Ketubot 5:1כְּתֻבּוֹתThe ketubah minimum — and the voluntary addition
Two hundred for a virgin, and the increase
The question
May a husband add to the ketubah or reduce it, and is the addition paid after betrothal alone?
A ruling allowing additions, Rabbi Elazar ben Azarya dissenting on betrothal, Rabbi Yehuda's receipt device in two cases, then Rabbi Meir's objection.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1He may add any amount
The baseline amounts, and the husband's freedom to add as much as he likes.
אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ, בְּתוּלָה גוֹבָה מָאתַיִם וְאַלְמָנָה מָנֶה, אִם רָצָה לְהוֹסִיף, אֲפִלּוּ מֵאָה מָנֶה, יוֹסִיף.
Even though [the Sages] said — setting a minimum — a virgin collects two hundred [zuz] as her ketubah, the marriage contract's payment when the marriage ends, and a widow a maneh, a hundred zuz — if he wishes to add, even a hundred maneh, he may add.
The picture The picture in words
The Sages fixed a minimum ketubah, two hundred zuz for a virgin and a maneh, a hundred zuz, for a widow. That is only a floor, and a husband may add as much as he likes, even a hundred maneh.
Concepts here
2 notes
בְּתוּלָה גוֹבָה מָאתַיִם וְאַלְמָנָה מָנֶה
- The Sages fixed a minimum ketubah: 200 dinars (zuz) for a virgin, 100 (a maneh) for a widow.
- 'Collects' means she receives this sum when the marriage ends — through his death or divorce.
- A maneh equals 100 dinars; 200 dinars is sometimes called 'matayim' (two hundred).
- These numbers are the protected floor of the entire chapter — everything that follows measures against them.
Bartenura
אִם רָצָה לְהוֹסִיף, אֲפִלּוּ מֵאָה מָנֶה, יוֹסִיף
- Above the fixed floor, the husband may pledge any additional amount he likes — this voluntary increase is called tosefet ketubah.
- Bartenura: even a hundred maneh, and we do not say he is forbidden to add so as not to embarrass a poorer man who cannot match it.
- So the ketubah has two layers: the fixed base, which is law, and the tosefet, which is the husband's free pledge.
Bartenura
2She collects it all
If the marriage ends, she collects everything — the minimum and the addition — whether from betrothal or from full marriage.
נִתְאַרְמְלָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה, בֵּין מִן הָאֵרוּסִין בֵּין מִן הַנִּשּׂוּאִין, גּוֹבָה אֶת הַכֹּל.
If she was widowed or divorced, whether from betrothal or from marriage — betrothal binds them; at the marriage she comes to live with him — she collects the whole amount, the minimum and the addition alike.
Concepts here
1 note
בֵּין מִן הָאֵרוּסִין בֵּין מִן הַנִּשּׂוּאִין
- Eirusin is betrothal — the first, binding stage of marriage, when the couple is legally bound but not yet living together. Nissuin is the full marriage, beginning under the chuppah.
- The first tanna's view: even if the bond ended at the betrothal stage, she still collects the full sum, base and tosefet alike.
- This is the point Rabbi Elazar ben Azarya will dispute in the next unit.
Bartenura
3Rabbi Elazar ben Azarya: not betrothal
Rabbi Elazar ben Azarya disagrees: from betrothal, she collects only the minimum — because the addition was written on condition that he marry her.
רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, מִן הַנִּשּׂוּאִין, גּוֹבָה אֶת הַכֹּל. מִן הָאֵרוּסִין, בְּתוּלָה גּוֹבָה מָאתַיִם וְאַלְמָנָה מָנֶה, שֶׁלֹּא כָתַב לָהּ אֶלָּא עַל מְנָת לְכָנְסָהּ.
Rabbi Elazar ben Azarya says: from marriage, she collects the whole amount. From betrothal, a virgin collects two hundred and a widow a maneh — the minimum only, without the addition — because he wrote [the addition] for her only on condition that he marry her.
The picture The picture in words
If the marriage ends after the wedding, she collects the whole ketubah, base and addition. Rabbi Elazar ben Azarya says that if it ends at betrothal she collects only the base, two hundred or a maneh, since he wrote the addition only on condition that he marry her.
1 note
שֶׁלֹּא כָתַב לָהּ אֶלָּא עַל מְנָת לְכָנְסָהּ
- Rabbi Elazar ben Azarya reads the tosefet as conditional: the husband added it intending to actually bring her home as his wife.
- If the bond dissolves while still at betrothal — before he 'married' her — the condition was never fulfilled, so the increase is not owed.
- Bartenura: the increase comes from his own choice, given only on condition of marrying her.
- The fixed base, by contrast, she always collects; only the voluntary tosefet is at stake here.
Bartenura
4Rabbi Yehuda: a virgin's receipt
Rabbi Yehudah: a husband may write the full sum but accept a receipt for part of it — the wife can waive what she is owed.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם רָצָה, כּוֹתֵב לִבְתוּלָה שְׁטָר שֶׁל מָאתַיִם, וְהִיא כוֹתֶבֶת, הִתְקַבַּלְתִּי מִמְּךָ מָנֶה.
Rabbi Yehudah says: if he wishes, he writes a virgin a document for two hundred, and she writes, "I have received a maneh from you" — though she received nothing, she signs this to give up half.
The picture The picture in words
Rabbi Yehudah says a husband may write a virgin a ketubah of two hundred while she writes him a receipt saying she received a maneh. She received nothing, so the receipt simply gives up half, and in effect her ketubah is a maneh.
1 note
וְהִיא כוֹתֶבֶת, הִתְקַבַּלְתִּי מִמְּךָ מָנֶה
- Bartenura: even though she did not really receive the money, she forgives it and writes that she received it.
- For Rabbi Yehudah the ketubah money is the wife's right, which she is free to waive — so the document can say 200 while she has signed away 100.
- The receipt ('I received') is the legal device by which she relinquishes her claim to that portion.
- Rabbi Meir, in the next unit, rejects this entirely.
Bartenura
5A widow's receipt
The same device for a widow — a hundred on paper, fifty waived by receipt.
וּלְאַלְמָנָה, מָנֶה, וְהִיא כוֹתֶבֶת, הִתְקַבַּלְתִּי מִמְּךָ חֲמִשִּׁים זוּז.
And for a widow, a maneh, and she writes, "I have received fifty zuz from you" — again giving up half, as fifty zuz is half a maneh.
1 note
חֲמִשִּׁים זוּז
- Zuz is simply another name for the dinar — fifty zuz is half of the widow's hundred-dinar maneh.
- The mechanism is identical to the virgin's case: full sum on the document, half acknowledged as 'received' so she effectively waives it.
- This belongs to Rabbi Yehudah's view, that the wife may forgo part of what is owed her.
Bartenura
6Rabbi Meir: no reducing
Rabbi Meir bans the device — below the minimum, his relations with her are licentious.
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כָּל הַפּוֹחֵת לִבְתוּלָה מִמָּאתַיִם וּלְאַלְמָנָה מִמָּנֶה, הֲרֵי זוֹ בְעִילַת זְנוּת.
Rabbi Meir says: anyone who reduces a virgin's [ketubah] below two hundred, or a widow's below a maneh, his relations with her are licentious, for a ketubah below the minimum counts as no ketubah at all.
The picture The picture in words
Rabbi Meir says a ketubah below the minimum, two hundred for a virgin or a maneh for a widow, counts as no ketubah at all. Living with her that way is licentious, so the husband may not reduce it.
1 note
הֲרֵי זוֹ בְעִילַת זְנוּת
- Be'ilat zenut means relations without the protection of a valid ketubah — Rabbi Meir treats a sub-floor ketubah as no ketubah, which leaves the marriage looking like licentiousness.
- For him the minimum is a Sages' decree that cannot be waived, even by the wife's consent.
- Bartenura: the halacha follows Rabbi Meir in his decrees — a virgin must have 200 and a widow 100, or it is be'ilat zenut.
- This is the sharp opposite of Rabbi Yehudah: the floor is not the wife's private right to waive, but a fixed protection.
Bartenura
Summary
Perek 5 opens on the ketubah's money. The Sages fixed a minimum — 200 zuz for a virgin, a maneh (100) for a widow — but above that minimum a husband may pledge any addition he likes, with no ceiling. The mishnah then asks what she collects if the marriage ends: the first opinion says the whole sum, even from betrothal, while Rabbi Elazar ben Azarya limits the addition to a marriage that actually took place, since it was written 'only on condition that he marry her.' Rabbi Yehudah treats the ketubah money as the wife's right, which she may waive — he allows a document of 200 against a receipt for 100. Rabbi Meir flatly forbids this: anything under the minimum makes his relations with her licentious, as if no ketubah were written.