Eruvin 9:4עֵרוּבִיןCarrying under the bridge

Walls from the roof's edge

The question

May one carry under a bridge or room that spans a public road?

Two disputes of Rabbi Yehudah and the Sages: carrying under a bridge, and an alley open at both ends.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Rabbi Yehudah: under the bridge

    Rabbi Yehudah permits carrying beneath an upper room or bridge spanning the public road.

    הַבּוֹנֶה עֲלִיָּה עַל גַּבֵּי שְׁנֵי בָתִּים, וְכֵן גְּשָׁרִים הַמְפֻלָּשִׁים, מְטַלְטְלִין תַּחְתֵּיהֶן בְּשַׁבָּת, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.

    One who builds an upper room on top of two houses — one on each side of the public road, the room spanning it — and likewise bridges open at both ends — walled along their two sides — one may carry beneath them on Shabbat, for the roof's edge on each open side is viewed as a wall coming down; these are the words of Rabbi Yehudah.

    1 note

    הַבּוֹנֶה עֲלִיָּה עַל גַּבֵּי שְׁנֵי בָתִּים

    • The two houses stand on the two sides of the public domain, and the upper story bridges them.
    • Rabbi Yehudah permits carrying beneath it because pi tikrah yored ve-sotem — the edge of the ceiling on each side descends and seals — so the covered stretch is walled in on all sides and becomes a private domain.
    • The bridges likewise already have partitions below along their two long sides; the span's edges "seal" the two open ends the same way.

    Bartenura

  2. 2The Sages forbid

    The Sages forbid it — no imagined wall seals a space that is open straight through.

    וַחֲכָמִים אוֹסְרִין.

    But the Sages forbid [it]. An imagined wall cannot seal a space the public passes straight through.

    The picture
    The picture in words

    An upper room spans the public road, resting on houses on either side. Rabbi Yehudah says the edges of its roof are seen as walls coming down, so one may carry beneath it. The Sages forbid it, because an imagined wall cannot seal a space the public walks straight through.

    1 note

    וַחֲכָמִים אוֹסְרִין

    • Rabbi Yehudah's whole permission rests on the imagined wall of pi tikrah; the Sages refuse to say "the ceiling-edge descends and seals" where the space is open straight through and the public's path runs beneath (Ikar Tosafot Yom Tov).
    • The halacha follows the Sages.

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

  3. 3An alley open at both ends

    Rabbi Yehudah goes further: even an alley open at both ends can be permitted with an eruv.

    וְעוֹד אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מְעָרְבִין לְמָבוֹי הַמְפֻלָּשׁ.

    Furthermore, Rabbi Yehudah said: one may make an eruv for an alley that is open at both ends, for its two side walls alone, he holds, make it a private domain.

    Concepts here

    1 note

    מְעָרְבִין לְמָבוֹי הַמְפֻלָּשׁ

    • Since the open-through alley has two partitions — its side walls — Rabbi Yehudah holds it is already a private domain by Torah law; the "eruv" (meaning the shituf, the residents' joint food-partnership for an alley) is all that is missing.
    • The Gemara: "furthermore" signals that this is the bolder leniency — here there is no ceiling-edge at all to descend and seal.
    • He taught the first case separately because he thought the Sages would concede to him where there is a pi tikrah (Ikar Tosafot Yom Tov).

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

  4. 4The Sages forbid again

    The Sages forbid this as well.

    וַחֲכָמִים אוֹסְרִין:

    But the Sages forbid [it]. For them, two walls alone do not make the alley a private domain.

    1 note

    וַחֲכָמִים אוֹסְרִין

    • The Sages hold that an alley open at both ends is not a private domain by Torah law on the strength of two walls alone, so an eruv cannot permit carrying in it as it stands.
    • The halacha does not follow Rabbi Yehudah — in either of his rulings here.

    Bartenura

Summary

Rabbi Yehudah closes the perek with his most daring principle: a roof's edge is imagined coming down to the ground as a wall. An upper room built across two houses flanking the street, or a bridge with the road running beneath, becomes a covered private domain, and one may carry under it on Shabbat. He goes further still: an alley open at both ends, since it has two real walls, is a Torah-level private domain that an eruv alone can permit. The Sages reject both: where the public passes straight through, no imagined wall seals the space.