Ma'asrot 5:6מַעַשְׂרוֹתMeasuring the dregs-wine

Weak wine from the dregs

The question

Must you tithe the thin wine made by soaking grape leftovers in water?

Measured water returning its measure is exempt, Rabbi Yehudah obligates, then any surplus is tithed proportionally.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Measure recovered: exempt

    One who makes weak wine from the dregs, adding water by measure, and gets back that measure, is exempt.

    הַמְתַמֵּד וְנָתַן מַיִם בַּמִּדָּה וּמָצָא כְדֵי מִדָּתוֹ, פָּטוּר.

    One who makes dregs-wine — a weak drink drawn from wine dregs soaked in water — and puts in a measured amount of water, and gets back that measure is exempt, since what came out is only his water, with a faint taste of the dregs.

    1 note

    הַמְתַמֵּד ... וּמָצָא כְדֵי מִדָּתוֹ, פָּטוּר

    • Bartenura: a metamed pours water onto grape-skins, pits, or dregs to draw out a weak drink; here the case is specifically water poured onto the dregs (shemarim).
    • "His measure's worth" is not exact — even if he poured three jugs of water and recovered three and a half, he is still exempt; he is liable only if he poured three and found four.
    • Even though the dregs lend the water some taste, he is exempt, because the faint taste of tevel-dregs is not considered a real wine-flavor, only a slight tartness.
    • Rambam explains that recovering merely the measure of water added means there is no real wine present, so nothing is owed.

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2Rabbi Yehudah obligates

    Rabbi Yehudah obligates even then.

    רַבִּי יְהוּדָה מְחַיֵּב.

    Rabbi Yehudah obligates [him], since some water always stays in the dregs, so part of what he drew out is wine.

    The picture
    The picture in words

    He poured three jugs of water over wine dregs and drew out about three and a half. The first view still counts that as his own water, with only a sour taste, so he is exempt. Rabbi Yehudah makes him liable, since half a jug stays soaked in the dregs, so one jug of what came out is wine (Bartenura).

    1 note

    רַבִּי יְהוּדָה מְחַיֵּב

    • Bartenura: R. Yehudah reasons that not all the water could have drained out — about half a jug of water stays soaked in the dregs.
    • So the three-and-a-half jugs that emerged really contain one jug of wine and two-and-a-half of water, which is the normal proportion of diluted wine; hence it is liable.
    • Tosafot Yom Tov adds, from the Jerusalem Talmud, that this liability is only for maaser, not terumah, and that R. Yehudah obligates only tithing from the temed itself, not from other produce.
    • The halacha does not follow R. Yehudah.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  3. 3Surplus tithed proportionally

    If he recovered more than his measure, he tithes for the surplus, even using produce from elsewhere, in proportion.

    מָצָא יוֹתֵר עַל כְּדֵי מִדָּתוֹ, מוֹצִיא עָלָיו מִמָּקוֹם אַחֵר לְפִי חֶשְׁבּוֹן:

    If he gets back more than his measure — the extra is real wine — he separates [tithes] for it even from elsewhere, in proportion — just for the extra beyond the water he put in.

    The picture
    The picture in words

    If more comes out than the water he put in, the extra is real wine. He tithes just that extra, and he may even use wine from elsewhere to do it.

    1 note

    מוֹצִיא עָלָיו מִמָּקוֹם אַחֵר לְפִי חֶשְׁבּוֹן

    • Bartenura: the surplus case is where he poured three jugs of water and found four; the extra jug is genuine wine and owes tithes.
    • "Even from another place" teaches that it is not only permitted to tithe from within the temed itself — he may also use wine from elsewhere to cover the surplus.
    • Either way he tithes only "according to the calculation": just the measure of wine that exceeds the water he added.
    • Rambam explains that he must determine exactly how much extra emerged — that amount is the wine left in the dregs — and tithe for it.

    Bartenura · Rambam Commentary

Summary

Dregs-wine is the thin, weak drink made by steeping water in spent wine dregs. The question is whether the drink that emerges owes tithes. If a person measured the water he poured in and recovered only about that same measure, he is exempt — what came out is essentially just his water, with the dregs adding only a faint tartness, not real wine. R. Yehudah disagrees, reasoning that some water stays trapped in the dregs, so the liquid that emerged really is diluted wine and is liable. And if he recovered clearly more than he poured in, that surplus is real wine and must be tithed proportionally — even using wine from elsewhere.