Chagigah 3:1חֲגִיגָהSacred food is held stricter than terumah
How sacred food is stricter than terumah
The question
In what ways are the purity rules for holy food stricter than for terumah?
A list of five stringencies of kodesh over terumah, each contrasting what terumah allows and kodesh does not.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Vessels inside vessels
Headline: sacred food is held to a stricter standard of purity than terumah.
חֹמֶר בַּקֹּדֶשׁ מִבַּתְּרוּמָה, שֶׁמַּטְבִּילִין כֵּלִים בְּתוֹךְ כֵּלִים לַתְּרוּמָה, אֲבָל לֹא לַקֹּדֶשׁ.
Sacred food is held stricter than terumah: sacred food being the offerings' meat, flour and wine, terumah the kohen's portion of the crop. For terumah, one may immerse vessels inside vessels, but not for sacred food, lest the inner one's weight press on the outer and keep the water from it.
The picture The picture in words
Sacred food is held stricter than terumah. For terumah one may immerse a vessel inside another, but not for sacred food, lest the inner one’s weight press on the outer and keep the water from it.
Concepts here
1 note
שֶׁמַּטְבִּילִין כֵּלִים בְּתוֹךְ כֵּלִים
- If two impure vessels are immersed at once, one nested inside the other, the question is whether the outer vessel blocks the mikveh water from properly reaching the inner one.
- For terumah the Sages were lenient: as long as the mouth of the outer vessel is wide enough that water flows freely, both vessels become tahor (pure).
- For kodesh they were strict: we suspect the weight of the inner kli pressing on the outer is a chatzitzah (interposition), so neither vessel becomes tahor.
- Picture a basket full of cups lowered into the mikveh — fine for terumah use, not for kodesh.
Bartenura · Rambam Commentary
2Back, inside, and grip
Stringency #2: a vessel's outside, inside, and grip-area are treated as separate units for terumah, but as one body for sacred food.
אֲחוֹרַיִם וְתוֹךְ וּבֵית הַצְּבִיטָה בַּתְּרוּמָה, אֲבָל לֹא בַקֹּדֶשׁ.
The outside, the inside, and the grip [of a vessel are separate] for terumah, so if one part becomes tamei, the others stay tahor, but not for sacred food.
The picture The picture in words
For terumah, a vessel’s outside, inside and grip count separately, so if impurity touches the outside, the rest stays pure. For sacred food it is all one vessel, and the whole of it becomes impure.
1 note
אֲחוֹרַיִם וְתוֹךְ וּבֵית הַצְּבִיטָה
- Three regions of a single kli: its outer surface (achorayim), its inner cavity (toch), and its bet ha-tzevitah — a small recess on the rim made to fit a finger when you drink, so you don't dip your hand inside.
- For terumah, in cases of rabbinic tum'ah (when impure liquids touched only the outside), the inside and grip-place stay tahor (pure). Each region is treated as its own kli.
- For kodesh, no such division: tum'ah on any part of the vessel spreads to the whole kli.
- Tzevitah comes from "va-yitzbat lah kali" (Rut 2:14), "he held out roasted grain to her" — a place of holding/grasping.
Bartenura · Rambam Commentary
3Carrying a midras
Stringency #3: one may carry something treading-impure along with terumah, but not with sacred food.
הַנּוֹשֵׂא אֶת הַמִּדְרָס נוֹשֵׂא אֶת הַתְּרוּמָה, אֲבָל לֹא אֶת הַקֹּדֶשׁ.
One who carries something treading-impure may carry terumah — the impure thing being, say, the sandal of a man with a discharge — but not sacred food, since a strap from such a sandal once fell into wine for the altar.
The picture The picture in words
For terumah, one may carry a treading-impure thing, such as the sandal of a man with a discharge, on one end of a pole and a clay jar on the other, not touching inside it (Bartenura). For sacred food one may not, since a strap from such a sandal once fell into wine for the altar.
Concepts here
1 note
הַנּוֹשֵׂא אֶת הַמִּדְרָס
- A midras is anything a zav (person with a ritual flux) has sat, leaned, or trodden on — like the sandal of a zav. It is an av ha-tum'ah, a primary source of impurity.
- For terumah it is permitted to carry a midras and a basket of terumah on the same plank or shoulder, provided they don't actually touch.
- For kodesh this is forbidden, even without contact. The Sages enacted this stringency after an incident: a man carrying a barrel of wine for nesachim had a strap (which had been used as a zav's sandal) snap; he caught it and it fell into the wine.
- Because the case that prompted the decree involved kodesh, the Sages decreed only on kodesh and not on terumah.
Bartenura
4Terumah-eaters' garments
Stringency #4: the clothes of those who eat terumah are treading-impure for sacred food.
בִּגְדֵי אוֹכְלֵי תְרוּמָה, מִדְרָס לַקֹּדֶשׁ.
The clothes of those who eat terumah are treading-impure for sacred food, for a wife in her impure time may have sat on them unnoticed.
1 note
בִּגְדֵי אוֹכְלֵי תְרוּמָה, מִדְרָס לַקֹּדֶשׁ
- A chaver who eats terumah is meticulous about terumah-level purity but does not necessarily guard his clothing to the higher kodesh standard.
- His wife or family member who is a niddah may have sat on those clothes without his knowing. For terumah such clothing is tahor (pure), since we don't suspect a chaver of carelessness at his own level.
- For kodesh, by Sages' decree, that same clothing is treated as midras — as if a zav had sat on it. He cannot wear those clothes while handling kodesh.
- The result: even a chaver scrupulous about terumah needs a separate set of clothing for kodesh.
Bartenura · Rambam Commentary
5Untie, dry, immerse, retie
Stringency #5: when immersing something knotted, sacred food requires untying first; terumah does not.
לֹא כְמִדַּת הַקֹּדֶשׁ מִדַּת הַתְּרוּמָה, שֶׁבַּקֹּדֶשׁ מַתִּיר וּמְנַגֵּב וּמַטְבִּיל וְאַחַר כָּךְ קוֹשֵׁר, וּבַתְּרוּמָה קוֹשֵׁר וְאַחַר כָּךְ מַטְבִּיל:
The rule for terumah is not like the rule for sacred food: for sacred food, one unties, dries, immerses, and then ties again, since a knot or a wet film could keep the water off, but for terumah, one may tie and then immerse.
The picture The picture in words
- For sacred food, he first unties the knot.
- Then he dries off any moisture, which could keep the water away.
- Then he immerses it.
- Only then does he tie it again.
- For terumah he may tie it and then immerse it.
1 note
מַתִּיר וּמְנַגֵּב וּמַטְבִּיל
- A knot in a garment, or moisture (especially oily film) on a vessel, is a chatzitzah — a barrier that keeps the mikveh water from reaching every surface.
- For kodesh: take no chances. Untie every knot so water reaches the cloth there; wipe dry any clinging liquid; only then immerse; tie back later if you wish.
- For terumah: leniency. You may keep things knotted (bedframes, garments tied together) and immerse them as a bundle; we don't suspect the knot of blocking the water.
- The pattern of the whole mishnah: kodesh deserves extra care because of its sanctity; terumah is also holy, but at one notch less.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
Perek 3 opens with a list of stringencies that apply to sacred food (the offerings' meat, flour and wine) but not to terumah (the kohen's portion of the crop). Five cases are given: nesting vessels for immersion is fine for terumah but not for sacred food; the regions of a vessel are treated separately for terumah but not for sacred food; one may carry something treading-impure together with terumah but not with sacred food; the clothes of those who eat terumah are treading-impure for sacred food; and a knotted item must be untied and dried before immersion for sacred food, while for terumah it may be immersed knotted. The thread running through them all: sacred food is held to a higher standard of purity than terumah.