Kiddushin 3:6קִדּוּשִׁיןBetrothal on a condition: deeds and a father's consent
Service-conditions and 'if my father agrees'
The question
Can a betrothal depend on the man's deeds or on his father's approval?
A condition of deeds, then a condition of his father's consent and what happens if the father or the son dies.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Speak for her, work for her
Two conditions of service, speaking to the government on her behalf and working for her as a laborer: if he does them, she is betrothed; if not, she is not.
הָאוֹמֵר לְאִשָּׁה הֲרֵי אַתְּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי עַל מְנָת שֶׁאֲדַבֵּר עָלַיִךְ לַשִּׁלְטוֹן וְאֶעֱשֶׂה עִמָּךְ כְּפוֹעֵל, דִּבֶּר עָלֶיהָ לַשִּׁלְטוֹן וְעָשָׂה עִמָּהּ כְּפוֹעֵל, מְקֻדֶּשֶׁת. וְאִם לָאו, אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת.
One who says to a woman, as he hands her a perutah, a small coin, "You are hereby betrothed to me on condition that I speak to the government on your behalf and work for you as a laborer" — if he spoke to the government on her behalf and worked for her as a laborer, she is betrothed; and if not, she is not betrothed.
Concepts here
2 notes
וְאֶעֱשֶׂה עִמָּךְ כְּפוֹעֵל
- Bartenura's mechanic: he must give her a perutah of his own AND additionally do the labor as the t'nai. The labor itself is not the kiddushin currency.
- Why not? Because of the rule yeshnah li-sechirut mi-techilah ve-ad sof — wages accumulate from the start of the work to the end. By the time he finishes, his wages are already 'her debt to him' — a milveh.
- Mekadesh be-milveh einah mekudeshet: kiddushin doesn't catch on the cancellation of a pre-existing debt. So he funds the kiddushin with a perutah, and the labor is just a t'nai stipulation.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
דִּבֶּר עָלֶיהָ לַשִּׁלְטוֹן
- Tosafot Yom Tov citing the Tosefta and Rambam: 'speaking to the authorities' isn't a magic incantation. He has to speak in a way that's recognizably advocacy.
- The Rambam adds: he spoke for her, and the official let her be and did not press his claim against her.
- Tur (E.H. 38): if there are eidim that he did the work AND spoke for her, vadai mekudeshet. If no eidim, safek mekudeshet — derived from the 'al menat she-yesh li' case in mishnah 2.
Bartenura · Tosafot Yom Tov · Rambam
2If my father agrees
A condition resting on someone else: "on condition that my father agrees" — if he does not object in time, she is betrothed; if he does, she is not.
עַל מְנָת שֶׁיִּרְצֶה אַבָּא, רָצָה הָאָב, מְקֻדֶּשֶׁת. וְאִם לָאו אֵינָה מְקֻדֶּשֶׁת.
On condition that my father agrees — if the father agreed, that is, did not object within the time set, such as thirty days, she is betrothed; and if not, she is not betrothed.
Concepts here
1 note
עַל מְנָת שֶׁיִּרְצֶה אַבָּא
- Bartenura citing the Gemara: 'agrees' is interpreted as 'doesn't object.' The chatan typically sets a thirty-day window in which his father can object.
- So 'the father agreed' means: the thirty days passed and Abba didn't protest — silence equals consent.
- If Abba protests within thirty days, no kiddushin (the t'nai is broken).
- Wider halachic upshot: a t'nai can ride on a third party's consent, not just the parties' own deeds.
Bartenura · Rambam Commentary · Gemara
3The father died: betrothed
If the father dies before the time is up, she is betrothed, since no one is left to object.
מֵת הָאָב, הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת.
If the father died before the time was up, she is betrothed: no one is left to object.
1 note
מֵת הָאָב
- Bartenura: man machei? — who's left to protest? With Abba gone, the t'nai of 'don't object' is automatically satisfied.
- So even mid-window, the kiddushin clicks into place.
- Rambam: this confirms the structural reading — 'agrees' really means 'doesn't object.' If 'agrees' meant 'actively says yes,' Abba's death would VOID the kiddushin (he never got to say yes).
Bartenura · Rambam Commentary
4The son died: father declines
If the groom dies within the thirty days, the father is taught to say he does not agree, sparing the woman from levirate marriage.
מֵת הַבֵּן, מְלַמְּדִין הָאָב לוֹמַר שֶׁאֵינוֹ רוֹצֶה:
If the son died before the time was up, we teach the father to say that he does not agree, so that she is not bound to the son's brother by levirate marriage.
The picture The picture in words
- He betrothed her on condition that his father agrees, meaning the father does not object for thirty days. The groom died within that time, so the father is taught to say he does not agree. Then she is not betrothed, and is not bound to the groom’s brother by levirate marriage.
- The father stayed silent all thirty days and never objected, so she is betrothed.
- The father objected within the thirty days, so the condition failed and she is not betrothed.
- The father died within the thirty days, and no one is left to object, so she is betrothed.
1 note
מְלַמְּדִין הָאָב לוֹמַר שֶׁאֵינוֹ רוֹצֶה
- Bartenura: the kindness move. If the chatan dies during the thirty-day window AND we let the t'nai expire silently, kiddushin would retroactively kick in — and his widow would now fall before his brother for yibum.
- To spare her that, beit din coaches Abba: please voice your objection NOW, before the window closes.
- Once Abba objects, the t'nai is broken, kiddushin retroactively dissolves, the woman was never married to the deceased son, and yibum is off the table — she's free.
- The Rambam: if the condition was "that Abba not object for thirty days," he may still object until the thirty days end; that is why the father can still be taught to object.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
This mishnah adds two new kinds of condition. In the first, a man hands a woman a perutah and betroths her on condition that he speak to the government on her behalf and work for her as a laborer: if he does, she is betrothed, and if not, she is not. In the second, he betroths her on condition that his father agrees, meaning the father does not object within the time set, such as thirty days. If the father dies before the time is up, she is betrothed, since no one is left to object. If the son dies, the father is taught to say he does not agree, so that she is not bound to the son's brother by levirate marriage.