Ketubot 5:3כְּתֻבּוֹתThe brother-in-law cannot let her eat terumah — and the later court's correction
The brother-in-law does not let her eat terumah
The question
Does a woman awaiting levirate marriage, or any bride, eat terumah before the chuppah?
A ruling on the yavam, a case splitting the wait between husband and yavam, then the first mishnah and a later court's correction.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1The yavam does not feed terumah
A kohen who is the brother-in-law — bound to his late brother's betrothed — does not let her eat terumah.
הַיָּבָם אֵינוֹ מַאֲכִיל בַּתְּרוּמָה.
The brother-in-law does not let [her] eat terumah, the priestly portion — a kohen whose brother died childless: while the widow waits for him to marry her, she is not yet his.
The picture The picture in words
Her betrothed husband, a kohen, died childless, so she waits for his brother to marry her. The brother is a kohen too, but she does not eat terumah because of him, since she was his brother’s acquisition, not his own (Bartenura).
Concepts here
1 note
הַיָּבָם אֵינוֹ מַאֲכִיל בַּתְּרוּמָה
- When a man dies childless, his widow falls to his surviving brother (the yavam) for yibum, the levirate bond, until he marries or releases her.
- While she is still only 'awaiting the yavam,' a kohen-yavam does not enable her to eat terumah.
- Bartenura: the Torah lets a kohen feed his 'money-acquisition' (Leviticus 22:11), but she is the acquisition of his brother, not of him — the bond is not yet complete.
Bartenura
2Some waiting under the yavam
Even if she completed almost all the twelve-month wait under the husband, with as little as one day waiting for the brother-in-law, she still may not eat terumah.
עָשְׂתָה שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בִּפְנֵי הַבַּעַל וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בִּפְנֵי הַיָּבָם, וַאֲפִלּוּ כֻלָּן בִּפְנֵי הַבַּעַל חָסֵר יוֹם אֶחָד בִּפְנֵי הַיָּבָם, אוֹ כֻלָּן בִּפְנֵי הַיָּבָם חָסֵר יוֹם אֶחָד בִּפְנֵי הַבַּעַל, אֵינָהּ אוֹכֶלֶת בַּתְּרוּמָה.
If she waited six months for the husband and six months for the brother-in-law — her betrothed having died partway through the twelve months — or even all of them for the husband but one day for the brother-in-law, or all of them for the brother-in-law but one day for the husband, she does not eat terumah, for the twelve months ran out only after the husband had died.
The picture The picture in words
Her twelve months ran out only after her betrothed husband died, even if just one day was left. His acquisition ended when he died (Bartenura), and the brother-in-law cannot let her eat, so she does not eat terumah.
1 note
חָסֵר יוֹם אֶחָד בִּפְנֵי הַיָּבָם
- These are the twelve months counted from the husband's demand. The mishnah tests every split between the husband's time and the yavam's.
- Even if all but a single day passed under the husband, the moment any part falls under the yavam, she may not eat terumah.
- Bartenura: once the husband dies, his 'money-acquisition' lapses; she would only have eaten during his lifetime, never after he is gone.
- The principle: a husband can enable terumah, a yavam never can — so any overlap with the yavam blocks it.
Bartenura
3The first mishnah
All of the above is the earlier teaching — the original ruling.
זוֹ מִשְׁנָה רִאשׁוֹנָה.
This is the earlier teaching: that once the twelve months end, a kohen's betrothed eats terumah.
1 note
זוֹ מִשְׁנָה רִאשׁוֹנָה
- 'The first mishnah' means the original, earlier teaching — here, that a betrothed woman whose wedding date has passed may eat terumah.
- Bartenura: it refers to the rule that once the appointed time arrives, she eats terumah.
- The phrase flags that a later court revised this, as the next unit records.
Bartenura
4Later court: only after chuppah
A later court overturned it: no betrothed woman eats terumah until she has actually entered the wedding canopy.
בֵּית דִּין שֶׁל אַחֲרֵיהֶן אָמְרוּ, אֵין הָאִשָּׁה אוֹכֶלֶת בַּתְּרוּמָה, עַד שֶׁתִּכָּנֵס לַחֻפָּה.
A court that came after them said: a woman does not eat terumah until she enters the wedding canopy — lest a defect later found in her void the betrothal, so that she was never allowed terumah.
The picture The picture in words
- The early teaching let her eat terumah once the date came.
- A later court said she must wait until the wedding canopy.
Concepts here
1 note
עַד שֶׁתִּכָּנֵס לַחֻפָּה
- The chuppah is the wedding canopy — entering it marks the start of full marriage (nissuin).
- A later court ruled that a betrothed woman may not eat terumah until that point, even after the wedding date has passed.
- Bartenura: the worry is that a defect might later be found in her, making the marriage a mistaken transaction — so retroactively she would have been a non-priest eating terumah.
- The later court's ruling replaced the earlier teaching.
Bartenura
Summary
This mishnah turns from the husband to the brother-in-law — the brother of a man who died childless, who may marry his widow. A husband who is a kohen can enable his betrothed to eat terumah once the wedding date passes; the brother-in-law cannot, because she is not yet his. The mishnah drives the point home with every split of the twelve-month wait: even if all but one day passed under the husband, a single day waiting for the brother-in-law blocks terumah. All of this, the mishnah notes, is the earlier teaching: a betrothed woman eats terumah once the date arrives. A later court overturned it: out of concern that a hidden defect might retroactively void the betrothal, no betrothed woman eats terumah until she has actually entered the wedding canopy.