Mishnah Ketubot · Chapter 4 of 13
Ketubot · Perek 4נַעֲרָה שֶׁנִּתְפַּתְּתָה
A girl who was seduced
SimanCourt-imposed termsתְּנַאי בֵּית דִּין
Two ideas help before you start. Until a girl is twelve and a half or married, she is under her father's authority: he accepts her betrothal, keeps her earnings and finds, and collects money owed for her. And every marriage contract carries terms the court adds even if unwritten. The perek asks who collects a seducer's payments, then lists what a father holds and what a husband gains and owes. It ends with the court's terms: the ketubah, the sum promised her if divorced or widowed, her ransom if captured, her sons' right to that sum, and support for her daughters and for her as a widow.
- 4:1The seducer's paymentsWho collects the seducer's and rapist's payments — the father, the brothers, or the girl herself — turns on whether the case reached court in time.Simanנערה שנתפתתה — who collects
- 4:2Whose ketubah is it?A father collects his daughter's ketubah if he only betrothed her, but once he marries her off she collects her own, even from the first marriage.Simanהמארס את בתו וגרשה — whose ketubah money
- 4:3The convert's daughterBecause key verses say 'Israel,' a convert's daughter faces different penalties, and the doorway requirement is shown to be only a preferred mitzvah.Simanהגיורת שנתגירה בתה עמה — a convert's daughter
- 4:4Father's rights, husband's dutiesA father controls his daughter's betrothal, finds, handiwork, vows, and bill of divorce; marriage gives the husband her produce and the duties to support, ransom, and bury her.Simanהאב זכאי בבתו — father's rights
- 4:5Crossing into the husband's domainA daughter stays under her father until a real handover to the husband's agents takes place; merely escorting her keeps her in the father's domain.Simanמסר האב לשלוחי הבעל — the handover
- 4:6The vineyard of YavnehA father owes no support in his lifetime, for Rabbi Elazar ben Azaryah paired sons' inheritance with daughters' support — both only after the father's death.Simanהבנים יירשו והבנות יזונו — daughters' support
- 4:7The ketubah's core sumEven with no written ketubah, a virgin collects two hundred and a widow a maneh, and all the husband's property backs the full sum, by court condition.Simanלא כתב לה כתבה — no ketubah written
- 4:8If you are capturedThe husband must ransom a captured wife even unwritten; for a kohen's wife, forbidden to return to him, he instead returns her to her home town.Simanאם תשתבאי אפרקנך — the ransom clause
- 4:9Ransom versus healHe cannot divorce his way out of ransoming a captive wife — that duty already attached — but he can offload healing, which is part of his ongoing support.Simanנשבית חיב לפדותה / לקתה — ransom & healing
- 4:10Sons inherit the ketubahBy a court condition, a wife's sons inherit her ketubah off the top of the estate, before sharing the rest with their half-brothers.Simanבנין דכרין — sons' ketubah share
- 4:11Daughters are supportedBy a court condition, a man's daughters live in his house and are fed from his estate until they are betrothed.Simanבנן נקבין — daughters' upkeep
- 4:12The widow's houseA widow lives in her husband's house and is supported throughout her widowhood; Yerushalayim and the Galilee made this open-ended, while Judea let the heirs pay her out.Simanיתבא בביתי — the widow's stay
The whole perek
4:1The seducer's payments
נַעֲרָה שֶׁנִּתְפַּתְּתָה, בָּשְׁתָּהּ וּפְגָמָהּ וּקְנָסָהּ שֶׁל אָבִיהָ, וְהַצַּעַר בַּתְּפוּסָה. עָמְדָה בַדִּין עַד שֶׁלֹּא מֵת הָאָב, הֲרֵי הֵן שֶׁל אָב. מֵת הָאָב, הֲרֵי הֵן שֶׁל אַחִין. לֹא הִסְפִּיקָה לַעֲמֹד בַּדִּין עַד שֶׁמֵּת הָאָב, הֲרֵי הֵן שֶׁל עַצְמָהּ. עָמְדָה בַדִּין עַד שֶׁלֹּא בָגְרָה, הֲרֵי הֵן שֶׁל אָב. מֵת הָאָב, הֲרֵי הֵן שֶׁל אַחִין. לֹא הִסְפִּיקָה לַעֲמוֹד בַּדִּין עַד שֶׁבָּגְרָה, הֲרֵי הֵן שֶׁל עַצְמָהּ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִם לֹא הִסְפִּיקָה לִגְבּוֹת עַד שֶׁמֵּת הָאָב, הֲרֵי הֵן שֶׁל עַצְמָהּ. מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ וּמְצִיאָתָהּ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא גָבְתָה, מֵת הָאָב, הֲרֵי הֵן שֶׁל אַחִין.
A girl who was seduced — aged twelve to twelve and a half — her shame, her loss [in value], and her fine belong to her father, and the pain, when she was taken by force — that too goes to her father. If her case came to court before the father died, they belong to the father — the seducer's payments, even if not yet collected. If the father died, they belong to the brothers — the payments were already his, so his sons inherit them. If her case did not come to court before the father died, they are her own — the payments never became the father's to leave to his sons. If her case came to court before she became an adult, at twelve and a half, they belong to the father. If the father died, they belong to the brothers — even if she has since become an adult, for the payments were already his. If her case did not come to court before she became an adult, they are her own — once she is an adult, her father has no claim to them. Rabbi Shimon says: if she did not collect before the father died, even if her case came to court, they are her own, for the verse gives the father the money only when it is paid (Devarim 22:29). Her handiwork and her finds — what she earned or found while her father lived — even though she has not yet collected [them], if the father died, they belong to the brothers.
4:2Whose ketubah is it?
הַמְאָרֵס אֶת בִּתּוֹ, וְגֵרְשָׁהּ, אֵרְסָהּ וְנִתְאַרְמְלָה, כְּתֻבָּתָהּ שֶׁלּוֹ. הִשִּׂיאָהּ וְגֵרְשָׁהּ, הִשִּׂיאָהּ וְנִתְאַרְמְלָה, כְּתֻבָּתָהּ שֶׁלָּהּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָרִאשׁוֹנָה שֶׁל אָב. אָמְרוּ לוֹ, מִשֶּׁהִשִּׂיאָהּ, אֵין לְאָבִיהָ רְשׁוּת בָּהּ.
[A father] who betroths his daughter, and she was divorced, [then] betrothed her [again] and she was widowed: her ketubah, the marriage contract's payment, is his, since a betrothed girl is still in her father's charge. If he married her off and she was divorced, [then] married her off and she was widowed, her ketubah is hers — marriage ended her father's rights, even over the first ketubah. Rabbi Yehudah says: the first belongs to the father — it was written while she was still in his charge. They said to him: once he married her off, her father has no authority over her — not even over the first ketubah.
4:3The convert's daughter
הַגִּיּוֹרֶת שֶׁנִּתְגַּיְּרָה בִתָּהּ עִמָּהּ, וְזִנְּתָה, הֲרֵי זוֹ בְּחֶנֶק. אֵין לָהּ לֹא פֶתַח בֵּית הָאָב, וְלֹא מֵאָה סָלַע. הָיְתָה הוֹרָתָהּ שֶׁלֹּא בִקְדֻשָּׁה וְלֵדָתָהּ בִּקְדֻשָּׁה, הֲרֵי זוֹ בִסְקִילָה. אֵין לָהּ לֹא פֶתַח בֵּית הָאָב וְלֹא מֵאָה סָלַע. הָיְתָה הוֹרָתָהּ וְלֵדָתָהּ בִּקְדֻשָּׁה, הֲרֵי הִיא כְבַת יִשְׂרָאֵל לְכָל דָּבָר. יֶשׁ לָהּ אָב וְאֵין לָהּ פֶּתַח בֵּית הָאָב, יֶשׁ לָהּ פֶּתַח בֵּית הָאָב וְאֵין לָהּ אָב, הֲרֵי זוֹ בִסְקִילָה. לֹא נֶאֱמַר פֶּתַח בֵּית אָבִיהָ, אֶלָּא לְמִצְוָה.
A convert whose daughter converted with her, and [the daughter] was unfaithful while betrothed: she is [put to death] by strangulation, not by stoning, which the Torah gives a betrothed girl born Jewish (Devarim 22:21). [The convert's daughter] has neither the doorway of her father's house, where a guilty betrothed girl is stoned, nor the hundred sela a husband pays for falsely claiming she was not a virgin (Devarim 22:19). If her conception was not in holiness but her birth was in holiness — her mother converted while pregnant with her — she is [put to death] by stoning, for the verse's extra words "and she shall die" include her. She has neither the doorway of her father's house nor the hundred sela — she is included only for the stoning itself, not for these. If her conception and her birth were in holiness — both after her mother converted — she is like a woman born Jewish in every respect. If she has a father but no doorway of a father's house, since he owns no house, or she has a doorway of a father's house but no father, she is [still] stoned. "The doorway of her father's house" was stated only as a mitzvah — the ideal place, not a requirement without which she is spared.
4:4Father's rights, husband's duties
הָאָב זַכַּאי בְבִתּוֹ בְקִדּוּשֶׁיהָ, בַּכֶּסֶף בַּשְּׁטָר וּבַבִּיאָה, וְזַכַּאי בִּמְצִיאָתָהּ, וּבְמַעֲשֵׂה יָדֶיהָ, וּבַהֲפָרַת נְדָרֶיהָ. וּמְקַבֵּל אֶת גִּטָּהּ, וְאֵינוֹ אוֹכֵל פֵּרוֹת בְּחַיֶּיהָ. נִשֵּׂאת, יָתֵר עָלָיו הַבַּעַל שֶׁאוֹכֵל פֵּרוֹת בְּחַיֶּיהָ, וְחַיָּב בִּמְזוֹנוֹתֶיהָ, בְּפִרְקוֹנָהּ, וּבִקְבוּרָתָהּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֲפִלּוּ עָנִי שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל, לֹא יִפְחֹת מִשְּׁנֵי חֲלִילִים וּמְקוֹנָנֶת.
A father has rights over his daughter's betrothal, whether by money, a document, or intercourse — he accepts it for her, and the betrothal money is his — and he has rights to her finds, her handiwork, and the annulment of her vows, until she is an adult. And he accepts her bill of divorce when she is divorced from betrothal, but he does not eat the produce [of her property] in her lifetime, such as land she inherited from her mother's family. If she married, the husband has more than [the father], in that he eats the produce [of her property] in her lifetime, and he must support her, ransom her [if captured], and bury her — the burial in exchange for inheriting her estate. Rabbi Yehudah says: even the poorest man in Israel must not provide fewer than two flutes and a wailing woman at his wife's funeral, as part of burying her.
4:5Crossing into the husband's domain
לְעוֹלָם הִיא בִרְשׁוּת הָאָב, עַד שֶׁתִּכָּנֵס לִרְשׁוּת הַבַּעַל לַנִּשּׂוּאִין. מָסַר הָאָב לִשְׁלוּחֵי הַבַּעַל, הֲרֵי הִיא בִרְשׁוּת הַבָּעַל. הָלַךְ הָאָב עִם שְׁלוּחֵי הַבַּעַל, אוֹ שֶׁהָלְכוּ שְׁלוּחֵי הָאָב עִם שְׁלוּחֵי הַבַּעַל, הֲרֵי הִיא בִרְשׁוּת הָאָב. מָסְרוּ שְׁלוּחֵי הָאָב לִשְׁלוּחֵי הַבַּעַל, הֲרֵי הִיא בִרְשׁוּת הַבָּעַל.
She is always under the father's authority, even once betrothed, until she enters the husband's authority for marriage, at the wedding canopy. If the father handed her over to the husband's agents, she is under the husband's authority, even before she reaches the wedding canopy. If the father went with the husband's agents, or the father's agents went with the husband's agents, she is [still] under the father's authority — going along is not handing her over. If the father's agents handed her over to the husband's agents, she is under the husband's authority — the handover counts, even by agents.
4:6The vineyard of Yavneh
הָאָב אֵינוֹ חַיָּב בִּמְזוֹנוֹת בִּתּוֹ. זֶה מִדְרָשׁ דָּרַשׁ רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה לִפְנֵי חֲכָמִים בַּכֶּרֶם בְּיַבְנֶה, הַבָּנִים יִירְשׁוּ וְהַבָּנוֹת יִזּוֹנוּ, מָה הַבָּנִים אֵינָן יוֹרְשִׁין אֶלָּא לְאַחַר מִיתַת הָאָב, אַף הַבָּנוֹת אֵינָן נִזּוֹנוֹת אֶלָּא לְאַחַר מִיתַת אֲבִיהֶן.
A father is not obligated to support his daughter — not as a legal debt while he lives; after his death she is fed from his estate. This teaching Rabbi Elazar ben Azaryah expounded before the Sages in the vineyard at Yavneh — their study hall, where they sat in rows like vines — "The sons shall inherit, and the daughters shall be supported": two terms of every marriage contract, giving sons their mother's ketubah money and feeding daughters from their father's estate. Just as the sons inherit only after the father's death, so the daughters are supported only after their father's death — the two terms were said together, so they start together.
4:7The ketubah's core sum
לֹא כָתַב לָהּ כְּתֻבָּה, בְּתוּלָה גּוֹבָה מָאתַיִם, וְאַלְמָנָה מָנֶה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא תְנַאי בֵּית דִּין. כָּתַב לָהּ, שָׂדֶה שָׁוֶה מָנֶה תַּחַת מָאתַיִם זוּז, וְלֹא כָתַב לָהּ, כָּל נְכָסִים דְּאִית לִי אַחֲרָאִין לִכְתֻבְּתִיךְ, חַיָּב, שֶׁהוּא תְנַאי בֵּית דִּין.
If he did not write her a ketubah, the marriage contract promising her a sum if he divorces her or dies, a virgin collects two hundred [zuz] and a widow a maneh, a hundred zuz, because it is a condition of the court — a term the court attaches to every marriage. If he wrote her that she gets a field worth a maneh in place of two hundred zuz, and did not write her "All the property I have is pledged for your ketubah," he is obligated — all his property backs her ketubah, not just that field — because it is a condition of the court.
4:8If you are captured
לֹא כָתַב לָהּ, אִם תִּשְׁתַּבָּאִי אֶפְרְקִנָּךְ וְאוֹתְבִנָּךְ לִי לְאִנְתּוּ, וּבְכֹהֶנֶת, אֲהַדְרִנָּךְ לִמְדִינְתָּךְ, חַיָּב, שֶׁהוּא תְנַאי בֵּית דִּין.
If he did not write her: "If you are taken captive, I will ransom you and take you back as my wife," and for a kohen's wife, "I will return you to your home town," — after captivity she is forbidden to her kohen husband — he is obligated, because it is a condition of the court.
4:9Ransom versus heal
נִשְׁבֵּית, חַיָּב לִפְדּוֹתָהּ. וְאִם אָמַר, הֲרֵי גִטָּהּ וּכְתֻבָּתָהּ, תִּפְדֶה אֶת עַצְמָהּ, אֵינוֹ רַשָּׁאי. לָקְתָה, חַיָּב לְרַפֹּאתָהּ. אָמַר, הֲרֵי גִטָּהּ וּכְתֻבָּתָהּ, תְּרַפֵּא אֶת עַצְמָהּ, רַשָּׁאי.
If she was taken captive, [her husband] is obligated to ransom her. And if he said: "Here is her bill of divorce and her ketubah — the marriage contract's payment — let her ransom herself," he is not permitted, for his duty to ransom her began when she was captured. If she fell ill, [her husband] is obligated to heal her, paying for her care as part of supporting her. If he said: "Here is her bill of divorce and her ketubah; let her heal herself," he is permitted, for healing is part of support, and he owes no support to a divorced wife.
4:10Sons inherit the ketubah
לֹא כָתַב לָהּ, בְּנִין דִּכְרִין דְּיֶהֱווֹן לִיכִי מִנַּאי אִנּוּן יִרְתוּן כְּסַף כְּתֻבְּתִיךְ יָתֵר עַל חוּלְקֵיהוֹן דְּעִם אֲחוּהוֹן, חַיָּב שֶׁהוּא תְנַאי בֵּית דִּין.
If he did not write her: "The male children you will have from me shall inherit the money of your ketubah beyond their share with their brothers," — if she dies first, her sons take it from his estate before sharing the rest with their half-brothers — he is obligated, because it is a condition of the court.
4:11Daughters are supported
בְּנָן נֻקְבִין דְּיֶהֶוְיָן לִיכִי מִנַּאי, יֶהֶוְיָן יָתְבָן בְּבֵיתִי וּמִתְּזָנָן מִנִּכְסַי עַד דְּתִנַּסְּבָן לְגֻבְרִין, חַיָּב, שֶׁהוּא תְנַאי בֵּית דִּין.
"The female children you will have from me shall live in my house and be supported from my property until they are taken by husbands," — after his death, until they are betrothed — even if he did not write this, he is obligated, because it is a condition of the court.
4:12The widow's house
אַתְּ תְּהֵא יָתְבָא בְּבֵיתִי וּמִתְּזָנָא מִנִּכְסַי, כָּל יְמֵי מִגַּד אַלְמְנוּתִיךְ בְּבֵיתִי, חַיָּב, שֶׁהוּא תְנַאי בֵּית דִּין. כָּךְ הָיוּ אַנְשֵׁי יְרוּשָׁלַיִם כּוֹתְבִין. אַנְשֵׁי גָלִיל הָיוּ כוֹתְבִין כְּאַנְשֵׁי יְרוּשָׁלָיִם. אַנְשֵׁי יְהוּדָה הָיוּ כוֹתְבִין, עַד שֶׁיִּרְצוּ הַיּוֹרְשִׁים לִתֵּן לִיךְ כְּתֻבְּתִיךְ. לְפִיכָךְ אִם רָצוּ הַיּוֹרְשִׁין, נוֹתְנִין לָהּ כְּתֻבָּתָהּ וּפוֹטְרִין אוֹתָהּ.
"You shall live in my house and be supported from my property all the days of your widowhood in my house," — his widow's right after his death — even if he did not write it, he is obligated, because it is a condition of the court. This is how the people of Yerushalayim would write — letting a widow stay for as long as she remained a widow. The people of the Galilee would write like the people of Yerushalayim. The people of Judea would write: she may stay "until the heirs wish to give you your ketubah" — the marriage contract's payment; by paying it, they could end her stay. Therefore, if the heirs wished, they may give her her ketubah and release her from living in the house and being supported.