Mishnah Ketubot · Chapter 3 of 13

Ketubot · Perek 3אֵלּוּ נְעָרוֹת

These are the girls

SimanSeducer & rapistמְפַתֶּה וְאוֹנֵס

Two ideas help before you start. When a man has relations with an unbetrothed girl of twelve to twelve and a half, the Torah fixes a fine of fifty silver shekels, paid to her father. A rapist pays it and must marry her; a seducer pays it only if he does not marry her. Each also pays for her shame and her lost value as a bride, and the rapist for her pain. The perek sorts which girls carry the fine and why a death penalty by the court cancels it, compares the two men, and ends: no one pays a fine on his own admission.

  1. 3:1The girls for whom there is a fineLists the girls whose rapist still owes the fifty-shekel fine — even those of disqualified lineage and even forbidden relatives, because being cut off is not a court-imposed death.Simanנערות שיש להן קנס — who gets the fine
  2. 3:2The girls for whom there is no fineAn older convert or captive is presumed no longer a virgin, and one liable to court death does not also pay money.Simanשאין להן קנס — the fine's exceptions
  3. 3:3The girl who was betrothed and divorcedRabbi Yosei HaGelili says a once-betrothed, divorced girl gets no fine, while Rabbi Akiva says she does, and it goes to her, not her father.Simanנערה שנתארסה ונתגרשה — betrothed then divorced
  4. 3:4Seducer versus rapistA seducer pays three things — the shame, the loss in value, and the fine — while a rapist also pays for the pain, pays at once, and must marry her: he 'drinks from his pot.'Simanהמפתה נותן שלשה דברים — three vs. four payments
  5. 3:5How the rapist drinks from his potHis duty to marry her holds even if she is lame, blind, or covered in boils, unless she is unfit to marry him.Simanשותה בעציצו — even lame or blind
  6. 3:6The orphan who was betrothed and divorcedRabbi Elazar rules that her seducer is exempt because her consent forgives the fine that is her own, while her rapist, who forced her, stays liable.Simanיתומה שנתארסה — an orphan
  7. 3:7Assessing the shame, the loss, and the fineShame scales with the standing of both parties, the loss in value is priced as for a maidservant being sold, and the fine is a flat fifty for everyone.Simanלפי המביש והמתביש — assessing the payments
  8. 3:8When there is sale and when there is fineA tidy inverse keyed to age: a minor can be sold but has no fine, a girl of twelve to twelve and a half has the fine but cannot be sold, and an adult woman has neither.Simanשיש מכר אין קנס — sale vs. fine
  9. 3:9One who admits to a fine is exemptA confession obligates compensatory damages but never a penalty; the closing rule unifies every case — anything paid beyond the actual damage is never paid on self-admission.Simanפתיתי את בתו — self-confession

The whole perek

3:1The girls for whom there is a fine

אֵלּוּ נְעָרוֹת שֶׁיֵּשׁ לָהֶן קְנָס. הַבָּא עַל הַמַּמְזֶרֶת, וְעַל הַנְּתִינָה, וְעַל הַכּוּתִית. הַבָּא עַל הַגִּיּוֹרֶת, וְעַל הַשְּׁבוּיָה, וְעַל הַשִּׁפְחָה, שֶׁנִּפְדּוּ וְשֶׁנִּתְגַּיְּרוּ וְשֶׁנִּשְׁתַּחְרְרוּ פְּחוּתוֹת מִבְּנוֹת שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד. הַבָּא עַל אֲחוֹתוֹ, וְעַל אֲחוֹת אָבִיו, וְעַל אֲחוֹת אִמּוֹ, וְעַל אֲחוֹת אִשְׁתּוֹ, וְעַל אֵשֶׁת אָחִיו, וְעַל אֵשֶׁת אֲחִי אָבִיו, וְעַל הַנִּדָּה, יֵשׁ לָהֶן קְנָס. אַף עַל פִּי שֶׁהֵן בְּהִכָּרֵת, אֵין בָּהֶן מִיתַת בֵּית דִּין.

These are the girls for whom there is a fine — the fifty silver shekels a man who rapes a girl must pay her father. One who has relations with a mamzeret, a girl born of a forbidden union, or with a Gibeonite girl, or with a Samaritan girl — girls who may not marry into Israel, yet the fine is still owed. One who has relations with a convert, or with a captive, or with a maidservant, who were redeemed, converted, or freed [when] less than three years and one day old — so young that they still count as virgins, even if violated before. One who has relations with his sister, or his father's sister, or his mother's sister, or his wife's sister, or his brother's wife, or his father's brother's wife — betrothed to the brother or uncle and divorced, so still a virgin — or a menstruating woman: there is a fine for them. Even though they are subject to being cut off — Heaven's punishment — there is no death penalty by the court for them, and being cut off does not cancel the fine.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:2The girls for whom there is no fine

וְאֵלּוּ שֶׁאֵין לָהֶן קְנָס, הַבָּא עַל הַגִּיּוֹרֶת וְעַל הַשְּׁבוּיָה וְעַל הַשִּׁפְחָה שֶׁנִּפְדּוּ וְשֶׁנִּתְגַּיְּרוּ וְשֶׁנִּשְׁתַּחְרְרוּ יְתֵרוֹת עַל בְּנוֹת שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שְׁבוּיָה שֶׁנִּפְדֵּית, הֲרֵי הִיא בִקְדֻשָּׁתָהּ, אַף עַל פִּי שֶׁגְּדוֹלָה. הַבָּא עַל בִּתּוֹ, עַל בַּת בִּתּוֹ, עַל בַּת בְּנוֹ, עַל בַּת אִשְׁתּוֹ, עַל בַּת בְּנָהּ, עַל בַּת בִּתָּהּ, אֵין לָהֶן קְנָס. מִפְּנֵי שֶׁמִּתְחַיֵּב בְּנַפְשׁוֹ, שֶׁמִּיתָתוֹ בִידֵי בֵית דִּין. וְכָל הַמִּתְחַיֵּב בְּנַפְשׁוֹ, אֵין מְשַׁלֵּם מָמוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר וְלֹא יִהְיֶה אָסוֹן עָנוֹשׁ יֵעָנֵשׁ.

And these are the ones for whom there is no fine: one who has relations with a convert, or with a captive, or with a maidservant, who were redeemed, converted, or freed when older than three years and one day — old enough to be presumed violated in their past, so no longer virgins. Rabbi Yehudah says: a captive who was redeemed keeps her holy status, still presumed a virgin, even though she is an adult — for no one knows that she was violated. One who has relations with his daughter, his daughter's daughter, or his son's daughter, his wife's daughter, her son's daughter, or her daughter's daughter: there is no fine for them — these unions carry a death penalty by the court, which cancels the fine. Because he is liable to death, for his death is at the hands of the court. And anyone liable to death does not pay money, as it says: "If there is no fatal harm, he shall surely be fined" (Shemot 21:22) — so where someone is killed, no fine is paid.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:3The girl who was betrothed and divorced

נַעֲרָה שֶׁנִּתְאָרְסָה וְנִתְגָּרְשָׁה, רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר, אֵין לָהּ קְנָס. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, יֶשׁ לָהּ קְנָס, וּקְנָסָהּ לְעַצְמָהּ.

A girl who was betrothed and divorced — divorced before the wedding, so still a virgin, then violated — Rabbi Yosei HaGelili says: she has no fine, for the verse speaks of a girl "who was not betrothed" (Devarim 22:28). Rabbi Akiva says: she has a fine, and her fine is her own — paid to her, not her father, for her betrothal ended his claim to it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:4Seducer versus rapist

הַמְפַתֶּה נוֹתֵן שְׁלֹשָׁה דְבָרִים, וְהָאוֹנֵס אַרְבָּעָה. הַמְפַתֶּה נוֹתֵן בֹּשֶׁת וּפְגָם וּקְנָס. מוֹסִיף עָלָיו אוֹנֵס, שֶׁנּוֹתֵן אֶת הַצַּעַר. מַה בֵּין אוֹנֵס לִמְפַתֶּה. הָאוֹנֵס נוֹתֵן אֶת הַצַּעַר, וְהַמְפַתֶּה אֵינוֹ נוֹתֵן אֶת הַצַּעַר. הָאוֹנֵס נוֹתֵן מִיָּד, וְהַמְפַתֶּה לִכְשֶׁיּוֹצִיא. הָאוֹנֵס שׁוֹתֶה בַעֲצִיצוֹ, וְהַמְפַתֶּה אִם רָצָה לְהוֹצִיא, מוֹצִיא.

The seducer pays three things, and the rapist four — all paid to the girl's father. The seducer pays for the shame, the loss [in value] — she is worth less as a bride, no longer a virgin — and the fine — the Torah's fixed fifty silver shekels. The rapist adds to it, for he pays for the pain of being taken by force. What is the difference between a rapist and a seducer? The rapist pays for the pain, and the seducer does not pay for the pain, since the girl was willing. The rapist pays at once, even though he marries her, and the seducer when he sends her away — that is, he pays the fine only if he does not marry her. The rapist drinks from his [own] pot — he must marry her, even against his will — and the seducer, if he wishes to send her away, may send her away, paying instead of marrying her.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:5How the rapist drinks from his pot

כֵּיצַד שׁוֹתֶה בַעֲצִיצוֹ, אֲפִלּוּ הִיא חִגֶּרֶת, אֲפִלּוּ הִיא סוּמָא, וַאֲפִלּוּ הָיְתָה מֻכַּת שְׁחִין. נִמְצָא בָהּ דְּבַר עֶרְוָה, אוֹ שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לָבֹא בְיִשְׂרָאֵל, אֵינוֹ רַשַּׁאי לְקַיְּמָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר וְלוֹ תִהְיֶה לְאִשָּׁה, אִשָּׁה הָרְאוּיָה לוֹ.

How does [the rapist] drink from his pot? Even if she is lame, even if she is blind, and even if she has boils, he must still marry her and may never divorce her (Devarim 22:29). If immorality is found in her, such as adultery, or she may not marry into Israel, such as a mamzeret, the child of a forbidden union, he may not keep her, as it says: "and she shall be his wife" (Devarim 22:29) — a wife who is fit for him.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:6The orphan who was betrothed and divorced

יְתוֹמָה שֶׁנִּתְאָרְסָה וְנִתְגָּרְשָׁה, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, הַמְפַתֶּה פָטוּר, וְהָאוֹנֵס חַיָּב.

An orphan girl who was betrothed and divorced — whose fine, then, is her own — Rabbi Elazar says: the seducer is exempt, since by agreeing she gave it up, and the rapist is liable.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:7Assessing the shame, the loss, and the fine

אֵיזוֹהִי בֹשֶׁת, הַכֹּל לְפִי הַמְבַיֵּשׁ וְהַמִּתְבַּיֵּשׁ. פְּגָם, רוֹאִין אוֹתָהּ כְּאִלּוּ הִיא שִׁפְחָה נִמְכֶּרֶת, כַּמָּה הָיְתָה יָפָה וְכַמָּה הִיא יָפָה. קְנָס, שָׁוֶה בְכָל אָדָם. וְכֹל שֶׁיֶּשׁ לוֹ קִצְבָּה מִן הַתּוֹרָה, שָׁוֶה בְכָל אָדָם.

What is [the payment for] shame? It all depends on the one who shames and the one who is shamed — shame from a lowly man cuts deeper, and a more prominent person feels it more. The loss [in value]: we view her as if she were a maidservant being sold, and ask how much she was worth and how much she is worth [now] — as a virgin and not; he pays the difference. The fine is the same for every person. And anything with a fixed amount from the Torah is the same for every person — unlike the shame and the loss in value, which vary from person to person.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:8When there is sale and when there is fine

כָּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ מֶכֶר, אֵין קְנָס. וְכָל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ קְנָס, אֵין מֶכֶר. קְטַנָּה יֶשׁ לָהּ מֶכֶר וְאֵין לָהּ קְנָס. נַעֲרָה יֶשׁ לָהּ קְנָס וְאֵין לָהּ מֶכֶר. הַבּוֹגֶרֶת אֵין לָהּ לֹא מֶכֶר וְלֹא קְנָס.

Wherever there is sale, there is no fine, and wherever there is a fine, there is no sale — a father may sell his daughter as a maidservant only while she is a minor. A minor can be sold, but has no fine; a girl has a fine, but cannot be sold — a minor is under twelve; a girl, twelve to twelve and a half. An adult woman has neither sale nor fine — past twelve and a half, she has outgrown both.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:9One who admits to a fine is exempt

הָאוֹמֵר פִּתִּיתִי אֶת בִּתּוֹ שֶׁל פְּלוֹנִי, מְשַׁלֵּם בֹּשֶׁת וּפְגָם עַל פִּי עַצְמוֹ, וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם קְנָס. הָאוֹמֵר גָּנַבְתִּי וְטָבַחְתִּי וּמָכָרְתִּי, מְשַׁלֵּם אֶת הַקֶּרֶן עַל פִּי עַצְמוֹ, וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל וְתַשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. הֵמִית שׁוֹרִי אֶת פְּלוֹנִי אוֹ שׁוֹרוֹ שֶׁל פְּלוֹנִי, הֲרֵי זֶה מְשַׁלֵּם עַל פִּי עַצְמוֹ. הֵמִית שׁוֹרִי עַבְדּוֹ שֶׁל פְּלוֹנִי, אֵינוֹ מְשַׁלֵּם עַל פִּי עַצְמוֹ. זֶה הַכְּלָל, כָּל הַמְשַׁלֵּם יָתֵר עַל מַה שֶּׁהִזִּיק, אֵינוֹ מְשַׁלֵּם עַל פִּי עַצְמוֹ.

One who says, "I seduced so-and-so's daughter," with no witnesses, pays for the shame and the loss [in value] on his own admission, but does not pay the fine, for the Torah fines one whom the judges convict (Shemot 22:8), not one who convicts himself. One who says, "I stole, slaughtered, and sold," pays the principal on his own admission, but does not pay the double payment, or the fourfold and fivefold payment — penalties the Torah adds on top of what was stolen (Shemot 21:37; 22:3). [If he says,] "My ox killed so-and-so, or so-and-so's ox," he pays on his own admission. [If he says,] "My ox killed so-and-so's slave," he does not pay on his own admission, since the thirty sela the Torah sets for a slave (Shemot 21:32) are owed whatever he was worth. This is the rule: anyone who pays more than the damage he did — a penalty, not repayment of a loss — does not pay on his own admission.

Sentence by sentence, with notes and pictures