Mishnah Ketubot · Chapter 1 of 13

Ketubot · Perek 1בְּתוּלָה נִשֵּׂאת

A virgin is married — wedding days, ketubah sums, and claims about virginity and lineage

SimanVirginity claimsטַעֲנַת בְּתוּלִים

Two things help before you start. A ketubah, the marriage contract's payment, is what a husband owes his wife if he divorces her or dies: two hundred zuz for a bride presumed a virgin, a maneh, a hundred, for a widow. Marriage came in two stages: betrothal, which already bound the couple, and the wedding, often a year later. The perek sets the wedding day so a husband who finds his bride was not a virgin can reach the court at once, sorts out who gets which sum, and asks whose word is believed when a woman's virginity, or her fitness to marry a kohen, a priest, is in doubt.

  1. 1:1When a virgin and widow marryA virgin weds on Wednesday, so a groom who claims his bride was not a virgin can reach the twice-weekly court at once, and a widow on Thursday.Simanבתולה נשאת ליום הרביעי — the wedding day
  2. 1:2The two ketubah sumsA virgin's ketubah is two hundred zuz and a widow's one hundred, with the higher sum kept by anyone still presumed a virgin.Simanבתולה כתבתה מאתים — 200 vs. a maneh
  3. 1:3Cases that keep two hundredWhen no real intercourse occurred the ketubah stays two hundred, though Sages rule a woman injured by wood collects only one hundred.Simanמכת עץ — injured by wood
  4. 1:4Cases that lower it to one hundredA virgin who left a full marriage, or a convert older than three years and a day, gets a one-hundred ketubah, with no claim that she was not a virgin.Simanגרושה וחלוצה מן הנשואין — previously married
  5. 1:5Judea's custom and priests' premiumA secluded Judean groom forfeits his claim, a widow always collects one hundred, and the court of kohanim doubled a virgin daughter's ketubah to four hundred.Simanהאוכל אצל חמיו ביהודה — Judean custom
  6. 1:6Your field was floodedShe says she was raped after betrothal so the ketubah is owed; he says it was before, making the marriage a mistaken sale.Simanנסתחפה שדך — when it happened
  7. 1:7Wood or a manShe claims her sign was lost to wood, he claims to intercourse; the same Gamliel–Yehoshua split decides whether her word is believed.Simanדרוסת איש — her claim vs. his
  8. 1:8Who was that manSeen alone with a man she says is a kohen: Rabban Gamliel and Rabbi Eliezer believe her, and Rabbi Yehoshua does not.Simanראוה מדברת — seen talking
  9. 1:9Whose child is thisAn unmarried pregnant woman says the father is a kohen; Rabban Gamliel and Rabbi Eliezer believe her, and Rabbi Yehoshua presumes the child is from a Gibeonite or mamzer.Simanהיתה מעברת — naming the father
  10. 1:10The girl at the springWhen a raped girl cannot identify the man, her fitness for the priesthood is decided by whether most of the town is of fit lineage.Simanלמלאת מים מן העין — the girl at the spring

The whole perek

1:1When a virgin and widow marry

בְּתוּלָה נִשֵּׂאת לַיּוֹם הָרְבִיעִי, וְאַלְמָנָה לַיּוֹם הַחֲמִישִׁי. שֶׁפַּעֲמַיִם בַּשַּׁבָּת בָּתֵּי דִינִין יוֹשְׁבִין בָּעֲיָרוֹת, בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי וּבַיּוֹם הַחֲמִישִׁי, שֶׁאִם הָיָה לוֹ טַעֲנַת בְּתוּלִים, הָיָה מַשְׁכִּים לְבֵית דִּין:

A virgin is married on Wednesday, and a widow on Thursday, so the groom celebrates with her for three days: Thursday, Friday and Shabbat. for twice a week the courts sit in the towns, on Monday and Thursday, so the morning after a Wednesday wedding, a court is sitting. so that if he had a claim that she was not a virgin, he could go to court first thing in the morning, before his anger cools and he stays with a wife who may be forbidden to him.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:2The two ketubah sums

בְּתוּלָה, כְּתֻבָּתָהּ מָאתַיִם. וְאַלְמָנָה, מָנֶה. בְּתוּלָה אַלְמָנָה, גְּרוּשָׁה, וַחֲלוּצָה, מִן הָאֵרוּסִין, כְּתֻבָּתָן מָאתַיִם, וְיֵשׁ לָהֶן טַעֲנַת בְּתוּלִים. הַגִּיּוֹרֶת, וְהַשְּׁבוּיָה, וְהַשִּׁפְחָה שֶׁנִּפְדּוּ וְשֶׁנִּתְגַּיְּרוּ, וְשֶׁנִּשְׁתַּחְרְרוּ, פְּחוּתוֹת מִבְּנוֹת שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד, כְּתֻבָּתָן מָאתַיִם, וְיֵשׁ לָהֶן טַעֲנַת בְּתוּלִים:

A virgin's ketubah, the marriage contract's payment, is two hundred [zuz], paid to her on divorce or her husband's death, and a widow's, a maneh — one hundred zuz. A virgin who is a widow, a divorcee, or a woman released by chalitzah, the release ceremony, from betrothal — the bond ended before the couple lived together — their ketubah is two hundred, and they are subject to the claim that they were not virgins. A convert, a captive, or a [non-Jewish] maidservant who were ransomed, converted, or freed when younger than three years and one day — too young for earlier relations to leave a lasting mark — their ketubah is two hundred, and they are subject to the claim that they were not virgins.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:3Cases that keep two hundred

הַגָּדוֹל שֶׁבָּא עַל הַקְּטַנָּה, וְקָטָן שֶׁבָּא עַל הַגְּדוֹלָה, וּמֻכַּת עֵץ, כְּתֻבָּתָן מָאתַיִם, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מֻכַּת עֵץ, כְּתֻבָּתָהּ מָנֶה:

An adult man who had relations with a minor girl — under three years and one day, so it does not count as relations — and a minor boy who had relations with an adult woman — under nine, so his act does not count either — and a woman injured by wood — whose hymen a piece of wood tore, not a man — their ketubah, the marriage contract's payment, is two hundred [zuz]; the words of Rabbi Meir. But the Sages say: a woman injured by wood — her ketubah is a maneh, a hundred zuz, since to the eye she is no longer a virgin.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:4Cases that lower it to one hundred

בְּתוּלָה אַלְמָנָה, גְּרוּשָׁה, וַחֲלוּצָה, מִן הַנִּשּׂוּאִין, כְּתֻבָּתָהּ מָנֶה, וְאֵין לָהֶן טַעֲנַת בְּתוּלִים. הַגִּיּוֹרֶת, וְהַשְּׁבוּיָה, וְהַשִּׁפְחָה, שֶׁנִּפְדּוּ, וְשֶׁנִּתְגַּיְּרוּ, וְשֶׁנִּשְׁתַּחְרְרוּ, יְתֵרוֹת עַל בְּנוֹת שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד, כְּתֻבָּתָן מָנֶה, וְאֵין לָהֶן טַעֲנַת בְּתוּלִין:

A virgin who is a widow, a divorcee, or a woman released by chalitzah, the release ceremony, from marriage — once she entered the wedding canopy, she is presumed no longer a virgin — her ketubah, the marriage contract's payment, is a maneh, a hundred zuz, and they are not subject to the claim that they were not virgins. A convert, a captive, or a [non-Jewish] maidservant who were ransomed, converted, or freed when older than three years and one day — old enough for earlier relations to leave a lasting mark — their ketubah is a maneh, and they are not subject to the claim that they were not virgins.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:5Judea's custom and priests' premium

הָאוֹכֵל אֵצֶל חָמִיו בִּיהוּדָה שֶׁלֹּא בְעֵדִים, אֵינוֹ יָכוֹל לִטְעֹן טַעֲנַת בְּתוּלִים, מִפְּנֵי שֶׁמִּתְיַחֵד עִמָּהּ. אַחַת אַלְמְנַת יִשְׂרָאֵל וְאַחַת אַלְמְנַת כֹּהֵן, כְּתֻבָּתָן מָנֶה. בֵּית דִּין שֶׁל כֹּהֲנִים הָיוּ גוֹבִין לַבְּתוּלָה אַרְבַּע מֵאוֹת זוּז, וְלֹא מִחוּ בְיָדָם חֲכָמִים:

One who eats at his father-in-law's [house] in Judea at the betrothal feast, without witnesses who could say he was never alone with her, cannot claim that she was not a virgin, because he is left alone with her — so the loss may have been his own doing. Both the widow of an Israelite and the widow of a kohen, a priest: their ketubah, the marriage contract's payment, is a maneh — a hundred zuz; a priestly family adds nothing for a widow. The court of kohanim would collect four hundred zuz for a virgin — a kohen's daughter, double the usual — and the Sages did not object, for it was a custom fitting for kohanim.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:6Your field was flooded

הַנּוֹשֵׂא אֶת הָאִשָּׁה וְלֹא מָצָא לָהּ בְּתוּלִים, הִיא אוֹמֶרֶת, מִשֶּׁאֵרַסְתַּנִי נֶאֱנַסְתִּי, וְנִסְתַּחֲפָה שָׂדֶךָ. וְהַלָּה אוֹמֵר, לֹא כִי, אֶלָּא עַד שֶׁלֹּא אֵרַסְתִּיךְ, וְהָיָה מִקָּחִי מֶקַּח טָעוּת. רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמְרִים, נֶאֱמֶנֶת. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, לֹא מִפִּיהָ אָנוּ חַיִּין, אֶלָּא הֲרֵי זוֹ בְחֶזְקַת בְּעוּלָה עַד שֶׁלֹּא תִתְאָרֵס, וְהִטְעַתּוּ, עַד שֶׁתָּבִיא רְאָיָה לִדְבָרֶיהָ:

One who marries a woman and did not find her a virgin: she says: After you betrothed me I was raped, and your field was flooded — a loss to your own property, so you still owe my ketubah, the marriage contract's payment. And he says: Not so, rather [it happened] before I betrothed you, and my purchase was a mistaken sale — I married you believing you were a virgin, so you get no ketubah at all. Rabban Gamliel and Rabbi Eliezer say: She is believed — she was presumed a virgin, so the doubt goes her way and she collects her ketubah. Rabbi Yehoshua says: We do not go by her word — money stays with the husband, who holds it — rather, she is presumed to have been with a man before she was betrothed and to have misled him, until she brings proof of her words.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:7Wood or a man

הִיא אוֹמֶרֶת מֻכַּת עֵץ אָנִי, וְהוּא אוֹמֵר, לֹא כִי, אֶלָּא דְרוּסַת אִישׁ אָתְּ, רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמְרִים, נֶאֱמֶנֶת. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, לֹא מִפִּיהָ אָנוּ חַיִּין, אֶלָּא הֲרֵי זוֹ בְחֶזְקַת דְּרוּסַת אִישׁ, עַד שֶׁתָּבִיא רְאָיָה לִדְבָרֶיהָ:

She says: I was injured by wood — a piece of wood, not a man, tore my hymen — and he says: Not so, rather you have been with a man. With wood, she collects more of her ketubah, the marriage contract's payment, than with a man. Rabban Gamliel and Rabbi Eliezer say: She is believed and collects the ketubah of a woman injured by wood. And Rabbi Yehoshua says: We do not go by her word — money stays with the husband, who holds it — rather, she is presumed to have been with a man until she brings proof of her words.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:8Who was that man

רָאוּהָ מְדַבֶּרֶת עִם אֶחָד בַּשּׁוּק, אָמְרוּ לָהּ מַה טִּיבוֹ שֶׁל זֶה. אִישׁ פְּלוֹנִי וְכֹהֵן הוּא. רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמְרִים, נֶאֱמֶנֶת. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, לֹא מִפִּיהָ אָנוּ חַיִּין, אֶלָּא הֲרֵי זוֹ בְחֶזְקַת בְּעוּלָה לְנָתִין וּלְמַמְזֵר, עַד שֶׁתָּבִיא רְאָיָה לִדְבָרֶיהָ:

They saw her talking with a man in the marketplace — a polite way of saying she was alone with him. They said to her: What sort of man is this? If his lineage was flawed, she could no longer marry a kohen, a priest. [She said:] It is So-and-so, and he is a kohen, so his lineage is surely fit. Rabban Gamliel and Rabbi Eliezer say: She is believed and may still marry a kohen. But Rabbi Yehoshua says: We do not go by her word; rather, she is presumed to have been with a Gibeonite or a mamzer, the child of a forbidden union — both barred from marrying into the community — until she brings proof of her words.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:9Whose child is this

הָיְתָה מְעֻבֶּרֶת, וְאָמְרוּ לָהּ מַה טִּיבוֹ שֶׁל עֻבָּר זֶה. מֵאִישׁ פְּלוֹנִי וְכֹהֵן הוּא. רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמְרִים, נֶאֱמֶנֶת. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, לֹא מִפִּיהָ אָנוּ חַיִּין, אֶלָּא הֲרֵי זוֹ בְחֶזְקַת מְעֻבֶּרֶת לְנָתִין וּלְמַמְזֵר, עַד שֶׁתָּבִיא רְאָיָה לִדְבָרֶיהָ:

She was pregnant, though unmarried, and they said to her: What is the origin of this unborn child? Is its father of fit lineage? [She said:] It is from So-and-so, and he is a kohen, a priest, and so of fit lineage. Rabban Gamliel and Rabbi Eliezer say: She is believed, so she and the child are both of fit lineage. Rabbi Yehoshua says: We do not go by her word; rather, she is presumed pregnant by a Gibeonite or a mamzer, the child of a forbidden union — both barred from marrying into the community — until she brings proof of her words.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:10The girl at the spring

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַעֲשֶׂה בְתִינוֹקֶת שֶׁיָּרְדָה לְמַלֹּאת מַיִם מִן הָעַיִן, וְנֶאֱנְסָה. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, אִם רֹב אַנְשֵׁי הָעִיר מַשִּׂיאִין לַכְּהֻנָּה, הֲרֵי זוֹ תִנָּשֵׂא לַכְּהֻנָּה:

Rabbi Yosei said: It once happened that a young girl went down to draw water from the spring, and she was raped by a man no one knew, so she could say nothing of his lineage. Rabbi Yochanan ben Nuri said: If most of the men of the town marry [their daughters] into the priesthood — so most are of fit lineage, and the unknown man is presumed one of them — this girl may be married into the priesthood.

Sentence by sentence, with notes and pictures