Mishnah Ketubot · Chapter 6 of 13
Ketubot · Perek 6מְצִיאַת הָאִשָּׁה
What a wife finds
SimanThe dowryנְדוּנְיָה
A bride usually came with a dowry from her father: money, clothes, jewelry. Her husband could use it, but its value was written into her ketubah, the marriage contract's payment, so he owed it back if the marriage ended. Property she inherited stayed hers; he only enjoyed its produce. The perek sorts what of hers goes to him and what stays hers, then turns to the dowry: one promised to a groom who dies, how a dowry is written into the ketubah, the least a father, or the charity fund for an orphan, must give, an orphan's later claim, and money left with a trustee to buy a field.
- 6:1Her findings, her earnings, her inheritance — and the payment for injuryThe husband takes her findings and earnings; he enjoys the produce of her inheritance, and payment for injuring her is hers, or split by where the wound is.Simanמציאת האשה — her finds & earnings
- 6:2When the groom dies before the wedding — the father-in-law's escapeIf the groom dies childless and his widow falls to his brother for levirate marriage, the father may refuse to give the pledged dowry to the new claimant.Simanהפוסק מעות לחתנו — groom died first
- 6:3Matching the dowry: a thousand dinars against fifteen manehIn the ketubah, cash dowry is written up by half while appraised goods are written down by a fifth, since appraisers inflate and he profits only from cash.Simanאלף דינר — recording the dowry
- 6:4Pledging cash, and the ten dinars for her needsA ketubah sela converts to six dinars, the groom adds money for her cosmetics, and Rabban Shimon ben Gamliel follows local custom throughout.Simanכספים / לקפה — cash & allowance
- 6:5Marrying off a daughter, and the charity dowry for an orphanA father owes at least fifty zuz of dowry, and the community owes an orphan bride the same minimum or more by her dignity.Simanמחמשים זוז — minimum dowry
- 6:6The orphan's tenth — and how the court assesses itA minor married off cheaply can reclaim a full dowry as an adult; Rabbi Yehudah gauges it by an older sister, the Sages by appraising the estate.Simanיתומה שהשיאתה אמה — orphan's later claim
- 6:7Money deposited for a field — the daughter's word against the trustDowry money held in trust to buy a field: Rabbi Meir binds the trustee to the father's instruction, Rabbi Yosei lets the adult daughter redirect it.Simanהמשליש מעות לבתו — money in trust
The whole perek
6:1Her findings, her earnings, her inheritance — and the payment for injury
מְצִיאַת הָאִשָּׁה וּמַעֲשֵׂה יָדֶיהָ, לְבַעְלָהּ. וִירֻשָּׁתָהּ, הוּא אוֹכֵל פֵּרוֹת בְּחַיֶּיהָ. בָּשְׁתָּהּ וּפְגָמָהּ, שֶׁלָּהּ. רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא אוֹמֵר, בִּזְמַן שֶׁבַּסֵּתֶר, לָהּ שְׁנֵי חֲלָקִים, וְלוֹ אֶחָד. וּבִזְמַן שֶׁבַּגָּלוּי, לוֹ שְׁנֵי חֲלָקִים, וְלָהּ אֶחָד. שֶׁלּוֹ, יִנָּתֵן מִיָּד. וְשֶׁלָּהּ, יִלָּקַח בָּהֶן קַרְקַע, וְהוּא אוֹכֵל פֵּרוֹת.
What a wife finds and what she makes belong to her husband, in return for his duty to support her. And her inheritance: he enjoys its produce during her lifetime — its rent or crops — while the property itself stays hers. [The payments for] her shame and her injury, when someone harms her, are hers, since it was her own body that was hurt. Rabbi Yehudah ben Beteira says: when it is in a hidden place, she gets two shares and he one, since even a hidden mark is partly his loss. And when it is in an exposed place, he gets two shares and she one, since the public shame falls on him. His share is given at once. And with her share, land is bought, and he enjoys its produce, while the land itself stays hers.
6:2When the groom dies before the wedding — the father-in-law's escape
הַפּוֹסֵק מָעוֹת לַחֲתָנוֹ, וּמֵת חֲתָנוֹ, אָמְרוּ חֲכָמִים, יָכוֹל הוּא שֶׁיֹּאמַר, לְאָחִיךָ הָיִיתִי רוֹצֶה לִתֵּן, וּלְךָ אִי אֶפְשִׁי לִתֵּן.
One who promises money to his son-in-law as a dowry, and his son-in-law dies childless, so the daughter must now marry his brother or be released by him. The Sages said: he can say to the brother, "To your brother I was willing to give, but to you I do not wish to give."
6:3Matching the dowry: a thousand dinars against fifteen maneh
פָּסְקָה לְהַכְנִיס לוֹ אֶלֶף דִּינָר, הוּא פוֹסֵק כְּנֶגְדָּן חֲמִשָּׁה עָשָׂר מָנֶה. וּכְנֶגֶד הַשּׁוּם, הוּא פוֹסֵק פָּחוֹת חֹמֶשׁ. שׁוּם בְּמָנֶה וְשָׁוֶה מָנֶה, אֵין לוֹ אֶלָּא מָנֶה. שׁוּם בְּמָנֶה, הִיא נוֹתֶנֶת שְׁלֹשִׁים וְאֶחָד סֶלַע וְדִינָר. וּבְאַרְבַּע מֵאוֹת, הִיא נוֹתֶנֶת חֲמֵשׁ מֵאוֹת. מַה שֶּׁחָתָן פּוֹסֵק, הוּא פוֹסֵק פָּחוֹת חֹמֶשׁ.
If she promised to bring him a thousand dinars in cash, he promises fifteen maneh against them — 1,500 dinars, written in her ketubah, the marriage contract's payment — since he can profit from cash. And against the appraisal of goods such as clothes and jewelry, he promises a fifth less, since appraisers value a bride's goods above their worth, to honor her. [Goods] appraised at a maneh that are worth a maneh — not inflated, as appraisals usually are — he has only a maneh: the ketubah records just that maneh, with nothing taken off. For an appraisal of a maneh — to have a maneh written — she gives thirty-one sela and a dinar: 125 dinars, a sela being four, and a fifth off that leaves a maneh. And for four hundred [written], she gives five hundred in appraised goods, as a fifth comes off. What the groom promises against goods already appraised, he promises a fifth less, whether the sum is small or large.
6:4Pledging cash, and the ten dinars for her needs
פָּסְקָה לְהַכְנִיס לוֹ כְסָפִים, סֶלַע כֶּסֶף נַעֲשֶׂה שִׁשָּׁה דִינָרִים. הֶחָתָן מְקַבֵּל עָלָיו עֲשָׂרָה דִינָרִין לַקֻּפָּה, לְכָל מָנֶה וּמָנֶה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, הַכֹּל כְּמִנְהַג הַמְּדִינָה.
If she promised to bring him cash — coins, not goods — a silver sela becomes six dinars: its four dinars are written as six in her ketubah, the marriage contract's payment, since he can profit from cash. The groom takes upon himself ten dinars for the fund — for her perfumes and cosmetics — for each and every maneh she brings. Rabban Shimon ben Gamliel says: everything follows the custom of the region — what is added for cash, what comes off for goods, and the fund.
6:5Marrying off a daughter, and the charity dowry for an orphan
הַמַּשִּׂיא אֶת בִּתּוֹ סְתָם, לֹא יִפְחֹת לָהּ מֵחֲמִשִּׁים זוּז. פָּסַק לְהַכְנִיסָהּ עֲרֻמָּה, לֹא יֹאמַר הַבַּעַל כְּשֶׁאַכְנִיסָהּ לְבֵיתִי אֲכַסֶּנָּה בִכְסוּתִי, אֶלָּא מְכַסָּהּ וְעוֹדָהּ בְּבֵית אָבִיהָ. וְכֵן הַמַּשִּׂיא אֶת הַיְתוֹמָה, לֹא יִפְחֹת לָהּ מֵחֲמִשִּׁים זוּז. אִם יֵשׁ בַּכִּיס, מְפַרְנְסִין אוֹתָהּ לְפִי כְבוֹדָהּ.
One who marries off his daughter without stating [a dowry] may not give her less than fifty zuz. If [the father] agreed to bring her in bare — with no dowry at all — the husband may not say, "When I bring her into my house, I will clothe her in my own clothing"; rather, he clothes her while she is still in her father's house, so she is not shamed. And likewise, one who marries off an orphan girl — the charity collectors — may not give her less than fifty zuz. If there is [more] in the purse, the charity fund, they provide for her according to her dignity.
6:6The orphan's tenth — and how the court assesses it
יְתוֹמָה שֶׁהִשִּׂיאַתָּה אִמָּהּ אוֹ אַחֶיהָ מִדַּעְתָּהּ, וְכָתְבוּ לָהּ בְּמֵאָה אוֹ בַחֲמִשִּׁים זוּז, יְכוֹלָה הִיא מִשֶּׁתַּגְדִּיל לְהוֹצִיא מִיָּדָן מַה שֶּׁרָאוּי לְהִנָּתֵן לָהּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם הִשִּׂיא אֶת הַבַּת הָרִאשׁוֹנָה, יִנָּתֵן לַשְּׁנִיָּה כְדֶרֶךְ שֶׁנָּתַן לָרִאשׁוֹנָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, פְּעָמִים שֶׁאָדָם עָנִי וְהֶעֱשִׁיר אוֹ עָשִׁיר וְהֶעֱנִי, אֶלָּא שָׁמִין אֶת הַנְּכָסִים וְנוֹתְנִין לָהּ.
An orphan girl whose mother or brothers married her off with her consent, and they wrote her [a dowry of] a hundred or fifty zuz — as a minor, her agreement to so little does not bind her — once she grows up, she can take from them what is fit to be given her, a tenth of her father's estate. Rabbi Yehudah says: if [the father] had married off the first daughter in his lifetime, the second is given as he gave the first, since that shows what he would have wanted. And the Sages say: sometimes a man is poor and grows rich, or rich and grows poor, so the first daughter's dowry proves nothing; rather, they appraise the estate and give her [her share].
6:7Money deposited for a field — the daughter's word against the trust
הַמַּשְׁלִישׁ מָעוֹת לְבִתּוֹ, וְהִיא אוֹמֶרֶת נֶאֱמָן בַּעְלִי עָלָי, יַעֲשֶׂה הַשָּׁלִישׁ מַה שֶּׁהֻשְׁלַשׁ בְּיָדוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, וְכִי אֵינָהּ אֶלָּא שָׂדֶה וְהִיא רוֹצָה לְמָכְרָהּ, הֲרֵי הִיא מְכוּרָה מֵעַכְשָׁיו. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּגְדוֹלָה. אֲבָל בִּקְטַנָּה, אֵין מַעֲשֵׂה קְטַנָּה כְלוּם.
One who leaves money with a trustee for his daughter — to buy her a field when she marries — and she says, "My husband is trustworthy to me" — that is, give him the money. The trustee does what was entrusted to him and buys the field, the words of Rabbi Meir, for it is a mitzvah to carry out the words of the dead. Rabbi Yosei says: is it anything but a field? If she wants to sell it, it is sold right away! So the trustee listens to her. In what case is this said? With an adult woman. But with a minor girl, a minor's act counts for nothing, and the trustee buys the field.