Moed Katan 3:9מוֹעֵד קָטָןWailing, Lament, and the End of Tears
Measured mourning, then consolation
The question
How do women mourn on minor festivals, and what is the difference between wailing and lament?
A ruling for minor festivals, a ruling after burial, two definitions with a verse, then a closing verse of hope.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rosh Chodesh, Chanukah, Purim
On Rosh Chodesh, Chanukah and Purim, women may wail and clap; on these days and the intermediate days alike, they may not lament.
בְּרָאשֵׁי חֳדָשִׁים, בַּחֲנֻכָּה וּבְפוּרִים, מְעַנּוֹת, וּמְטַפְּחוֹת בָּזֶה וּבָזֶה, אֲבָל לֹא מְקוֹנְנוֹת.
On Rosh Chodesh, on Chanukah, and on Purim, [women] may wail and clap. In both cases, these days and the intermediate days, they may not, however, lament.
The picture The picture in words
On Rosh Chodesh, Chanukah and Purim, women may wail and clap for the dead. But on these days, as on the intermediate days, they may not lament, with one leading and the others answering.
1 note
בָּזֶה וּבָזֶה
- The phrase includes both groups of days: Rosh Chodesh, Chanukah, and Purim, and also Chol HaMoed from the previous mishnah.
- Tosafot Yom Tov notes variant texts, but the practical meaning is that formal kinah is not done in either setting.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
2After burial: no wailing
Once burial has happened, even wailing and clapping stop.
נִקְבַּר הַמֵּת, לֹא מְעַנּוֹת וְלֹא מְטַפְּחוֹת.
Once the dead is buried, [the women] neither wail nor clap.
The picture The picture in words
On Rosh Chodesh, Chanukah and Purim, women may wail and clap before the burial. Once the dead is buried, they neither wail nor clap.
1 note
נִקְבַּר הַמֵּת
- Ikar Tosafot Yom Tov explains that this applies even on Rosh Chodesh, Chanukah, and Purim, and certainly on Chol HaMoed where mourning is more restricted.
- Burial changes the moment: the public expressions allowed before burial now stop.
Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov
3What is wailing?
Wailing means everyone answers together at once.
אֵיזֶהוּ עִנּוּי, שֶׁכֻּלָּן עוֹנוֹת כְּאֶחָת.
What is wailing? That they all answer as one.
4What is a lament?
A lament is call and response: one leads and all answer, as Yirmiyahu teaches.
קִינָה, שֶׁאַחַת מְדַבֶּרֶת וְכֻלָּן עוֹנוֹת אַחֲרֶיהָ, שֶׁנֶּאֱמַר, וְלַמֵּדְנָה בְנֹתֵיכֶם נֶהִי, וְאִשָּׁה רְעוּתָהּ קִינָה.
A lament is when one speaks and all answer after her, as it says: Teach your daughters wailing, and each woman her neighbor a lament (Yirmiyahu 9:19).
The picture The picture in words
In a lament one woman speaks and all the others answer after her, as Yirmiyahu says, “each woman her neighbor a lament”. That makes it more formal than wailing.
1 note
וְאִשָּׁה רְעוּתָהּ קִינָה
- The key word is velamednah, teach: kinah is learned and structured, with one woman leading and another answering.
- That makes it more formal than ordinary crying together, so it is restricted on these days.
Bartenura
5Death swallowed forever
The tractate closes with a verse of future consolation.
אֲבָל לֶעָתִיד לָבֹא הוּא אוֹמֵר, בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח, וּמָחָה ה' אֱלֹהִים דִּמְעָה מֵעַל כָּל פָּנִים וְגוֹ':
But of the time to come, it says: He will swallow up death forever, and Hashem, God, will wipe away tears from every face, and so on (Yeshayahu 25:8) — so the tractate ends on comfort, not grief.
1 note
בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח
- The verse means the Holy One, blessed be He, swallows death, so that there is no death and no tear.
- The mishnah brings this verse here because one should not end with a painful matter; the perek and tractate close with consolation.
Bartenura · Melekhet Shelomoh
Summary
The final mishnah distinguishes levels of mourning sound. On Rosh Chodesh, Chanukah and Purim, women may wail and clap, but on none of these, nor on the intermediate days, may they lament; and after burial they neither wail nor clap. It then defines the difference: wailing is everyone answering together, while in a lament one speaks and all answer after her. The tractate refuses to end in grief, closing instead with the promise that Hashem will swallow death forever and wipe tears from every face.