְקָרָא לַתְּשִׁיעִי עֲשִׂירִי וְלָעֲשִׂירִי תְשִׁיעִי וְלָאַחַד עָשָׂר עֲשִׂירִי שֶׁהוּא מְקֻדָּשׁ. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית הִלֵּל, לֹא הַשֵּׁבֶט קִדְּשׁוֹ. וּמָה אִלּוּ טָעָה וְהִנִּיחַ אֶת הַשֵּׁבֶט עַל שְׁמִינִי וְעַל שְׁנֵים עָשָׂר, שֶׁמָּא עָשָׂה כְלוּם. אֶלָּא כָּתוּב שֶׁקִּדֵּשׁ אֶת הָעֲשִׂירִי, הוּא קִדֵּשׁ אֶת הַתְּשִׁיעִי וְאֶת אַחַד עָשָׂר:

One who vowed to be a nazir, and asked a sage, who held him bound, — he had thought his words made no vow, and kept drinking wine as a nazir may not — counts [his term] from the time he vowed — he is not penalized for the days he drank. If he asked a sage, who released him, — ruling that his words made no vow — [and] he had an animal set aside [for his offerings], it goes out and grazes with the flock — even Beit Shammai agree: he set it aside for offerings he never owed. Beit Hillel said to Beit Shammai: "Do you not agree in this case, a consecration made by mistake, that it goes out and grazes with the flock?" — then why call a mistaken consecration binding elsewhere? Beit Shammai said to them: "Do you not agree about one who erred and called the ninth 'tenth,' the tenth 'ninth,' and the eleventh 'tenth,' that it is holy?" — he was counting his newborn animals for the tithe, where every tenth one becomes holy. Beit Hillel said to them: "It is not the rod that made it holy" — the rod marks each tenth animal, but its mistaken touch is not what made this one holy. For what if he erred and placed the rod on the eighth or on the twelfth — would he have done anything? No: those stay ordinary, so a mistake alone makes nothing holy. Rather, the verse that made the tenth holy is what made the ninth and the eleventh holy — a decree for these two neighbors alone, which teaches nothing about other mistakes.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:4Nachum HaMadi's error

מִי שֶׁנָּדַר בְּנָזִיר וְהָלַךְ לְהָבִיא אֶת בְּהֶמְתּוֹ וּמְצָאָהּ שֶׁנִּגְנְבָה, אִם עַד שֶׁלֹּא נִגְנְבָה בְהֶמְתּוֹ נָזַר, הֲרֵי זֶה נָזִיר. וְאִם מִשֶּׁנִּגְנְבָה בְהֶמְתּוֹ נָזַר, אֵינוֹ נָזִיר. וְזוֹ טָעוּת טָעָה נַחוּם הַמָּדִי כְּשֶׁעָלוּ נְזִירִים מִן הַגּוֹלָה וּמָצְאוּ בֵית הַמִּקְדָּשׁ חָרֵב, אָמַר לָהֶם נַחוּם הַמָּדִי, אִלּוּ הֱיִיתֶם יוֹדְעִים שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ חָרֵב הֱיִיתֶם נוֹזְרִים. אָמְרוּ לוֹ לֹא, וְהִתִּירָן נַחוּם הַמָּדִי. וּכְשֶׁבָּא הַדָּבָר אֵצֶל חֲכָמִים, אָמְרוּ לוֹ, כֹּל שֶׁנָּזַר עַד שֶׁלֹּא חָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, נָזִיר. וּמִשֶּׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, אֵינוֹ נָזִיר:

One who vowed to be a nazir, and went to bring his animal and found it had been stolen: — he had vowed counting on that animal for his offerings, and now regrets it — if he vowed before his animal was stolen, he is a nazir — a sage may not undo a vow over something that happened after it. But if he vowed after his animal was stolen, he is not a nazir — he can say "had I known, I would not have vowed," and a sage may release him. And this is the error that Nachum HaMadi made: — treating a later event as a flaw in the vow — when nazirs came up from the exile and found the Temple destroyed, — they had come to bring their offerings, having vowed while it still stood — Nachum HaMadi said to them: "Had you known that the Temple would be destroyed, would you have vowed?" They said to him: "No," and Nachum HaMadi released them [from their vows] — undoing their vows over something that happened after they made them. And when the matter came before the Sages, they said to him: "Whoever vowed before the Temple was destroyed is a nazir," — the destruction came after his vow, and a later event cannot undo it. "and [whoever vowed] after the Temple was destroyed is not a nazir" — his vow rested from the start on offerings he could not bring.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:5Who is approaching?

הָיוּ מְהַלְּכִין בַּדֶּרֶךְ וְאֶחָד בָּא כְנֶגְדָּן, אָמַר אֶחָד מֵהֶן הֲרֵינִי נָזִיר שֶׁזֶּה פְלוֹנִי, וְאֶחָד אָמַר הֲרֵינִי נָזִיר שֶׁאֵין זֶה פְלוֹנִי, הֲרֵינִי נָזִיר שֶׁאֶחָד מִכֶּם נָזִיר, שֶׁאֵין אֶחָד מִכֶּם נָזִיר, שֶׁשְּׁנֵיכֶם נְזִירִים, שֶׁכֻּלְּכֶם נְזִירִים, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים כֻּלָּם נְזִירִים. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵינוֹ נָזִיר אֶלָּא מִי שֶׁלֹּא נִתְקַיְּמוּ דְבָרָיו. וְרַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, אֵין אֶחָד מֵהֶם נָזִיר:

[If people] were walking on the road and someone was coming toward them, — too far off to tell who he was — and one of them said: "I am hereby a nazir if this is so-and-so," and another said: "I am hereby a nazir if this is not so-and-so," — then four more vowed on how those vows would turn out — "I am hereby a nazir if one of you is a nazir," "if not one of you is a nazir," "if both of you are nazirs," "if all of you are nazirs": Beit Shammai say: they are all nazirs — even those whose words proved false, since a vow made in error still binds. And Beit Hillel say: only one whose words were not fulfilled is a nazir — understood to mean the one whose condition came true, since a vow made in error does not bind. And Rabbi Tarfon says: not one of them is a nazir — not even one whose guess came true, since a nazir vow must be certain when it is made.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:6The stranger turns back

הִרְתִּיעַ לַאֲחוֹרָיו, אֵינוֹ נָזִיר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, יֹאמַר, אִם הָיָה כִדְבָרַי, הֲרֵינִי נְזִיר חוֹבָה. וְאִם לָאו, הֲרֵינִי נְזִיר נְדָבָה:

If he turned back, — the man coming toward them turned away, and no one learned who he was — he is not a nazir — none of them is, for no one binds himself to a doubt that is never settled. Rabbi Shimon says: let him say: — to make himself a nazir for certain, however the doubt turns out — "If it was as I said, I am hereby a nazir by obligation," "and if not, I am hereby a voluntary nazir" — a nazir either way, he can bring his offerings with no doubt about them.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:7Wild or domestic?

רָאָה אֶת הַכּוֹי וְאָמַר, הֲרֵינִי נָזִיר שֶׁזֶּה חַיָּה, הֲרֵינִי נָזִיר שֶׁזֶּה אֵינוֹ חַיָּה, הֲרֵינִי נָזִיר שֶׁזֶּה בְהֵמָה, הֲרֵינִי נָזִיר שֶׁאֵין זֶה בְהֵמָה, הֲרֵינִי נָזִיר שֶׁזֶּה חַיָּה וּבְהֵמָה, הֲרֵינִי נָזִיר שֶׁאֵין זֶה לֹא חַיָּה וְלֹא בְהֵמָה, הֲרֵינִי נָזִיר שֶׁאֶחָד מִכֶּם נָזִיר, הֲרֵינִי נָזִיר שֶׁאֵין אֶחָד מִכֶּם נָזִיר, הֲרֵינִי נָזִיר שֶׁכֻּלְּכֶם נְזִירִים, הֲרֵי כֻלָּם נְזִירִים:

He saw a koy and said: — a koy is a creature that is neither clearly wild nor clearly domestic — "I am hereby a nazir if this is a wild animal"; "I am hereby a nazir if this is not a wild animal"; — each vow said by a different onlooker — "I am hereby a nazir if this is a domestic animal"; "I am hereby a nazir if this is not a domestic animal"; "I am hereby a nazir if this is both a wild and a domestic animal"; "I am hereby a nazir if this is neither a wild nor a domestic animal"; — and three more vowed on these six — "I am hereby a nazir if one of you is a nazir"; "I am hereby a nazir if not one of you is a nazir"; "I am hereby a nazir if all of you are nazirs": they are all nazirs — all nine: certain nazirs for Beit Shammai, doubtful ones for Beit Hillel.

Sentence by sentence, with notes and pictures