Mishnah Chagigah · Chapter 3 of 3

Chagigah · Perek 3חֹמֶר בַּקֹּדֶשׁ

"Sacred food is held stricter" — and purity at the festivals

SimanKodesh & terumahקֹדֶשׁ וּתְרוּמָה

Two ideas help before you start. Sacred food, the meat, flour and wine of offerings, and terumah, the kohen's portion of the crop, both had to be kept pure, but sacred food was guarded more strictly. And people lax about purity were usually not trusted about it, except where the Sages could not avoid it, above all at the festivals, when all Israel gathered in Yerushalayim. The perek lists the ways sacred food is stricter, then the one way terumah is, then who is trusted and when, and how the Temple's vessels were made pure again once a festival ended.

  1. 3:1Five ways sacred food is stricterSacred food is stricter than terumah: no vessels immersed inside vessels, a vessel's parts count as one, nothing treading-impure carried with it, and knots untied first.Simanחמר בקדש — kodesh vs. terumah
  2. 3:2More stringencies: vessels and handsFor sacred food, vessels finished in purity need immersion, a vessel joins what is in it, the fourth degree is disqualified, and one tamei hand makes the other tamei.Simanכלים הנגמרין בטהרה — vessels completed pure
  3. 3:3Dry food, the newly bereaved, one who lacks atonementDry food may be eaten with tamei hands along with terumah but not with sacred food, and the newly bereaved and one who lacks atonement need immersion for sacred food, not for terumah.Simanאוכלין אכלים נגובין — dry food, the onen
  4. 3:4Where terumah is stricterTerumah is stricter in one way: in Judea those lax about purity are trusted on wine and oil for the altar all year, but on terumah only at the time of the presses.Simanחמר בתרומה — terumah in Judea
  5. 3:5The Modi'in lineModi'in lies fifteen mil from Yerushalayim, and from there inward even a potter lax about purity is trusted on his earthenware, but not outside it.Simanהמודיעית ולפנים — the potter
  6. 3:6Tax-collectors, thieves, and YerushalayimTax collectors, and thieves who return vessels, are believed that they did not touch the inside; in Yerushalayim people are trusted on sacred food, and at festival time on terumah.Simanהגבאין שנכנסו — tax collectors
  7. 3:7May he finish? And purifying after the festivalWhether a chaver who opened a barrel for the festival may finish it afterward, and when the Temple courtyard was purified once the festival passed.Simanהפותח את חביתו — the opened barrel
  8. 3:8How the Temple was purified — the altars debateThe Temple's vessels were immersed after the festival, those lax about purity were warned not to touch the table or the lampstand, and Rabbi Eliezer and the Sages dispute the two altars.Simanבשלחן ובמנורה — table and menorah

The whole perek

3:1Five ways sacred food is stricter

חֹמֶר בַּקֹּדֶשׁ מִבַּתְּרוּמָה, שֶׁמַּטְבִּילִין כֵּלִים בְּתוֹךְ כֵּלִים לַתְּרוּמָה, אֲבָל לֹא לַקֹּדֶשׁ. אֲחוֹרַיִם וְתוֹךְ וּבֵית הַצְּבִיטָה בַּתְּרוּמָה, אֲבָל לֹא בַקֹּדֶשׁ. הַנּוֹשֵׂא אֶת הַמִּדְרָס נוֹשֵׂא אֶת הַתְּרוּמָה, אֲבָל לֹא אֶת הַקֹּדֶשׁ. בִּגְדֵי אוֹכְלֵי תְרוּמָה, מִדְרָס לַקֹּדֶשׁ. לֹא כְמִדַּת הַקֹּדֶשׁ מִדַּת הַתְּרוּמָה, שֶׁבַּקֹּדֶשׁ מַתִּיר וּמְנַגֵּב וּמַטְבִּיל וְאַחַר כָּךְ קוֹשֵׁר, וּבַתְּרוּמָה קוֹשֵׁר וְאַחַר כָּךְ מַטְבִּיל:

Sacred food is held stricter than terumah: sacred food being the offerings' meat, flour and wine, terumah the kohen's portion of the crop. For terumah, one may immerse vessels inside vessels, but not for sacred food, lest the inner one's weight press on the outer and keep the water from it. The outside, the inside, and the grip [of a vessel are separate] for terumah, so if one part becomes tamei, the others stay tahor, but not for sacred food. One who carries something treading-impure may carry terumah — the impure thing being, say, the sandal of a man with a discharge — but not sacred food, since a strap from such a sandal once fell into wine for the altar. The clothes of those who eat terumah are treading-impure for sacred food, for a wife in her impure time may have sat on them unnoticed. The rule for terumah is not like the rule for sacred food: for sacred food, one unties, dries, immerses, and then ties again, since a knot or a wet film could keep the water off, but for terumah, one may tie and then immerse.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:2More stringencies: vessels and hands

כֵּלִים הַנִּגְמָרִין בְּטָהֳרָה, צְרִיכִין טְבִילָה לַקֹּדֶשׁ, אֲבָל לֹא לַתְּרוּמָה. הַכְּלִי מְצָרֵף מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ לַקֹּדֶשׁ, אֲבָל לֹא לַתְּרוּמָה. הָרְבִיעִי בַּקֹּדֶשׁ פָּסוּל, וְהַשְּׁלִישִׁי בַּתְּרוּמָה. וּבַתְּרוּמָה, אִם נִטְמֵאת אַחַת מִיָּדָיו, חֲבֶרְתָּהּ טְהוֹרָה. וּבַקֹּדֶשׁ, מַטְבִּיל שְׁתֵּיהֶן, שֶׁהַיָּד מְטַמָּא אֶת חֲבֶרְתָּהּ בַּקֹּדֶשׁ, אֲבָל לֹא בַּתְּרוּמָה:

Vessels finished in purity — by one careful about purity — need immersion for sacred food, in case the spit of someone lax about purity landed on one and was still wet when it was finished, but not for terumah. A vessel joins together what is in it for sacred food, so if one piece in it becomes tamei, all the pieces do, but not for terumah. The fourth [degree] in sacred food is disqualified — impurity passed along four times, each step weaker — and the third in terumah. And for terumah, if one of his hands became tamei, by touching something that makes only hands tamei, the other one is tahor. But for sacred food he immerses both [hands], for one hand makes the other tamei for sacred food, but not for terumah.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:3Dry food, the newly bereaved, one who lacks atonement

אוֹכְלִין אֳכָלִים נְגוּבִין בְּיָדַיִם מְסֹאָבוֹת בַּתְּרוּמָה, אֲבָל לֹא בַּקֹּדֶשׁ. הָאוֹנֵן וּמְחֻסַּר כִּפּוּרִים צְרִיכִין טְבִילָה לַקֹּדֶשׁ, אֲבָל לֹא לַתְּרוּמָה:

One may eat dry foods with tamei hands along with terumah, already in his mouth, but not along with sacred food, lest his tamei hands touch it. The newly bereaved and one who lacks atonement — cleansed of his impurity, but his offering not yet brought — need immersion for sacred food, since until now it was forbidden to them, but not for terumah.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:4Where terumah is stricter

חֹמֶר בַּתְּרוּמָה, שֶׁבִּיהוּדָה נֶאֱמָנִים עַל טָהֳרַת יַיִן וְשֶׁמֶן כָּל יְמוֹת הַשָּׁנָה, וּבִשְׁעַת הַגִּתּוֹת וְהַבַּדִּים אַף עַל הַתְּרוּמָה. עָבְרוּ הַגִּתּוֹת וְהַבַּדִּים וְהֵבִיאוּ לוֹ חָבִית שֶׁל יַיִן שֶׁל תְּרוּמָה, לֹא יְקַבְּלֶנָּה מִמֶּנּוּ, אֲבָל מַנִּיחָהּ לַגַּת הַבָּאָה. וְאִם אָמַר לוֹ, הִפְרַשְׁתִּי לְתוֹכָהּ רְבִיעִית קֹדֶשׁ, נֶאֱמָן. כַּדֵּי יַיִן וְכַדֵּי שֶׁמֶן הַמְדֻמָּעוֹת, נֶאֱמָנִין עֲלֵיהֶם בִּשְׁעַת הַגִּתּוֹת וְהַבַּדִּים, וְקֹדֶם לַגִּתּוֹת שִׁבְעִים יוֹם:

Terumah is stricter [in one way]: in Judea they are trusted on the purity of wine and oil all year round — even those lax about purity, if it is for the altar, since with sacred things they take care — and at the time of the winepresses and olive presses, even on terumah, when everyone purifies his vessels to set aside terumah in purity. Once the winepresses and olive presses have passed, if they brought him a barrel of terumah wine, one lax about purity bringing it to a careful kohen, he may not accept it from him, but it may be left for the next winepress, and handed over then, when its owner is trusted again. And if he told him, "I set aside a revi'it of sacred [wine] in it" — a quarter-log, for the altar's libations — he is believed about the whole barrel, since he is trusted on sacred wine. Jars of wine and jars of oil that are mixed — one lax about purity prepared his untithed wine or oil in them for the altar, so sacred, terumah and ordinary portions sit together — they are trusted on them at the time of the winepresses and olive presses, and seventy days before the winepresses, when people commonly start purifying their vessels.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:5The Modi'in line

מִן הַמּוֹדִיעִית וְלִפְנִים, נֶאֱמָנִין עַל כְּלֵי חֶרֶס. מִן הַמּוֹדִיעִית וְלַחוּץ, אֵין נֶאֱמָנִים. כֵּיצַד, הַקַּדָּר שֶׁהוּא מוֹכֵר הַקְּדֵרוֹת, נִכְנַס לִפְנִים מִן הַמּוֹדִיעִית, הוּא הַקַּדָּר וְהֵן הַקְּדֵרוֹת וְהֵן הַלּוֹקְחִים, נֶאֱמָן. יָצָא, אֵינוֹ נֶאֱמָן:

From Modi'in inward — from that town, fifteen mil out, toward Yerushalayim — they are trusted on earthenware vessels: even a potter lax about purity, for Yerushalayim had no kilns and needed his pots. From Modi'in outward, they are not trusted. How so? A potter selling pots who came inside Modi'in — the same potter, the same pots, and the same buyers — he is trusted: only for what he himself brought in, sold to buyers who saw him arrive. If he went out, he is not trusted, once he heads back past Modi'in.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:6Tax-collectors, thieves, and Yerushalayim

הַגַּבָּאִין שֶׁנִּכְנְסוּ לְתוֹךְ הַבַּיִת, וְכֵן הַגַּנָּבִים שֶׁהֶחֱזִירוּ אֶת הַכֵּלִים, נֶאֱמָנִין לוֹמַר, לֹא נָגָעְנוּ. וּבִירוּשָׁלַיִם נֶאֱמָנִין עַל הַקֹּדֶשׁ, וּבִשְׁעַת הָרֶגֶל אַף עַל הַתְּרוּמָה:

Tax collectors who entered a house — Jews collecting the foreign king's taxes, come to take a pledge — and likewise thieves who returned the vessels they stole are trusted to say, "We did not touch [the inside]." And in Yerushalayim they are trusted regarding sacred food, that their earthenware is fit for it, since the city had no kilns, and at festival time, even regarding terumah, for Scripture calls all Israel, when gathered, "chaverim," trusted companions (Shoftim 20:11).

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:7May he finish? And purifying after the festival

הַפּוֹתֵחַ אֶת חָבִיתוֹ, וְהַמַּתְחִיל בְּעִסָּתוֹ עַל גַּב הָרֶגֶל, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, יִגְמֹר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא יִגְמֹר. מִשֶּׁעָבַר הָרֶגֶל, הָיוּ מַעֲבִירִין עַל טָהֳרַת עֲזָרָה. עָבַר הָרֶגֶל בְּיוֹם שִׁשִּׁי, לֹא הָיוּ מַעֲבִירִין, מִפְּנֵי כְבוֹד הַשַּׁבָּת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף לֹא בְיוֹם חֲמִישִׁי, שֶׁאֵין הַכֹּהֲנִים פְּנוּיִין:

One who opens his barrel — a chaver, careful about purity, selling wine to the pilgrims — and one who starts on his dough for the festival, when everyone who handles them counts as trusted — Rabbi Yehudah says: he may finish [after the festival], or else he would not start, and the pilgrims would have no food. But the Sages say: he may not finish, for once the festival ends, what those lax about purity touched counts as tamei after the fact. Once the festival had passed, they would purify the Temple courtyard, immersing every vessel those lax about purity had touched during the festival. If the festival was over on a Friday, they would not do it, out of honor for Shabbat: with Friday the first day after the festival, the kohanim were busy at home preparing for Shabbat. Rabbi Yehudah says: not even on a Thursday, for the kohanim are not free: the day after a festival, they clear away the heap of ashes piled in the middle of the altar.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:8How the Temple was purified — the altars debate

כֵּיצַד מַעֲבִירִים עַל טָהֳרַת עֲזָרָה. מַטְבִּילִין אֶת הַכֵּלִים שֶׁהָיוּ בַמִּקְדָּשׁ, וְאוֹמְרִין לָהֶם, הִזָּהֲרוּ שֶׁלֹּא תִגְּעוּ בַּשֻּׁלְחָן וּבַמְּנוֹרָה וּתְטַמְּאוּהוּ. כָּל הַכֵּלִים שֶׁהָיוּ בַמִּקְדָּשׁ, יֵשׁ לָהֶם שְׁנִיִּים וּשְׁלִישִׁים, שֶׁאִם נִטְמְאוּ הָרִאשׁוֹנִים, יָבִיאוּ שְׁנִיִּים תַּחְתֵּיהֶן. כָּל הַכֵּלִים שֶׁהָיוּ בַמִּקְדָּשׁ, טְעוּנִין טְבִילָה, חוּץ מִמִּזְבַּח הַזָּהָב וּמִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת, מִפְּנֵי שֶׁהֵן כַּקַּרְקַע, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מִפְּנֵי שֶׁהֵן מְצֻפִּין:

How did they purify the Temple courtyard? They immerse the vessels that were in the Temple, and they say to them, "Be careful not to touch the table or the lampstand lest you make it tamei." This is said during the festival to those lax about purity: the table, always holding the showbread, can never be moved to be immersed. All the vessels that were in the Temple had seconds and thirds, so that if the first became tamei, they could bring the seconds in their place. The Temple service never had to wait. All the vessels that were in the Temple need immersion, except the golden altar and the bronze altar, the incense altar in the Sanctuary and the great altar in the courtyard, because they are like the ground, which cannot become tamei. These are the words of Rabbi Eliezer. But the Sages say: because they are overlaid, with gold and bronze, they too can become tamei and need immersion.

Sentence by sentence, with notes and pictures