Mishnah Ketubot · Chapter 2 of 13
Ketubot · Perek 2הָאִשָּׁה שֶׁנִּתְאַרְמְלָה
The woman who was widowed
SimanCredibility & testimonyנֶאֱמָנוּת וְעֵדוּת
Two ideas help before you start. A court normally acts on two witnesses, and no one may testify about himself. But when a problem is known only because a person mentioned it himself, the rest of what he says is believed with it: the mouth that forbade is the mouth that permitted. The perek opens with a widow or divorcee claiming a virgin's ketubah, settled by witnesses to her wedding. It applies that rule to a field, signed documents, and a woman who says she was divorced or captured, then asks who may vouch for a captive or a kohen, and what an adult may report from childhood.
- 2:1Virgin or Widow?A divorced or widowed woman claims a virgin's two-hundred ketubah while the husband says a widow's hundred; wedding witnesses decide.Simanבהנומא וראשה פרוע — the bridal procession
- 2:2The Mouth That ForbadeOne who says 'this field was your father's and I bought it' is believed, since he could have said it was always his — but not once witnesses establish the father's ownership.Simanשדה זו של אביך — the field claim
- 2:3We Signed But Were UnfitWitnesses confirming their signatures may also disqualify them — forced, minors, or unfit to testify — unless the handwriting can be authenticated independently.Simanכתב ידינו הוא זה — witnesses recant
- 2:4Authenticating signaturesIf each signer confirms only his own hand, Rabbi requires adding a third witness, while the Sages say a man is believed about his own signature.Simanכתב ידו של חברי — two signatures
- 2:5Divorcee and CaptiveA woman's own word that she was married-then-divorced, or captured-but-pure, is believed by the mouth-that-forbade rule until witnesses establish the underlying fact.Simanגרושה אני — divorced or captive
- 2:6Two Captive WomenCaptives witnessed as such cannot clear themselves, but each may serve as the lone witness vouching for the other's purity.Simanשתי נשים שנשבו — two captives
- 2:7Two Claiming PriesthoodLikewise two men cannot each establish his own priesthood by self-claim, but each may testify that the other is a kohen.Simanשני אנשים / כהן אני — two claiming priesthood
- 2:8One Witness for Priesthood?Rabbi Yehudah, Rabbi Elazar, and Rabban Shimon ben Gamliel dispute whether a single witness can elevate a man to the priesthood.Simanאין מעלין לכהנה — priesthood by one witness
- 2:9Captivity and Self-TestimonyMoney-captivity keeps a wife permitted but capital-captivity forbids her, as conquest does a kohen's wife; even lowly witnesses help, but no one testifies about himself.Simanשנחבשה בידי גוים — held by gentiles
- 2:10Childhood Memories as TestimonyAdults are believed about rabbinic matters they saw as children — handwriting, a virgin bride, a kohen, a field with a plowed-up grave — but not about property claims.Simanבגדלן מה שראו בקטנן — childhood memories
The whole perek
2:1Virgin or Widow?
הָאִשָּׁה שֶׁנִּתְאַרְמְלָה אוֹ שֶׁנִּתְגָּרְשָׁה, הִיא אוֹמֶרֶת בְּתוּלָה נְשָׂאתַנִי, וְהוּא אוֹמֵר, לֹא כִי אֶלָּא אַלְמָנָה נְשָׂאתִיךְ. אִם יֵשׁ עֵדִים שֶׁיָּצָאת בְּהִנּוּמָא וְרֹאשָׁהּ פָּרוּעַ, כְּתֻבָּתָהּ מָאתָיִם. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא אוֹמֵר, אַף חִלּוּק קְלָיוֹת רְאָיָה:
A woman who was widowed or divorced comes to collect her ketubah, the marriage contract's payment: two hundred zuz for a virgin bride, one hundred for a widow. She says: You married me as a virgin, and he says: Not so; rather, I married you as a widow — or, if he has died, his heirs say it. If there are witnesses that she went out with a bridal veil and with her hair loose, the way virgin brides were brought to the wedding, her ketubah is two hundred [zuz]. Rabbi Yochanan ben Beroka says: Even the handing out of roasted grain is proof — in his town, roasted grain was handed out at virgins' weddings.
2:2The Mouth That Forbade
וּמוֹדֶה רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בְּאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ שָׂדֶה זוֹ שֶׁל אָבִיךָ הָיְתָה וּלְקַחְתִּיהָ הֵימֶנּוּ, שֶׁהוּא נֶאֱמָן, שֶׁהַפֶּה שֶׁאָסַר הוּא הַפֶּה שֶׁהִתִּיר. וְאִם יֵשׁ עֵדִים שֶׁהִיא שֶׁל אָבִיו וְהוּא אוֹמֵר לְקַחְתִּיהָ הֵימֶנּוּ, אֵינוֹ נֶאֱמָן:
And Rabbi Yehoshua agrees, in the case of one who says to his fellow: This field was your father's, and I bought it from him, that he is believed, for the mouth that forbade is the mouth that permitted — only his own word says it was the father's; he could have said it was always his. But if there are witnesses that it was his father's, and he says: I bought it from him, he is not believed — he could no longer have said it was always his.
2:3We Signed But Were Unfit
הָעֵדִים שֶׁאָמְרוּ כְּתַב יָדֵינוּ הוּא זֶה, אֲבָל אֲנוּסִים הָיִינוּ, קְטַנִּים הָיִינוּ, פְּסוּלֵי עֵדוּת הָיִינוּ, הֲרֵי אֵלּוּ נֶאֱמָנִים. וְאִם יֵשׁ עֵדִים שֶׁהוּא כְתַב יָדָם אוֹ שֶׁהָיָה כְתַב יָדָם יוֹצֵא מִמָּקוֹם אַחֵר, אֵינָן נֶאֱמָנִין:
Witnesses who said: This is our handwriting, but we were forced, or we were minors, or we were unfit to testify, they are believed, since without their word the signatures could not be confirmed at all. But if there are witnesses that it is their handwriting, or their handwriting turns up elsewhere — on another document already confirmed in court — they are not believed.
2:4Authenticating signatures
זֶה אוֹמֵר זֶה כְתַב יָדִי וְזֶה כְתַב יָדוֹ שֶׁל חֲבֵרִי, וְזֶה אוֹמֵר זֶה כְתַב יָדִי וְזֶה כְתַב יָדוֹ שֶׁל חֲבֵרִי, הֲרֵי אֵלּוּ נֶאֱמָנִין. זֶה אוֹמֵר זֶה כְתַב יָדִי וְזֶה אוֹמֵר זֶה כְתַב יָדִי, צְרִיכִים לְצָרֵף עִמָּהֶם אַחֵר, דִּבְרֵי רַבִּי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינָן צְרִיכִין לְצָרֵף עִמָּהֶם אַחֵר, אֶלָּא נֶאֱמָן אָדָם לוֹמַר זֶה כְתַב יָדִי:
This one says: This is my handwriting, and this is my fellow's handwriting, and that one says: This is my handwriting, and this is my fellow's handwriting: they are believed — each of the two signatures now has two witnesses. This one says: This is my handwriting, and that one says: This is my handwriting: they must add another [witness] with them — the words of Rabbi [Yehudah HaNasi], for each signature needs two witnesses. But the Sages say: They need not add another with them; rather, a person is believed to say: This is my handwriting, for together the two signers testify to the money the document records.
2:5Divorcee and Captive
הָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה אֵשֶׁת אִישׁ הָיִיתִי וּגְרוּשָׁה אָנִי, נֶאֱמֶנֶת, שֶׁהַפֶּה שֶׁאָסַר הוּא הַפֶּה שֶׁהִתִּיר. וְאִם יֵשׁ עֵדִים שֶׁהָיְתָה אֵשֶׁת אִישׁ וְהִיא אוֹמֶרֶת גְּרוּשָׁה אָנִי, אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת. אָמְרָה נִשְׁבֵּיתִי וּטְהוֹרָה אָנִי, נֶאֱמֶנֶת, שֶׁהַפֶּה שֶׁאָסַר הוּא הַפֶּה שֶׁהִתִּיר. וְאִם יֵשׁ עֵדִים שֶׁנִּשְׁבֵּית וְהִיא אוֹמֶרֶת טְהוֹרָה אָנִי, אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת. וְאִם מִשֶּׁנִּשֵּׂאת בָּאוּ עֵדִים, הֲרֵי זוֹ לֹא תֵצֵא:
A woman who said: I was a married woman, and I am divorced, is believed and may remarry, for the mouth that forbade is the mouth that permitted — only her own word says she was ever married. But if there are witnesses that she was a married woman, and she says: I am divorced, she is not believed — she could not have denied the marriage, so she needs proof of her bill of divorce. If she said: I was taken captive, but I am pure — no captor touched her, so she may still marry a kohen, a priest — she is believed, for the mouth that forbade is the mouth that permitted — only her own word says she was captured. But if there are witnesses that she was taken captive, and she says: I am pure, she is not believed. But if the witnesses came after she married, she need not leave — once permitted, she stays permitted.
2:6Two Captive Women
שְׁתֵּי נָשִׁים שֶׁנִּשְׁבּוּ, זֹאת אוֹמֶרֶת נִשְׁבֵּיתִי וּטְהוֹרָה אָנִי, וְזֹאת אוֹמֶרֶת נִשְׁבֵּיתִי וּטְהוֹרָה אָנִי, אֵינָן נֶאֱמָנוֹת. וּבִזְמַן שֶׁהֵן מְעִידוֹת זוֹ אֶת זוֹ, הֲרֵי אֵלּוּ נֶאֱמָנוֹת:
Two women who were taken captive — and witnesses saw them taken — this one says: I was taken captive, but I am pure, and that one says: I was taken captive, but I am pure: they are not believed — neither may vouch for herself. But when they testify about each other, they are believed, since for a captive woman the Sages accept even a single witness.
2:7Two Claiming Priesthood
וְכֵן שְׁנֵי אֲנָשִׁים, זֶה אוֹמֵר כֹּהֵן אָנִי וְזֶה אוֹמֵר כֹּהֵן אָנִי, אֵינָן נֶאֱמָנִין. וּבִזְמַן שֶׁהֵן מְעִידִין זֶה אֶת זֶה, הֲרֵי אֵלּוּ נֶאֱמָנִין:
And likewise two men: this one says: I am a kohen, and that one says: I am a kohen — a priest, entitled to terumah, the kohen's share of the crop — they are not believed. But when they testify about each other, each saying the other is a kohen, they are believed.
2:8One Witness for Priesthood?
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵין מַעֲלִין לַכְּהֻנָּה עַל פִּי עֵד אֶחָד. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אֵימָתַי, בִּמְקוֹם שֶׁיֵּשׁ עוֹרְרִין. אֲבָל בִּמְקוֹם שֶׁאֵין עוֹרְרִין, מַעֲלִין לַכְּהֻנָּה עַל פִּי עֵד אֶחָד. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן הַסְּגָן, מַעֲלִין לַכְּהֻנָּה עַל פִּי עֵד אֶחָד:
Rabbi Yehudah says: One does not establish [a man] as a kohen, a priest, on the word of a single witness — all the more so two men vouching for each other. Rabbi Elazar said: When [is this]? Where there are challengers — people who claim his lineage is flawed. But where there are no challengers, one establishes [a man] as a kohen on the word of a single witness. Rabban Shimon ben Gamliel says in the name of Rabbi Shimon, son of the deputy [High Priest]: One establishes [a man] as a kohen on the word of a single witness.
2:9Captivity and Self-Testimony
הָאִשָּׁה שֶׁנֶּחְבְּשָׁה בִידֵי גוֹיִם עַל יְדֵי מָמוֹן, מֻתֶּרֶת לְבַעְלָהּ. עַל יְדֵי נְפָשׁוֹת, אֲסוּרָה לְבַעְלָהּ. עִיר שֶׁכְּבָשָׁהּ כַּרְכּוֹם, כָּל כֹּהֲנוֹת שֶׁנִּמְצְאוּ בְתוֹכָהּ, פְּסוּלוֹת. וְאִם יֵשׁ לָהֶן עֵדִים, אֲפִלּוּ עֶבֶד, אֲפִלּוּ שִׁפְחָה, הֲרֵי אֵלּוּ נֶאֱמָנִין. וְאֵין נֶאֱמָן אָדָם עַל יְדֵי עַצְמוֹ. אָמַר רַבִּי זְכַרְיָה בֶן הַקַּצָּב, הַמָּעוֹן הַזֶּה, לֹא זָזָה יָדָהּ מִתּוֹךְ יָדִי מִשָּׁעָה שֶׁנִּכְנְסוּ גוֹיִם לִירוּשָׁלַיִם וְעַד שֶׁיָּצָאוּ. אָמְרוּ לוֹ, אֵין אָדָם מֵעִיד עַל יְדֵי עַצְמוֹ:
A woman imprisoned by non-Jews over money — held for a debt, so her captors, wanting the money, will not harm her — is permitted to her husband; over a capital charge, she is forbidden to her husband — she may have given herself to a captor, hoping to be spared. A city captured by a besieging army: all the wives of kohanim found in it are unfit — any of them may have been violated, and a kohen, a priest, must not keep such a wife. But if they have witnesses, even a slave, even a maidservant, who normally cannot testify, these are believed. But a person is not believed about himself — a woman cannot clear herself by her own word. Rabbi Zekharyah ben HaKatzav said: By this Abode — an oath by the Temple — her hand did not leave my hand from the time the non-Jews entered Yerushalayim until they left. He, a kohen, was vouching for his own wife. They said to him: A person cannot testify about himself — and a man's wife counts as himself.
2:10Childhood Memories as Testimony
וְאֵלוּ נֶאֱמָנִין לְהָעִיד בְּגָדְלָן מָה שֶׁרָאוּ בְקָטְנָן. נֶאֱמָן אָדָם לוֹמַר, זֶה כְתַב יָדוֹ שֶׁל אַבָּא, וְזֶה כְתַב יָדוֹ שֶׁל רַבִּי, וְזֶה כְתַב יָדוֹ שֶׁל אָחִי. זָכוּר הָיִיתִי בִפְלוֹנִית שֶׁיָּצְתָה בְהִנּוּמָא, וְרֹאשָׁהּ פָּרוּעַ. וְשֶׁהָיָה אִישׁ פְּלוֹנִי יוֹצֵא מִבֵּית הַסֵּפֶר לִטְבֹּל לֶאֱכֹל בַּתְּרוּמָה. וְשֶׁהָיָה חוֹלֵק עִמָּנוּ עַל הַגֹּרֶן. וְהַמָּקוֹם הַזֶּה בֵּית הַפְּרָס. וְעַד כָּאן הָיִינוּ בָאִין בְּשַׁבָּת. אֲבָל אֵין אָדָם נֶאֱמָן לוֹמַר, דֶּרֶךְ הָיָה לִפְלוֹנִי בַמָּקוֹם הַזֶּה, מַעֲמָד וּמִסְפֵּד הָיָה לִפְלוֹנִי בַמָּקוֹם הַזֶּה:
And these are believed to testify as adults about what they saw as children — in matters resting on the Sages' rules, or on what is usually so. A person is believed to say: This is my father's handwriting, and this is my teacher's handwriting, and this is my brother's handwriting — confirming a document is a rule of the Sages, so they were lenient. [And to say:] I remember that So-and-so went out with a bridal veil and with her hair loose — proof she married as a virgin, so her ketubah, the marriage contract's payment, is two hundred zuz. And that So-and-so used to leave school to immerse [himself] to eat terumah, the kohen's share of the crop, and that he would take a share with us at the threshing floor — signs that he is a kohen, a priest. And [that] this place is a field where a grave was plowed up — treated as tamei, impure, by the Sages' rule, since the plow may have scattered bones — and [that] up to here we would come on Shabbat — the Shabbat boundary, also set by the Sages. But a person is not believed to say: So-and-so had a path in this place, [or:] So-and-so had a place for [funeral] stops and eulogies in this place — these are claims on land, which need full testimony.