Mishnah Chagigah · Chapter 1 of 3

Chagigah · Perek 1הַכֹּל חַיָּבִין

"All are obligated" — the appearance offering

SimanAppearance & offeringsרְאִיָּה וְקָרְבָּנוֹת

Three times a year, on Pesach, Shavuot and Sukkot, every Jewish man was to come up to the Temple, and not empty-handed. He brought a burnt-offering on being seen there, the appearance offering, and a peace-offering that he and his household ate, the festival offering. The perek asks who must come, and how old a boy must be before his father brings him; then what each offering must be worth, what money may pay for it, and how long a missed one can still be brought. It closes with laws that rest on many verses and laws that hang by a hair.

  1. 1:1Who is obligated in the appearance offeringAll Jewish men appear at the Temple on the three festivals, except minors, women, slaves and several others, and Beit Shammai and Beit Hillel dispute which minor must be brought.Simanהכל חיבין בראיה — appearing at the Temple
  2. 1:2The minimum offerings — Beit Shammai and Beit HillelBeit Shammai give the appearance offering the larger minimum, and Beit Hillel give it to the festival offering.Simanהראיה שתי כסף — minimum values
  3. 1:3Burnt-offerings from ordinary money onlyBurnt-offerings on the festival come only from ordinary money, peace-offerings may come from the second tithe, and the schools dispute the festival offering of the first day.Simanעולות במועד — which funds
  4. 1:4Israelites, kohanim — and what countsIsraelites fulfill the duty of rejoicing with vow-offerings, free-will offerings or the animal tithe, kohanim also with their priestly portions, but birds and meal-offerings never count.Simanישראל יוצאין — Israelites and kohanim
  5. 1:5Big family, small flock — adjusting offeringsMany mouths but little money calls for more peace-offerings and fewer burnt-offerings, and the reverse — each according to his blessing.Simanאוכלים מרבים — mouths or money
  6. 1:6Making it up — the rest of the festivalOne who didn't bring his festival offering on the first day has the rest of the festival, through its last festival day, Shemini Atzeret after Sukkot.Simanמי שלא חג — missed the first day
  7. 1:7Crooked that cannot be straightenedSome wrongs no repentance can undo, like fathering a mamzer, and Rabbi Shimon ben Yochai reads the verse as a Torah scholar who turns away from the Torah.Simanהוליד ממנה ממזר — the irreparable
  8. 1:8Mountains hanging by a hairSome laws are a huge structure on a thin anchor in the verses: the release of vows has almost none, and the laws of Shabbat, the festival offerings and the misuse of consecrated property have few verses and many laws.Simanכהררים התלויין בשערה — mountains on a hair

The whole perek

1:1Who is obligated in the appearance offering

הַכֹּל חַיָּבִין בָּרְאִיָּה, חוּץ מֵחֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה וְקָטָן, וְטֻמְטוּם, וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס, וְנָשִׁים, וַעֲבָדִים שֶׁאֵינָם מְשֻׁחְרָרִים, הַחִגֵּר, וְהַסּוּמָא, וְהַחוֹלֶה, וְהַזָּקֵן, וּמִי שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲלוֹת בְּרַגְלָיו. אֵיזֶהוּ קָטָן, כֹּל שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִרְכּוֹב עַל כְּתֵפָיו שֶׁל אָבִיו וְלַעֲלוֹת מִירוּשָׁלַיִם לְהַר הַבַּיִת, דִּבְרֵי בֵית שַׁמַּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, כֹּל שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לֶאֱחֹז בְּיָדוֹ שֶׁל אָבִיו וְלַעֲלוֹת מִירוּשָׁלַיִם לְהַר הַבַּיִת, שֶׁנֶּאֱמַר שָׁלֹשׁ רְגָלִים:

All are obligated in the appearance offering — the burnt-offering brought on being seen at the Temple each pilgrimage festival — except for a deaf-mute, a mentally incompetent person, and a minor, who are not held to the mitzvot, a tumtum, whose sex is hidden, an androgynos, with both male and female features, women, for the verse says "all your males," and slaves who are not freed, the lame, the blind, the sick, the elderly, and one who cannot go up on his own feet. Who is [considered] a minor? Any [child] who cannot ride on his father's shoulders and go up from Yerushalayim to the Temple Mount — one who can must be brought, to train him in the mitzvah — the words of Beit Shammai. But Beit Hillel say: any [child] who cannot hold his father's hand and go up from Yerushalayim to the Temple Mount, as it says (Shemot 23:14): "three foot-festivals." The word for festivals also means "feet": only one who can walk up is obligated.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:2The minimum offerings — Beit Shammai and Beit Hillel

בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, הָרְאִיָּה שְׁתֵּי כֶסֶף, וַחֲגִיגָה מָעָה כֶסֶף. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, הָרְאִיָּה מָעָה כֶסֶף, וַחֲגִיגָה שְׁתֵּי כָסֶף:

Beit Shammai say: the appearance offering — the burnt-offering brought on being seen at the Temple — [at least] two silver [ma'ah], a ma'ah being a silver coin, a sixth of a dinar, and the festival offering, a peace-offering its owner eats, [at least] one silver ma'ah. And Beit Hillel say: the appearance offering [at least] one silver ma'ah, and the festival offering two silver [ma'ah]. A peace-offering has shares for the altar, the kohanim and its owners; a burnt-offering, only for the altar.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:3Burnt-offerings from ordinary money only

עוֹלוֹת בַּמּוֹעֵד בָּאוֹת מִן הַחֻלִּין, וְהַשְּׁלָמִים מִן הַמַּעֲשֵׂר. יוֹם טוֹב רִאשׁוֹן שֶׁל פֶּסַח, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מִן הַחֻלִּין, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מִן הַמַּעֲשֵׂר:

Burnt-offerings during the festival come from ordinary [money], for the appearance offering is owed, and what is owed may not come from the tithe, but the peace-offerings, those of rejoicing, which one who has other meat does not owe, from the [second] tithe, money he must spend in Yerushalayim anyway. On the first day of Pesach — and of every festival — about the festival offering, owed even by one with plenty of meat: Beit Shammai say: from ordinary [money], and Beit Hillel say: from the [second] tithe.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:4Israelites, kohanim — and what counts

יִשְׂרָאֵל יוֹצְאִין יְדֵי חוֹבָתָן בִּנְדָרִים וּנְדָבוֹת וּבְמַעְשַׂר בְּהֵמָה, וְהַכֹּהֲנִים בַּחַטָּאוֹת וּבָאֲשָׁמוֹת וּבַבְּכוֹר וּבֶחָזֶה וָשׁוֹק, אֲבָל לֹא בָעוֹפוֹת וְלֹא בַמְּנָחוֹת:

Israelites fulfill their obligation — the peace-offerings of rejoicing — with vow-offerings, free-will offerings, and the animal tithe, for all the rejoicing needs is meat. And the kohanim [fulfill it] with sin-offerings and guilt-offerings, whose meat goes to them, with the firstborn [animal], and with the breast and the thigh, their share of every peace-offering. But not with birds nor with meal-offerings, for the rejoicing must come from what a festival offering can come from.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:5Big family, small flock — adjusting offerings

מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אוֹכְלִים מְרֻבִּים וּנְכָסִים מֻעָטִים, מֵבִיא שְׁלָמִים מְרֻבִּים וְעוֹלוֹת מֻעָטוֹת. נְכָסִים מְרֻבִּים וְאוֹכְלִין מֻעָטִין, מֵבִיא עוֹלוֹת מְרֻבּוֹת וּשְׁלָמִים מֻעָטִין. זֶה וָזֶה מֻעָט, עַל זֶה נֶאֱמַר, מָעָה כֶסֶף וּשְׁתֵּי כָסֶף. זֶה וָזֶה מְרֻבִּים, עַל זֶה נֶאֱמַר אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ כְּבִרְכַּת יְיָ אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לָךְ:

One who has many to feed and few possessions brings many peace-offerings and few burnt-offerings, since the peace-offerings feed his household. Many possessions and few to feed: with too few to eat much meat, he brings many burnt-offerings and few peace-offerings. If both are few, possessions and mouths to feed, of him it was said earlier in the chapter: "a silver ma'ah and two of silver" — just the minimum. If both are many, of him it was said (Devarim 16:17): "Each man according to the gift of his hand, according to the blessing of Hashem your God that He has given you." The minimum is a floor, not a ceiling.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:6Making it up — the rest of the festival

מִי שֶׁלֹּא חַג בְּיוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חָג, חוֹגֵג אֶת כָּל הָרֶגֶל וְיוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן שֶׁל חָג. עָבַר הָרֶגֶל וְלֹא חַג, אֵינוֹ חַיָּב בְּאַחֲרָיוּתוֹ. עַל זֶה נֶאֱמַר מְעֻוָּת לֹא יוּכַל לִתְקֹן, וְחֶסְרוֹן לֹא יוּכַל לְהִמָּנוֹת:

One who did not bring his festival offering on the first day of the festival may bring it all through the festival, and on the last festival day of the festival, which after Sukkot is Shemini Atzeret, though it is a festival of its own. If the festival passed and he did not bring it, he is not responsible for it: its time is over, and it cannot be made up. Of him it is said (Kohelet 1:15): "What is crooked cannot be made straight, and what is missing cannot be counted." The time for the mitzvah has passed for good.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:7Crooked that cannot be straightened

רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא אוֹמֵר, אֵיזֶהוּ מְעֻוָּת שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִתְקֹן, זֶה הַבָּא עַל הָעֶרְוָה וְהוֹלִיד מִמֶּנָּה מַמְזֵר. אִם תֹּאמַר בְּגוֹנֵב וְגוֹזֵל, יָכוֹל הוּא לְהַחֲזִירוֹ וִיתַקֵּן. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי אוֹמֵר, אֵין קוֹרִין מְעֻוָּת אֶלָּא לְמִי שֶׁהָיָה מְתֻקָּן בַּתְּחִלָּה וְנִתְעַוֵּת, וְאֵיזֶה, זֶה תַּלְמִיד חָכָם הַפּוֹרֵשׁ מִן הַתּוֹרָה:

Rabbi Shimon ben Menasya says, reading the same verse another way: Which is the "crooked" that cannot be made straight? This is one who has relations with a woman forbidden to him and fathers a mamzer by her, a child of the forbidden union, whose status no repentance can undo. If you say [it means] one who steals or robs — no, for he can return it and set it right. Rabbi Shimon ben Yochai says, reading the verse differently: One is called "crooked" only if he was straight at first and then became crooked. And who is that? This is a Torah scholar who turns away from the Torah.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:8Mountains hanging by a hair

הֶתֵּר נְדָרִים פּוֹרְחִין בָּאֲוִיר, וְאֵין לָהֶם עַל מַה שֶּׁיִּסְמֹכוּ. הִלְכוֹת שַׁבָּת, חֲגִיגוֹת וְהַמְּעִילוֹת, הֲרֵי הֵם כַּהֲרָרִים הַתְּלוּיִין בְּשַׂעֲרָה, שֶׁהֵן מִקְרָא מֻעָט וַהֲלָכוֹת מְרֻבּוֹת. הַדִּינִין וְהָעֲבוֹדוֹת, הַטָּהֳרוֹת וְהַטֻּמְאוֹת וַעֲרָיוֹת, יֵשׁ לָהֶן עַל מַה שֶּׁיִּסְמֹכוּ. הֵן הֵן גּוּפֵי תּוֹרָה:

The release of vows — a sage's power to undo a vow — floats in the air and has nothing to rest on: the Torah barely hints at it; it comes down by oral tradition. The laws of Shabbat, the festival offerings, and the misuse [of consecrated property] are like mountains hanging by a hair, for they have few verses and many laws. The Torah forbids work on Shabbat but never lists the thirty-nine labors. Civil law and the Temple service, the laws of purity and impurity, and forbidden unions have something to rest on; these and those alike are the body of the Torah — the laws on a hair of Scripture as much as those with many verses.

Sentence by sentence, with notes and pictures