Nazir 4:3נָזִירThe wife who transgressed her nazir vow
Lashes before and after annulment
The question
Is a woman punished for breaking a nazirite vow her husband had secretly annulled?
Two cases, a valid vow broken and an annulled vow broken unknowingly, then Rabbi Yehuda's added penalty.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Broke her vow: forty lashes
A woman nazir who drank wine or became impure from the dead gets the forty lashes for each.
הָאִשָּׁה שֶׁנָּדְרָה בְנָזִיר, וְהָיְתָה שׁוֹתָה בְיַיִן וּמִטַּמְּאָה לְמֵתִים, הֲרֵי זוֹ סוֹפֶגֶת אֶת הָאַרְבָּעִים.
A woman who vowed to be a nazir, and was drinking wine and becoming impure from the dead — she receives the forty [lashes] — even if her husband annuls the vow later, since she sinned while it stood.
Concepts here
1 note
הֲרֵי זוֹ סוֹפֶגֶת אֶת הָאַרְבָּעִים
- "The forty" is the Torah's lashes (Devarim 25:3 sets the maximum at forty, given as thirty-nine) imposed for violating a Torah prohibition.
- A nazir who drinks wine or contracts corpse-impurity has each broken a Torah "thou shalt not," so she is liable for each violation.
- Bartenura: the case is one where her husband annulled only afterward — she is still lashed, because she transgressed before the annulment.
- This unit sets the baseline: while the vow is in force, transgressing it carries the full Torah penalty.
- It is the contrast case for the next unit, where her husband has secretly annulled the vow.
Bartenura
2Already annulled: no forty
If her husband annulled it without her knowing, there is no vow — so no lashes.
הֵפֵר לָהּ בַּעְלָהּ וְהִיא לֹא יָדְעָה שֶׁהֵפֵר לָהּ בַּעְלָהּ, וְהָיְתָה שׁוֹתָה בְיַיִן וּמִטַּמְּאָה לְמֵתִים, אֵינָהּ סוֹפֶגֶת אֶת הָאַרְבָּעִים.
If her husband annulled it for her, and she did not know that her husband had annulled it for her, and she was drinking wine and becoming impure from the dead — she does not receive the forty [lashes] — the vow was already gone, so she broke no prohibition.
1 note
הֵפֵר לָהּ בַּעְלָהּ וְהִיא לֹא יָדְעָה
- Once the husband annuls (hafarah) the vow, the nezirut is gone — even if she never heard that he did so.
- So when she drinks wine, there is in fact no prohibition on her: the law follows reality, not her belief.
- Therefore she is exempt from the Torah's forty lashes, since no actual Torah violation occurred.
- This is the surprising teaching: a secret annulment fully removes the vow, even mid-violation.
Bartenura
3Rabbi Yehuda: lashes of rebelliousness
Rabbi Yehudah: she still gets lashes for rebelliousness, since she meant to sin.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם אֵינָהּ סוֹפֶגֶת אֶת הָאַרְבָּעִים, תִּסְפֹּג מַכַּת מַרְדּוּת:
Rabbi Yehudah says: if she does not receive the forty [lashes], let her receive lashes for rebelliousness — lashes set by the Sages, since she meant to sin.
The picture The picture in words
Her husband annulled her vow, but she did not know and drank wine anyway. The first view says she gets no lashes, since the vow was already gone. Rabbi Yehudah says that since she meant to sin, she gets the Sages’ lashes for rebelliousness, as many as the judge sees fit.
1 note
תִּסְפֹּג מַכַּת מַרְדּוּת
- Makat mardut, "lashes of rebelliousness," is a rabbinic (not Torah) punishment — its source is divrei soferim, the words of the Sages.
- Rabbi Yehudah is a leading tanna, a student of Rabbi Akiva.
- His reasoning: though no real prohibition existed, she believed it did and rebelliously acted to transgress it — so she deserves a rabbinic penalty for her intent.
- Bartenura adds that these rabbinic lashes have no fixed count: their measure is "as the judge's eyes see" and as the hour requires — here keyed to a sin already done, unlike coercive lashes used to force someone to perform a positive mitzvah.
Bartenura
Summary
This mishnah weighs guilt against the hidden fact of annulment. A woman nazir who drinks wine or becomes impure from the dead breaks Torah prohibitions and earns the forty lashes for each, even if her husband annuls the vow afterward. But if her husband had already annulled her vow — even without her knowledge — then there was no longer any prohibition, and she incurs no Torah lashes, since nothing was actually violated. Rabbi Yehudah disagrees in part: although she is free of the Torah penalty, she intended to transgress what she thought was forbidden, so she receives lashes for rebelliousness, set by the Sages, for her sinful intent. The case shows how annulment reshapes liability, and how the Sages still answer guilty intent.