Mishnah Ketubot · Chapter 5 of 13
Ketubot · Perek 5אַף עַל פִּי
Even Though (They Said)
SimanMarital dutiesחוֹבוֹת הַנִּשּׂוּאִין
The last perek listed what a husband gains and owes; this one fills in the amounts. Two things help. A marriage came in two stages: betrothal, which bound the couple, and the wedding, often a year later, when she came to live with him. And her ketubah, the marriage contract's payment, is the sum she collects if he dies or divorces her. The perek sets the least it may be and lets him add any amount, then turns to the time each gets to prepare for the wedding, his support of her and the work she does for him, their marital duty, and what happens when either refuses.
- 5:1The ketubah minimum — and the voluntary additionThe fixed amounts (200 for a virgin, 100 for a widow), the unlimited addition on top, and whether a wife may waive part of what she is owed.Simanלהוסיף אפלו מאה מנה — adding to the ketubah
- 5:2The waiting period, and when his support beginsTwelve months for a virgin and thirty days for a widow to prepare, after which his food — and, for a kohen, terumah — begin.Simanנותנין לבתולה — preparation time
- 5:3The brother-in-law cannot let her eat terumahWhy a levirate bond never entitles a woman to terumah, and the later court's ruling that betrothal alone no longer suffices until the wedding canopy.Simanהיבם אינו מאכיל בתרומה — terumah before chuppah
- 5:4Consecrating a wife's handiworkWhy consecrating her basic handiwork fails, and the dispute over whether the surplus she makes beyond what pays for her food is consecrated.Simanהמקדיש מעשה ידי אשתו — consecrated earnings
- 5:5The work a wife owes — and what maidservants exemptThe seven household tasks, the tiered exemptions each maidservant brings, and the dispute over whether wool-work can ever be wholly dropped.Simanמלאכות שהאשה עושה — a wife's work
- 5:6Vowing off relations, and the marital duty of each tradeHow long a vow off marital relations may stand, and the conjugal schedule scaled by occupation from daily down to once in six months.Simanהמדיר את אשתו — marital duty
- 5:7When a wife rebels — and when a husband doesThe weekly deductions from a rebellious wife's ketubah, how far they run, and the reverse fine when the husband is the one who rebels.Simanהמורדת על בעלה — the refusing spouse
- 5:8The weekly ration — food, oil, bedding, and clothingThe minimum a husband owes a wife supported through a trustee: grain, oil, figs, bedding, and seasonally-timed clothing.Simanהמשרה את אשתו — the trustee's minimum
- 5:9A silver ma'ah, eating together, and how much wool she owesPocket money and Shabbat-eve company, the wool quota of warp and woof, and the closing principle that all scales to a husband's standing.Simanמעה כסף לצרכה — pocket money & spinning
The whole perek
5:1The ketubah minimum — and the voluntary addition
אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ, בְּתוּלָה גוֹבָה מָאתַיִם וְאַלְמָנָה מָנֶה, אִם רָצָה לְהוֹסִיף, אֲפִלּוּ מֵאָה מָנֶה, יוֹסִיף. נִתְאַרְמְלָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה, בֵּין מִן הָאֵרוּסִין בֵּין מִן הַנִּשּׂוּאִין, גּוֹבָה אֶת הַכֹּל. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, מִן הַנִּשּׂוּאִין, גּוֹבָה אֶת הַכֹּל. מִן הָאֵרוּסִין, בְּתוּלָה גּוֹבָה מָאתַיִם וְאַלְמָנָה מָנֶה, שֶׁלֹּא כָתַב לָהּ אֶלָּא עַל מְנָת לְכָנְסָהּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם רָצָה, כּוֹתֵב לִבְתוּלָה שְׁטָר שֶׁל מָאתַיִם, וְהִיא כוֹתֶבֶת, הִתְקַבַּלְתִּי מִמְּךָ מָנֶה. וּלְאַלְמָנָה, מָנֶה, וְהִיא כוֹתֶבֶת, הִתְקַבַּלְתִּי מִמְּךָ חֲמִשִּׁים זוּז. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כָּל הַפּוֹחֵת לִבְתוּלָה מִמָּאתַיִם וּלְאַלְמָנָה מִמָּנֶה, הֲרֵי זוֹ בְעִילַת זְנוּת.
Even though [the Sages] said — setting a minimum — a virgin collects two hundred [zuz] as her ketubah, the marriage contract's payment when the marriage ends, and a widow a maneh, a hundred zuz — if he wishes to add, even a hundred maneh, he may add. If she was widowed or divorced, whether from betrothal or from marriage — betrothal binds them; at the marriage she comes to live with him — she collects the whole amount, the minimum and the addition alike. Rabbi Elazar ben Azarya says: from marriage, she collects the whole amount. From betrothal, a virgin collects two hundred and a widow a maneh — the minimum only, without the addition — because he wrote [the addition] for her only on condition that he marry her. Rabbi Yehudah says: if he wishes, he writes a virgin a document for two hundred, and she writes, "I have received a maneh from you" — though she received nothing, she signs this to give up half. And for a widow, a maneh, and she writes, "I have received fifty zuz from you" — again giving up half, as fifty zuz is half a maneh. Rabbi Meir says: anyone who reduces a virgin's [ketubah] below two hundred, or a widow's below a maneh, his relations with her are licentious, for a ketubah below the minimum counts as no ketubah at all.
5:2The waiting period, and when his support begins
נוֹתְנִין לִבְתוּלָה שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ מִשֶּׁתְּבָעָהּ הַבַּעַל לְפַרְנֵס אֶת עַצְמָהּ. וּכְשֵׁם שֶׁנּוֹתְנִין לָאִשָּׁה, כָּךְ נוֹתְנִין לָאִישׁ לְפַרְנֵס אֶת עַצְמוֹ. וּלְאַלְמָנָה שְׁלֹשִׁים יוֹם. הִגִּיעַ זְמָן וְלֹא נִשָּׂאוּ, אוֹכְלוֹת מִשֶּׁלּוֹ וְאוֹכְלוֹת בַּתְּרוּמָה. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, נוֹתְנִין לָהּ הַכֹּל תְּרוּמָה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מֶחֱצָה חֻלִּין וּמֶחֱצָה תְרוּמָה.
A virgin is given twelve months from when the husband asks to hold the wedding, to prepare herself with clothes and jewelry. And just as the woman is given [time], so the man is given [time] to prepare himself — to ready the feast and the wedding canopy. And for a widow, thirty days — she already has jewelry from her first marriage. If the time came and they did not marry — because the groom held back — [the women] eat from his [food], though only betrothed, and they eat terumah, the priestly portion, if he is a kohen. Rabbi Tarfon says: one may give her all [her food] as terumah — on days she is tamei and may not eat it, she sells it for ordinary food. Rabbi Akiva says: half ordinary [food] and half terumah — so she has food she may eat on days she is tamei.
5:3The brother-in-law cannot let her eat terumah
הַיָּבָם אֵינוֹ מַאֲכִיל בַּתְּרוּמָה. עָשְׂתָה שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בִּפְנֵי הַבַּעַל וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בִּפְנֵי הַיָּבָם, וַאֲפִלּוּ כֻלָּן בִּפְנֵי הַבַּעַל חָסֵר יוֹם אֶחָד בִּפְנֵי הַיָּבָם, אוֹ כֻלָּן בִּפְנֵי הַיָּבָם חָסֵר יוֹם אֶחָד בִּפְנֵי הַבַּעַל, אֵינָהּ אוֹכֶלֶת בַּתְּרוּמָה. זוֹ מִשְׁנָה רִאשׁוֹנָה. בֵּית דִּין שֶׁל אַחֲרֵיהֶן אָמְרוּ, אֵין הָאִשָּׁה אוֹכֶלֶת בַּתְּרוּמָה, עַד שֶׁתִּכָּנֵס לַחֻפָּה.
The brother-in-law does not let [her] eat terumah, the priestly portion — a kohen whose brother died childless: while the widow waits for him to marry her, she is not yet his. If she waited six months for the husband and six months for the brother-in-law — her betrothed having died partway through the twelve months — or even all of them for the husband but one day for the brother-in-law, or all of them for the brother-in-law but one day for the husband, she does not eat terumah, for the twelve months ran out only after the husband had died. This is the earlier teaching: that once the twelve months end, a kohen's betrothed eats terumah. A court that came after them said: a woman does not eat terumah until she enters the wedding canopy — lest a defect later found in her void the betrothal, so that she was never allowed terumah.
5:4Consecrating a wife's handiwork
הַמַּקְדִּישׁ מַעֲשֵׂה יְדֵי אִשְׁתּוֹ, הֲרֵי זוֹ עוֹשָׂה וְאוֹכֶלֶת. הַמּוֹתָר, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, הֶקְדֵּשׁ. רַבִּי יוֹחָנָן הַסַּנְדְּלָר אוֹמֵר, חֻלִּין.
One who consecrates his wife's handiwork [to the Temple] — the work she owes him in return for her support — she works and eats: his consecration takes no hold, and she lives from her own work. [As for] the surplus — what she makes beyond what pays for her food — Rabbi Meir says: [it is] consecrated, for one can consecrate what does not yet exist. Rabbi Yochanan the Sandlar says: [it stays] unconsecrated, for one cannot.
5:5The work a wife owes — and what maidservants exempt
אֵלּוּ מְלָאכוֹת שֶׁהָאִשָּׁה עוֹשָׂה לְבַעְלָהּ, טוֹחֶנֶת, וְאוֹפָה, וּמְכַבֶּסֶת, מְבַשֶּׁלֶת, וּמֵנִיקָה אֶת בְּנָהּ, מַצַּעַת לוֹ הַמִּטָּה, וְעוֹשָׂה בַצֶּמֶר. הִכְנִיסָה לוֹ שִׁפְחָה אַחַת, לֹא טוֹחֶנֶת, וְלֹא אוֹפָה וְלֹא מְכַבֶּסֶת. שְׁתַּיִם, אֵינָהּ מְבַשֶּׁלֶת וְאֵינָהּ מֵנִיקָה אֶת בְּנָהּ. שָׁלֹשׁ, אֵינָהּ מַצַּעַת לוֹ הַמִּטָּה וְאֵינָהּ עוֹשָׂה בַצֶּמֶר. אַרְבָּעָה, יוֹשֶׁבֶת בַּקַּתֶּדְרָא. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אֲפִלּוּ הִכְנִיסָה לוֹ מֵאָה שְׁפָחוֹת, כּוֹפָהּ לַעֲשׂוֹת בַּצֶּמֶר, שֶׁהַבַּטָּלָה מְבִיאָה לִידֵי זִמָּה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אַף הַמַּדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ מִלַּעֲשׂוֹת מְלָאכָה, יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתֻבָּתָהּ, שֶׁהַבַּטָּלָה מְבִיאָה לִידֵי שִׁעֲמוּם.
These are the tasks a wife does for her husband: she grinds, and bakes, and washes clothes, cooks, and nurses her child, makes his bed, and works the wool — spinning it into thread. If she brought him one maidservant, or the money to buy one, she does not grind, nor bake, nor wash clothes. Two [maidservants]: she does not cook and does not nurse her child, but may give the child to a wet-nurse. Three [maidservants]: she does not make his bed and does not work the wool. Four [maidservants]: she sits in an armchair — like a lady of leisure. Rabbi Eliezer says: even if she brought him a hundred maidservants, he compels her to work the wool, for idleness leads to immorality. Rabban Shimon ben Gamliel says: even one who forbids his wife, by a vow, to do any work must divorce her and pay her ketubah, the marriage contract's payment, for idleness leads to dullness of mind.
5:6Vowing off relations, and the marital duty of each trade
הַמַּדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ מִתַּשְׁמִישׁ הַמִּטָּה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, שְׁתֵּי שַׁבָּתוֹת. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, שַׁבָּת אֶחָת. הַתַּלְמִידִים יוֹצְאִין לְתַלְמוּד תּוֹרָה שֶׁלֹּא בִרְשׁוּת, שְׁלֹשִׁים יוֹם. הַפּוֹעֲלִים, שַׁבָּת אֶחָת. הָעוֹנָה הָאֲמוּרָה בַתּוֹרָה, הַטַּיָּלִין, בְּכָל יוֹם. הַפּוֹעֲלִים, שְׁתַּיִם בַּשַּׁבָּת. הַחַמָּרִים, אַחַת בַּשַּׁבָּת. הַגַּמָּלִים, אַחַת לִשְׁלֹשִׁים יוֹם. הַסַּפָּנִים, אַחַת לְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
One who makes a vow keeping his wife from marital relations — Beit Shammai say: [she waits] two weeks; Beit Hillel say: one week. Beyond that, he must divorce her and pay her ketubah, the marriage contract's payment. Students may go away to study Torah without [their wives'] permission for up to thirty days; laborers, one week. The marital duty stated in the Torah (Shemot 21:10) depends on a man's work: men of leisure, every day; laborers, twice a week. Donkey drivers, once a week, as they go only to nearby villages; camel drivers, once every thirty days, as they haul loads from far away; sailors, once every six months, as they sail the great sea. These are the words of Rabbi Eliezer.
5:7When a wife rebels — and when a husband does
הַמּוֹרֶדֶת עַל בַּעְלָהּ, פּוֹחֲתִין לָהּ מִכְּתֻבָּתָהּ שִׁבְעָה דִינָרִין בַּשַּׁבָּת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שִׁבְעָה טַרְפְּעִיקִין. עַד מָתַי הוּא פוֹחֵת, עַד כְּנֶגֶד כְּתֻבָּתָהּ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, לְעוֹלָם הוּא פוֹחֵת וְהוֹלֵךְ, שֶׁמָּא תִפּוֹל לָהּ יְרֻשָּׁה מִמָּקוֹם אַחֵר, גּוֹבֶה הֵימֶנָּה. וְכֵן הַמּוֹרֵד עַל אִשְׁתּוֹ, מוֹסִיפִין לָהּ עַל כְּתֻבָּתָהּ שְׁלֹשָׁה דִינָרִין בַּשַּׁבָּת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שְׁלֹשָׁה טַרְפְּעִיקִין.
A wife who rebels against her husband — refusing him marital relations — [the court] cuts her ketubah, the marriage contract's payment, by seven dinars a week. Rabbi Yehudah says: seven terapa'ikin — half-dinar coins, so half as much. How long does he keep reducing? Until [it equals] her whole ketubah; then he divorces her, and she leaves without her ketubah. Rabbi Yosei says: he goes on reducing without limit, in case an inheritance comes to her from elsewhere, and he collects from her what she has come to owe beyond her ketubah. And likewise one who rebels against his wife — refusing her marital relations — [the court] adds three dinars a week to her ketubah, fewer than the seven a rebellious wife loses, since refusal is held to pain a man more. Rabbi Yehudah says: three terapa'ikin.
5:8The weekly ration — food, oil, bedding, and clothing
הַמַּשְׁרֶה אֶת אִשְׁתּוֹ עַל יְדֵי שָׁלִישׁ, לֹא יִפְחֹת לָהּ מִשְּׁנֵי קַבִּין חִטִּין, אוֹ מֵאַרְבָּעָה קַבִּין שְׂעוֹרִים. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, לֹא פָסַק לָהּ שְׂעוֹרִים אֶלָּא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל שֶׁהָיָה סָמוּךְ לֶאֱדוֹם. וְנוֹתֵן לָהּ חֲצִי קַב קִטְנִית וַחֲצִי לֹג שֶׁמֶן, וְקַב גְּרוֹגָרוֹת, אוֹ מָנֶה דְבֵלָה. וְאִם אֵין לוֹ, פּוֹסֵק לְעֻמָּתָן פֵּרוֹת מִמָּקוֹם אַחֵר. וְנוֹתֵן לָהּ מִטָּה, מַפָּץ, וּמַחֲצֶלֶת. וְנוֹתֵן לָהּ כִּפָּה לְרֹאשָׁהּ, וַחֲגוֹר לְמָתְנֶיהָ, וּמִנְעָלִים מִמּוֹעֵד לְמוֹעֵד, וְכֵלִים שֶׁל חֲמִשִּׁים זוּז מִשָּׁנָה לְשָׁנָה. וְאֵין נוֹתְנִין לָהּ, לֹא חֲדָשִׁים בִּימוֹת הַחַמָּה, וְלֹא שְׁחָקִים בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים. אֶלָּא נוֹתֵן לָהּ כֵּלִים שֶׁל חֲמִשִּׁים זוּז בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים, וְהִיא מִתְכַּסָּה בִבְלָאוֹתֵיהֶן בִּימוֹת הַחַמָּה, וְהַשְּׁחָקִים שֶׁלָּהּ.
One who supports his wife through a trustee, not at his own table, may not give her less than two kav of wheat or four kav of barley a week, a kav being about the volume of twenty-four eggs. Rabbi Yosei said: only Rabbi Yishmael awarded her barley at double the wheat, because he lived near Edom, where the barley was very poor. And he gives her half a kav of legumes and half a log of oil, and a kav of dried figs or a maneh of fig-cake, a maneh here being a weight. And if he does not have them, he provides other produce in their place. And he gives her a bed, a soft mat, and a hard mat — basic bedding. And he gives her a kerchief for her head and a belt for her waist, and shoes from festival to festival — new ones for each pilgrimage festival — and clothes worth fifty zuz each year. And he does not give her new clothes in summer — they are thick and warm — nor worn ones in the rainy season — too thin for the cold. Rather, he gives her the fifty-zuz clothes in the rainy season, and she wears what is left of them in the summer, and the worn-out clothes are hers, even after he gives her new ones, for she wears them during her period.
5:9A silver ma'ah, eating together, and how much wool she owes
נוֹתֵן לָהּ מָעָה כֶסֶף לְצָרְכָּהּ, וְאוֹכֶלֶת עִמּוֹ מִלֵּילֵי שַׁבָּת לְלֵילֵי שַׁבָּת. וְאִם אֵין נוֹתֵן לָהּ מָעָה כֶסֶף לְצָרְכָּהּ, מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ שֶׁלָּהּ. וּמַה הִיא עוֹשָׂה לוֹ, מִשְׁקַל חָמֵשׁ סְלָעִים שְׁתִי בִּיהוּדָה, שֶׁהֵן עֶשֶׂר סְלָעִים בַּגָּלִיל. אוֹ מִשְׁקַל עֶשֶׂר סְלָעִים עֵרֶב בִּיהוּדָה, שֶׁהֵן עֶשְׂרִים סְלָעִים בַּגָּלִיל. וְאִם הָיְתָה מֵנִיקָה, פּוֹחֲתִים לָהּ מִמַּעֲשֵׂה יָדֶיהָ, וּמוֹסִיפִין לָהּ עַל מְזוֹנוֹתֶיהָ. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בְּעָנִי שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל. אֲבָל בִּמְכֻבָּד, הַכֹּל לְפִי כְבוֹדוֹ.
He gives her a silver ma'ah for her needs — a small coin, a sixth of a dinar — and she eats with him on every Shabbat eve, even if he feeds her through a trustee the rest of the week. And if he does not give her a silver ma'ah for her needs, her handiwork is hers — what she makes beyond what pays for her food. And what does she make for him? The weight of five sela of warp [thread] in Judea, the lengthwise threads of a weave, which is ten sela in the Galilee — the same amount, as a Judean sela weighed double. Or the weight of ten sela of woof [thread] in Judea, the crosswise threads, which is twenty sela in the Galilee — double the warp, since woof is easier to spin. And if she was nursing, they lower her work quota and add to her support, since nursing drains her strength. In what case is this said? With the poorest man in Israel; these are only the minimums. But with a man of standing, everything is according to his dignity.