Mishnah Ma'asrot · Chapter 5 of 5
Ma'asrot · Perek 5הָעוֹקֵר שְׁתָלִים
One who uproots seedlings — the triggers and limits of tithe-liability
SimanSelling & exemptionsמְכִירָה וּפְטוּרִים
Two ideas help before you start. Tithes are taken from a finished crop, so a plant still growing, even one moved to another spot, need not be tithed yet. And the Torah forbids putting a stumbling block before the blind: you may not help someone sin, such as by selling ripe produce to someone who will not tithe it. The perek tests both ideas with seedlings replanted or sent as gifts, turnips replanted for seed, sales to people not trusted about tithes, and fields bought in Syria. It ends with weak wine from dregs, grain carried off by ants, and wild plants and inedible seeds that owe no tithe.
- 5:1Three cases that do not fix produceReplanting your own seedlings, buying still-attached produce, and picking seedlings to send a friend all leave produce exempt from tithes.Simanהעוקר שתלים — transplanting seedlings
- 5:2Replanting for seed, and rooted onionsUprooting turnips for seed makes them liable since that is their threshing-floor, while onions rooting in an attic can no longer become impure.Simanהעוקר לפת — turnips for seed
- 5:3Selling ripened produceOnce produce reaches the tithing stage, selling it to one untrustworthy about tithes is a stumbling block, so the seller first removes any early-ripened ones.Simanפרותיו / שאינו נאמן — selling to the untrusted
- 5:4Liquids from straw and pulpPressing oil or wine from sold pulp owes tithes but not terumah, since the donor's original terumah already had the hidden remnants in mind.Simanתבנו / גפתו / זגיו — straw, pulp, skins
- 5:5A vegetable field in SyriaLiability for produce bought in Syria depends on whether it reached the tithing stage before or after the purchase, with three sages refining the rule.Simanשדה ירק בסוריא — a field in Syria
- 5:6Measuring the dregs-wineDregs-wine is exempt when one gets back the measure of water put in, but a clear surplus is real wine that must be tithed proportionally.Simanהמתמד ונתן מים — watered-down wine
- 5:7Ants beside the obligated pileGrain in ant-holes that lodged overnight beside an already-liable pile is itself liable, since the ants dragged it from that finished heap.Simanחורי הנמלים — ant holes
- 5:8Produce exempt from tithesWild species and inedible garden seeds owe no tithes and may be bought from anyone in the Sabbatical year, and what such seeds grow may be eaten even if the seed was terumah.Simanשום בעל בכי — exempt produce
The whole perek
5:1Three cases that do not fix produce
הָעוֹקֵר שְׁתָלִים מִתּוֹךְ שֶׁלּוֹ וְנָטַע לְתוֹךְ שֶׁלּוֹ, פָּטוּר. לָקַח בִּמְחֻבָּר לַקַּרְקַע, פָּטוּר. לָקַט לִשְׁלֹחַ לַחֲבֵרוֹ, פָּטוּר. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, אִם יֵשׁ כַּיּוֹצֵא בָהֶם נִמְכָּרִים בַּשּׁוּק, הֲרֵי אֵלּוּ חַיָּבִין:
One who uproots seedlings from his own [field] and replants [them] in his own [field] is exempt — he need not tithe them, since they are still growing, not yet a finished crop. If he bought [produce] still attached to the ground, he is exempt, since buying fixes produce for tithing only once it has been picked. If he picked [seedlings] to send to his friend, he is exempt, since a gift is not a sale and does not fix them. Rabbi Elazar ben Azaryah says: if [seedlings] like them are sold in the market, these are liable, for what the market sells as it is counts as a finished crop.
5:2Replanting for seed, and rooted onions
הָעוֹקֵר לֶפֶת וּצְנוֹנוֹת מִתּוֹךְ שֶׁלּוֹ וְנוֹטֵעַ לְתוֹךְ שֶׁלּוֹ לְזֶרַע, חַיָּב, מִפְּנֵי שֶׁהוּא גָּרְנָן. בְּצָלִים, מִשֶּׁהִשְׁרִישׁוּ בָעֲלִיָּה, טָהֲרוּ מִלְּטַמֵּא. נָפְלָה עֲלֵיהֶם מַפֹּלֶת וְהֵם מְגֻלִּים, הֲרֵי אֵלּוּ כִּנְטוּעִים בַּשָּׂדֶה:
One who uproots turnips and radishes from his own [field] and replants [them] in his own [field] for seed is liable — he must tithe them before replanting — because that is their threshing floor, the point that finishes a crop: after this they yield only inedible seed, which owes no tithe. Onions, once they take root in the attic — stored onions that sprout roots where they lie — can no longer become impure, since they now count as planted, and the Torah keeps planted seed pure (Leviticus 11:37). If rubble from a collapse fell on them and they are exposed — the onions' leaves showing, the way plants grow — they are like ones planted in a field, so picking one on Shabbat counts as reaping.
5:3Selling ripened produce
לֹא יִמְכֹּר אָדָם אֶת פֵּרוֹתָיו מִשֶׁבָּאוּ לְעוֹנַת הַמַּעַשְׂרוֹת לְמִי שֶׁאֵינוֹ נֶאֱמָן עַל הַמַּעַשְׂרוֹת, וְלֹא בַשְּׁבִיעִית לְמִי שֶׁהוּא חָשׁוּד עַל הַשְּׁבִיעִית. וְאִם בִּכְּרוּ, נוֹטֵל אֶת הַבַּכּוּרוֹת וּמוֹכֵר אֶת הַשְּׁאָר:
A person may not sell his produce once it has reached the tithing stage — ripe enough to owe tithes — to one who is not trusted about tithes, nor, in the Sabbatical year, to one suspected about Sabbatical-year [produce] — either sale would put a stumbling block before the blind (Leviticus 19:14). And if some ripened early, he takes out the early-ripened ones and sells the rest, which has not yet reached the tithing stage.
5:4Liquids from straw and pulp
לֹא יִמְכֹּר אָדָם אֶת תִּבְנוֹ וְאֶת גִּפְתּוֹ וְאֶת זַגָּיו לְמִי שֶׁאֵינוֹ נֶאֱמָן עַל הַמַּעַשְׂרוֹת, לְהוֹצִיא מֵהֶן מַשְׁקִין. וְאִם הוֹצִיא, חַיָּב בַּמַּעַשְׂרוֹת וּפָטוּר מִן הַתְּרוּמָה, שֶׁהַתּוֹרֵם, בְּלִבּוֹ עַל הַקְּטוּעִים, עַל הַצְּדָדִים וְעַל מַה שֶּׁבְּתוֹךְ הַתֶּבֶן:
A person may not sell his straw — threshed stalks that may still hold some grain — his olive pulp, or his grape pulp — what is left after pressing olives and grapes — to one who is not trusted about tithes, to extract liquids from them — more oil or wine, which he might drink untithed. And if he did extract [them], he is liable to tithes but exempt from terumah, the kohen's portion, for one who separates terumah has in mind the broken stalks — short stalks left unthreshed — the sides [of the grain pile], and whatever is inside the straw, so the terumah he already gave covers these leftovers too.
5:5A vegetable field in Syria
הַלּוֹקֵחַ שְׂדֵה יָרָק בְּסוּרְיָא, אִם עַד שֶׁלֹּא בָא לְעוֹנַת הַמַּעַשְׂרוֹת, חַיָּב. וּמִשֶּׁבָּא לְעוֹנַת הַמַּעַשְׂרוֹת, פָּטוּר, וְלוֹקֵט כְּדַרְכּוֹ וְהוֹלֵךְ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף יִשְׂכֹּר פּוֹעֲלִים וִילַקֵּט. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁקָּנָה קַרְקַע, אֲבָל בִּזְמַן שֶׁלֹּא קָנָה קַרְקַע, אִם עַד שֶׁלֹּא בָא לְעוֹנַת הַמַּעַשְׂרוֹת, פָּטוּר. רַבִּי אוֹמֵר, אַף לְפִי חֶשְׁבּוֹן:
One who buys a vegetable field in Syria — from a non-Jew; Syria, which King David conquered, counts as the Land of Israel only for some laws — if [he bought it] before it reached the tithing stage, he is liable, for it ripened enough to owe tithes while it was his. But [if he bought it] after it reached the tithing stage, he is exempt, since it reached that stage while a non-Jew owned it, and he may go on picking in his usual way — by himself, though not with hired workers. Rabbi Yehudah says: he may even hire workers to pick, for he does not fear this would spread to fields bought before the tithing stage. Rabban Shimon ben Gamliel said: When does this [liability] apply? When he bought the land [too]; but when he did not buy the land — only the crop on it — if [he bought] before it reached the tithing stage, he is exempt, since he owns nothing of the soil itself. Rabbi says: — Rabbi Yehudah HaNasi, who compiled the Mishnah — even in proportion — if he bought after the tithing stage, he tithes the share that grew while it was his.
5:6Measuring the dregs-wine
הַמְתַמֵּד וְנָתַן מַיִם בַּמִּדָּה וּמָצָא כְדֵי מִדָּתוֹ, פָּטוּר. רַבִּי יְהוּדָה מְחַיֵּב. מָצָא יוֹתֵר עַל כְּדֵי מִדָּתוֹ, מוֹצִיא עָלָיו מִמָּקוֹם אַחֵר לְפִי חֶשְׁבּוֹן:
One who makes dregs-wine — a weak drink drawn from wine dregs soaked in water — and puts in a measured amount of water, and gets back that measure is exempt, since what came out is only his water, with a faint taste of the dregs. Rabbi Yehudah obligates [him], since some water always stays in the dregs, so part of what he drew out is wine. If he gets back more than his measure — the extra is real wine — he separates [tithes] for it even from elsewhere, in proportion — just for the extra beyond the water he put in.
5:7Ants beside the obligated pile
חוֹרֵי הַנְּמָלִים שֶׁלָּנוּ בְצַד הָעֲרֵמָה הַחַיֶּבֶת, הֲרֵי אֵלּוּ חַיָּבִים, שֶׁיָּדוּעַ שֶׁמִּדָּבָר הַגָּמוּר הָיוּ גּוֹרְרִין כָּל הַלָּיְלָה:
[The grain in] ant holes that stayed overnight beside the pile that owes tithes — threshed grain, heaped up and finished — is liable, for it is known that all night [the ants] were dragging [it] from the finished pile.
5:8Produce exempt from tithes
שׁוּם בַּעַל בֶּכִי, וּבָצָל שֶׁל רִכְפָּא, וּגְרִיסִין הַקִּילְקִין, וְהָעֲדָשִׁים הַמִּצְרִיּוֹת, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אַף הַקַּרְקָס, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר אַף הַקּוּטְנִים, פְּטוּרִים מִן הַמַּעַשְׂרוֹת, וְנִלְקָחִין מִכָּל אָדָם בַּשְּׁבִיעִית. זֶרַע לוּף הָעֶלְיוֹן, זֶרַע כְּרֵשִׁים, זֶרַע בְּצָלִים, זֶרַע לֶפֶת וּצְנוֹנוֹת, וּשְׁאָר זֵרְעוֹנֵי גִנָּה שֶׁאֵינָן נֶאֱכָלִים, פְּטוּרִים מִן הַמַּעַשְׂרוֹת, וְנִלְקָחִין מִכָּל אָדָם בַּשְּׁבִיעִית. שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁאֲבִיהֶן תְּרוּמָה, הֲרֵי אֵלּוּ יֵאָכֵלוּ:
Baal-Bechi garlic — so sharp it makes the eater weep — Rikhpah onions, Kilki split beans, and Egyptian lentils; Rabbi Meir says: also karkas cabbage; Rabbi Yosei says: also kutnim lentils; [these] are exempt from tithes, since they grow wild and are taken to be ownerless, and may be bought from anyone in the Sabbatical year, even from one suspected of selling Sabbatical-year produce. The seed of the upper luf — luf is a plant of the onion family — the seed of leeks, the seed of onions, the seed of turnips and radishes, and the other garden seeds that are not eaten are exempt from tithes — tithes fall only on food — and may be bought from anyone in the Sabbatical year. For even if their parent [seed] was terumah, the kohen's portion, these may be eaten — by anyone: what grows from terumah seed stays terumah only if the seed itself was food.