Kiddushin 3:7קִדּוּשִׁין'I betrothed my daughter — but to whom?'

When the father does not know the groom

The question

If a father forgot to whom he betrothed his daughter, whose claim is believed?

A father who forgot the groom: one claimant is believed, two claimants both give a get, or they settle it between them.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1One claimant: believed

    A father says he betrothed his daughter but does not know to whom, and one man says, "I betrothed her": he is believed.

    קִדַּשְׁתִּי אֶת בִּתִּי וְאֵינִי יוֹדֵעַ לְמִי קִדַּשְׁתִּיהָ, וּבָא אֶחָד וְאָמַר אֲנִי קִדַּשְׁתִּיהָ, נֶאֱמָן.

    If a father said, "I betrothed my daughter, but I do not know to whom I betrothed her," and one man came and said, "I betrothed her" — he is believed, and may marry her: he would not dare lie to the father's face.

    1 note

    אֲנִי קִדַּשְׁתִּיהָ נֶאֱמָן

    • Bartenura: 'believed' here means lichnesah — to actually take her as his wife. He doesn't need eidim.
    • The reasoning: lo chatzif. He wouldn't dare claim 'I betrothed her' standing in front of the father (who collected the kiddushin money) unless it were true — for fear the father would contradict him on the spot.
    • Standard halachic worry: dvar she-ba-ervah requires two witnesses. So how does one man's claim suffice?
    • Ran: in this case, the daughter is already in chazakat mekudeshet (her father told us so). The single claimant isn't moving her FROM chezkat-permitted; he's just identifying which man the existing kiddushin is to. That's why one man works.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov · Ran

  2. 2Two claimants: both give a get

    If two men each say, "I betrothed her," both must give her a bill of divorce, and neither may marry her on his own word.

    זֶה אָמַר אֲנִי קִדַּשְׁתִּיהָ וְזֶה אָמַר אֲנִי קִדַּשְׁתִּיהָ, שְׁנֵיהֶם נוֹתְנִים גֵּט.

    If this one said, "I betrothed her," and that one said, "I betrothed her," both give [her] a bill of divorce: she may be betrothed to either.

    Concepts here

    1 note

    שְׁנֵיהֶם נוֹתְנִים גֵּט

    • Each claim alone would be believed, but the two cancel each other out: either man may be the husband.
    • So we can't trust either of them to take her, but we CAN treat each claim as creating safek mekudeshet.
    • Practical halacha: she needs a get from both before remarrying anyone. Otherwise an outside marriage might violate eishet ish.

    Bartenura · Melekhet Shelomoh

  3. 3Or one divorces, one marries

    But if the two men agree between them, one gives her a bill of divorce and the other marries her.

    וְאִם רָצוּ, אֶחָד נוֹתֵן גֵּט וְאֶחָד כּוֹנֵס:

    And if they wish — the two men agreeing between them — one gives a bill of divorce and the other marries [her].

    The picture
    The picture in words
    1. A father betrothed his daughter but does not know to whom, and two men each claim her. If they wish, one gives her a bill of divorce and the other marries her, and he betroths her again (the Ran).
    2. Two men each say “It was me.” She may be betrothed to either, so both give her a bill of divorce.
    3. Only one man says “It was me.” He is believed and may marry her, since he would not dare lie to her father’s face.
    1 note

    אֶחָד נוֹתֵן גֵּט וְאֶחָד כּוֹנֵס

    • Melekhet Shelomoh citing the Ran: there's a subtle catch. The 'taker' must do FRESH kiddushin once the other has given the get.
    • Why? The Ran: the first man's claim left the second man's own kiddushin in doubt, so he betroths her anew to be certain.
    • So the 'one gives a get and one marries' shortcut is real, but with a small cleanup step.

    Bartenura · Melekhet Shelomoh · Ran

Summary

This mishnah pictures a father who says he betrothed his daughter but does not know to whom. If one man comes and says, "I betrothed her," he is believed and may marry her: he would not dare lie to the father's face. If two men each say, "I betrothed her," both give her a bill of divorce, since she may be betrothed to either. And if the two agree between them, one gives a bill of divorce and the other marries her. The next mishnah asks how far a father himself is believed about his daughter.