Ketubot 5:4כְּתֻבּוֹתConsecrating a wife's handiwork — and the surplus
He consecrates her handiwork
The question
Can a husband consecrate his wife's earnings, and what happens to her surplus?
A ruling that the consecration fails, then a dispute between Rabbi Meir and Rabbi Yochanan the Sandlar over the surplus.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1She works and eats
If a husband consecrates his wife's handiwork, the consecration fails — she works and supports herself.
הַמַּקְדִּישׁ מַעֲשֵׂה יְדֵי אִשְׁתּוֹ, הֲרֵי זוֹ עוֹשָׂה וְאוֹכֶלֶת.
One who consecrates his wife's handiwork [to the Temple] — the work she owes him in return for her support — she works and eats: his consecration takes no hold, and she lives from her own work.
The picture The picture in words
Her handiwork belongs to her husband in exchange for the food he gives her. His vow cannot break that pair, so the consecration takes no hold, and she works and supports herself from her own work.
Concepts here
1 note
הַמַּקְדִּישׁ מַעֲשֵׂה יְדֵי אִשְׁתּוֹ
- A wife's ma'aseh yadeha — her handiwork, such as thread spun from wool — belongs to her husband by the Sages' ordinance, given in exchange for his maintaining her.
- If he tries to consecrate it to the Temple (hekdesh), the consecration does not take hold over the basic earnings.
- Bartenura: the Sages set up her maintenance in place of her handiwork, so she works and eats by all opinions — the link between the two cannot be severed by his vow.
Bartenura
2The surplus: a dispute
The dispute is over the surplus — what she makes beyond her food.
הַמּוֹתָר, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, הֶקְדֵּשׁ. רַבִּי יוֹחָנָן הַסַּנְדְּלָר אוֹמֵר, חֻלִּין.
[As for] the surplus — what she makes beyond what pays for her food — Rabbi Meir says: [it is] consecrated, for one can consecrate what does not yet exist. Rabbi Yochanan the Sandlar says: [it stays] unconsecrated, for one cannot.
The picture The picture in words
What she makes beyond the cost of her food is the surplus. Rabbi Meir says it becomes consecrated, since one can consecrate what does not yet exist. Rabbi Yochanan the Sandlar says it stays ordinary, since one cannot.
2 notes
הַמּוֹתָר
- The surplus (motar) is anything she produces above the fixed amount she owes her husband.
- Bartenura: he consecrated the excess of her handiwork — what she makes beyond what is appropriate for her maintenance — not her basic earnings themselves.
- The two views hinge on whether a person can consecrate something that does not yet exist.
Bartenura
רַבִּי יוֹחָנָן הַסַּנְדְּלָר אוֹמֵר, חֻלִּין
- Rabbi Meir holds the surplus is consecrated, reasoning that a person can consecrate a thing not yet in the world.
- Rabbi Yochanan the Sandlar holds it stays chullin — ordinary, non-sacred — because one cannot consecrate what does not yet exist.
- Bartenura: the halacha follows Rabbi Yochanan the Sandlar — a person does not consecrate something that has not yet come into being.
Bartenura
Summary
A wife's handiwork — the thread she spins and the like — belongs to her husband by the Sages' ordinance, given in exchange for his supporting her. So when a husband consecrates her handiwork to the Temple, the consecration cannot touch the basic quota: she goes on working and supporting herself, since support and handiwork are linked and cannot be pried apart by his vow. The remaining question is the surplus — whatever she makes beyond what pays for her food. Rabbi Meir rules it is consecrated, holding that one can consecrate a thing not yet in existence; Rabbi Yochanan the Sandlar rules it stays unconsecrated, since one cannot consecrate what does not yet exist.