Chagigah 3:4חֲגִיגָהWhen the am ha-aretz is trusted (and when not)
And now, where terumah is stricter
The question
When is an am ha-aretz trusted about the purity of his wine and oil?
A stringency of terumah over kodesh in Judea, then three cases: a barrel after the season, a declared revi'it, and medumma jars.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Trusted all year, and at pressing
The flip side: terumah is stricter in one way, for those lax about purity are trusted more on wine and oil for the altar than on terumah.
חֹמֶר בַּתְּרוּמָה, שֶׁבִּיהוּדָה נֶאֱמָנִים עַל טָהֳרַת יַיִן וְשֶׁמֶן כָּל יְמוֹת הַשָּׁנָה, וּבִשְׁעַת הַגִּתּוֹת וְהַבַּדִּים אַף עַל הַתְּרוּמָה.
Terumah is stricter [in one way]: in Judea they are trusted on the purity of wine and oil all year round — even those lax about purity, if it is for the altar, since with sacred things they take care — and at the time of the winepresses and olive presses, even on terumah, when everyone purifies his vessels to set aside terumah in purity.
The picture 1 note
שֶׁבִּיהוּדָה נֶאֱמָנִים עַל טָהֳרַת יַיִן וְשֶׁמֶן
- An am ha-aretz is one not careful about purity laws — normally not believed regarding tum'ah (impurity)/tahara of food.
- But for kodesh wine and oil (used for nesachim with the korbanot) he is trusted year-round in Judea, because with sacred things he takes care and does not lie.
- During gitot (wine-press time, at the grape harvest) and badim (oil-press season), the am ha-aretz himself purifies his vessels because he plans to give terumah to the kohen — so even his terumah wine and oil are trusted at that time.
- The whole year, however, terumah from him is suspect; only kodesh enjoys the year-round leniency.
Bartenura · Rambam Commentary
2After the season: set it aside
Once the pressing season is past, a careful kohen may not accept terumah wine from one lax about purity, but it may be left for the next winepress.
עָבְרוּ הַגִּתּוֹת וְהַבַּדִּים וְהֵבִיאוּ לוֹ חָבִית שֶׁל יַיִן שֶׁל תְּרוּמָה, לֹא יְקַבְּלֶנָּה מִמֶּנּוּ, אֲבָל מַנִּיחָהּ לַגַּת הַבָּאָה.
Once the winepresses and olive presses have passed, if they brought him a barrel of terumah wine, one lax about purity bringing it to a careful kohen, he may not accept it from him, but it may be left for the next winepress, and handed over then, when its owner is trusted again.
1 note
אֲבָל מַנִּיחָהּ לַגַּת הַבָּאָה
- "He may leave it for the next gat" — the chaver-kohen tells the am ha-aretz to set the barrel aside; come next pressing-season, he will accept it then.
- Why does that work? At gat-time the am ha-aretz himself is purifying his vessels, so the chaver can rely on his testimony again, even retroactively about a barrel he kept all year.
- The barrel is not retroactively "cleaned"; rather, the chaver simply isn't allowed to accept terumah from him out-of-season, but the am ha-aretz isn't lying about the barrel either way.
Bartenura
3A revi'it of kodesh inside
If he says he set aside a revi'it of sacred wine in the barrel, he is believed about the whole barrel.
וְאִם אָמַר לוֹ, הִפְרַשְׁתִּי לְתוֹכָהּ רְבִיעִית קֹדֶשׁ, נֶאֱמָן.
And if he told him, "I set aside a revi'it of sacred [wine] in it" — a quarter-log, for the altar's libations — he is believed about the whole barrel, since he is trusted on sacred wine.
The picture The picture in words
One lax about purity is trusted on sacred wine. So if he says he set aside a revi’it, a quarter-log, of sacred wine in the barrel, he is believed about the whole barrel.
Concepts here
1 note
הִפְרַשְׁתִּי לְתוֹכָהּ רְבִיעִית קֹדֶשׁ, נֶאֱמָן
- If the am ha-aretz tells the chaver, "I poured even a tiny revi'it of kodesh wine into this barrel of terumah," we believe him.
- Why? Because we already trust him on kodesh year-round (mishnah 1 above) — and once we trust him on the kodesh component, we cannot doubt his testimony about the rest of the same barrel.
- Practically: the entire barrel is now treated as tahor (pure) terumah. His credibility on kodesh "pulls along" the rest.
- A revi'it is a quarter of a log, about an egg and a half.
Bartenura · Rambam Commentary
4Medumma jars and seventy days
One lax about purity is trusted on jars he prepared for the altar, holding sacred, terumah and ordinary portions together, even seventy days before the winepresses.
כַּדֵּי יַיִן וְכַדֵּי שֶׁמֶן הַמְדֻמָּעוֹת, נֶאֱמָנִין עֲלֵיהֶם בִּשְׁעַת הַגִּתּוֹת וְהַבַּדִּים, וְקֹדֶם לַגִּתּוֹת שִׁבְעִים יוֹם:
Jars of wine and jars of oil that are mixed — one lax about purity prepared his untithed wine or oil in them for the altar, so sacred, terumah and ordinary portions sit together — they are trusted on them at the time of the winepresses and olive presses, and seventy days before the winepresses, when people commonly start purifying their vessels.
The picture The picture in words
Jars of mixed wine or oil, holding sacred, terumah and ordinary portions together, are trusted at the pressing season and in the seventy days before it, when people commonly start purifying their vessels.
2 notes
כַּדֵּי יַיִן וְכַדֵּי שֶׁמֶן הַמְדֻמָּעוֹת
- Bartenura: an am ha-aretz prepared his untithed wine or oil in purity for nesachim (the Temple libations), so now chullin, terumah and kodesh are mixed together in these jars, and he says the jars themselves are tahor (pure).
- Ordinarily an am ha-aretz is not trusted on the jars, even at pressing time. Here he is trusted, even seventy days before the press: since he is trusted on the kodesh, he is trusted on the terumah and the jars too.
- The reason: it would be a disgrace to the kodesh if the jars it was poured from were presumed tamei (impure) while it is offered on the altar.
Bartenura · Rambam Commentary
וְקֹדֶם לַגִּתּוֹת שִׁבְעִים יוֹם
- Bartenura: seventy days are named because it is the common way to prepare and purify one's vessels seventy days before the pressing.
- So even before any actual pressing, the am ha-aretz is trusted on these jars.
- This extended window belongs to these jars alone; on ordinary terumah he is trusted only during the pressing season itself.
Bartenura
Summary
Having listed the ways sacred food is stricter than terumah, the mishnah turns to a stringency running the other way: trustworthiness. One lax about purity is believed about the purity of his wine and oil for the altar all year round, but about his terumah only during pressing-season — when he himself is purifying his vessels. Out of season a careful kohen may not accept terumah wine from him, but it may be left for the next winepress. If he says he set aside a revi'it of sacred wine in it, he is trusted on the whole barrel. And jars in which he prepared his wine or oil for the altar, with sacred, terumah and ordinary portions mixed in them, are trusted even seventy days before the winepresses, when people commonly start purifying their vessels.