Moed Katan 3:4מוֹעֵד קָטָןLoans, Torah Scrolls, and Tefillin
Routine writing versus mitzvah need
The question
May loan documents, Torah scrolls, tefillin, or mezuzot be written on Chol HaMoed?
A ban on loan documents with two exceptions, a ban on sacred writing, then Rabbi Yehudah's personal-use exception.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1No loan documents
A normal loan document waits, unless refusing to write it would block the loan or the scribe's livelihood.
אֵין כּוֹתְבִין שִׁטְרֵי חוֹב בַּמּוֹעֵד.
One may not write loan documents on the intermediate days [of the festival] — they can wait until after it.
1 note
אֵין כּוֹתְבִין שִׁטְרֵי חוֹב
- The basic prohibition is simple: this kind of loan document can usually be written after the moed.
- Since there is no automatic loss in waiting, it remains ordinary writing rather than festival-need writing.
Bartenura
2Two exceptions
If trust or hunger makes the situation urgent, the document may be written.
וְאִם אֵינוֹ מַאֲמִינוֹ אוֹ שֶׁאֵין לוֹ מַה יֹּאכַל, הֲרֵי זֶה יִכְתֹּב.
But if [the lender] does not trust [the borrower] and will not lend without a document, or if [the scribe] has nothing to eat and needs the fee, he may write it.
The picture The picture in words
Loan documents are not written on the intermediate days. But if the lender will not lend without a document, or the scribe has nothing to eat and needs the fee, he may write it.
2 notes
וְאִם אֵינוֹ מַאֲמִינוֹ
- The case: the lender does not want to lend without a written document, and the borrower needs the money.
- In that case the writing prevents a real loss, because without it the loan may not happen.
Bartenura
אוֹ שֶׁאֵין לוֹ מַה יֹּאכַל
- This refers to the scribe having no food.
- He may write and take wages, because paid work is permitted for someone who lacks food.
Bartenura · Rambam Commentary
3No scrolls, tefillin, or mezuzot
Sacred texts are not written or corrected on the intermediate days, even a very important Torah scroll.
אֵין כּוֹתְבִין סְפָרִים, תְּפִלִּין וּמְזוּזוֹת, בַּמּוֹעֵד, וְאֵין מַגִּיהִין אוֹת אַחַת, אֲפִלּוּ בְּסֵפֶר הָעֲזָרָה.
One may not write Torah scrolls, tefillin, or mezuzot on the intermediate days [of the festival], nor correct even one letter, even in the Temple Courtyard's scroll — the Torah scroll the kohen gadol, the High Priest, read from on Yom Kippur.
2 notes
וְאֵין מַגִּיהִין אוֹת אַחַת
- Even correcting a single letter is treated as significant writing.
- This applies even to the Sefer HaAzarah, the Torah scroll used by the Kohen Gadol on Yom Kippur, even though it serves the public.
Bartenura
אֲפִלּוּ בְּסֵפֶר הָעֲזָרָה
- Tosafot Yom Tov notes a limiting way to understand this: it is needed by the public on Yom Kippur, but not right now.
- If a scroll were needed immediately for reading, some authorities treat correction differently; the mishnah's case is not that urgent need.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
4Rabbi Yehudah: for himself
Rabbi Yehudah allows personal tefillin or mezuzot, and a changed way of spinning blue wool for one's fringes.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כּוֹתֵב אָדָם תְּפִלִּין וּמְזוּזוֹת לְעַצְמוֹ, וְטוֹוֶה עַל יְרֵכוֹ תְּכֵלֶת לְצִיצִיתוֹ:
Rabbi Yehudah says: A person may write tefillin and mezuzot for himself, for his own use, not to sell, and spin blue wool on his thigh for his fringes — rolling the thread against his thigh by hand, a change from the weekday spindle.
The picture The picture in words
Rabbi Yehudah lets a person write tefillin and mezuzot for his own use, but not to sell. He may also spin blue wool for his fringes by rolling it on his thigh, a change from the weekday spindle.
2 notes
לְעַצְמוֹ
- Le'atzmo means for his own mitzvah need, not to sell or rent out.
- Rambam records that the halachah follows Rabbi Yehudah.
Bartenura · Rambam Commentary
וְטוֹוֶה עַל יְרֵכוֹ תְּכֵלֶת
- A changed method: placing the thread on the thigh and rubbing by hand, rather than spinning in the ordinary weekday way.
- The practical halachah is more lenient: one may spin tekhelet for his garment even with the usual tools.
Bartenura
Summary
This mishnah sharpens the writing rules. Routine documents and sacred writing normally wait until after the festival. But when the writing prevents a real loss, enables a hungry scribe to earn food, or serves a personal mitzvah need according to Rabbi Yehudah, the law changes. The pattern is consistent: the festival restricts ordinary craft, but not urgent need, loss prevention, or immediate mitzvah fulfillment.