Mishnah Chagigah · Chapter 2 of 3
Chagigah · Perek 2אֵין דּוֹרְשִׁין
"One may not expound" — hidden teachings, the Pairs, and the ladder of purity
SimanEsoterics, semichah & purityנִסְתָּרוֹת סְמִיכָה וְטָהֳרָה
Two ideas help before you start. Some parts of the Torah were taught only in private, to a student ready for them, since a mistake there could lead a person far astray. And food was kept pure at different levels: what was enough for ordinary food was not enough for terumah, nor was that enough for sacred food. The perek names three such private subjects, then five generations of leaders, the Pairs, who disagreed on leaning hands on an offering on a festival day. It ends with the levels of purity, each guarding itself from the one below.
- 2:1What may not be expoundedForbidden unions are not expounded before three, the account of Creation before two, or the Chariot before one, and one must not look into what is above or in front.Simanבמעשה בראשית / במרכבה — hidden topics
- 2:2The Pairs and leaning hands on Yom TovFrom Yosei ben Yoezer to Hillel, five Pairs, each a Nasi and a head of the court, dispute whether one leans hands on offerings on Yom Tov.Simanיוסי בן יועזר — the semichah dispute
- 2:3Offerings brought on Yom TovBeit Shammai allow peace-offerings on Yom Tov without leaning hands on them, but not burnt-offerings, and Beit Hillel allow both, with hands leaned on them.Simanמביאין שלמים — festival offerings
- 2:4Shavuot falling on a FridayIf Shavuot falls on Friday, Beit Shammai hold a day of slaughter after Shabbat and Beit Hillel do not; if on Shabbat, all agree.Simanיום טבוח — the slaughter day
- 2:5Levels of purity — washing the handsWashing the hands is enough for ordinary food, the second tithe and terumah, sacred food needs the hands immersed, and for the water of purification tamei hands make the whole body tamei.Simanנוטלין לידים — washing and immersion
- 2:6Immersion and intentImmersing for one level of purity does not count for the level above it, and immersing only to wash, not to become pure, does not count at all.Simanהטובל לחלין — immersing for a level
- 2:7An am ha-aretz's clothes are treading-impureEach purity rank treats the rank below's clothes as treading-impure, even the kerchiefs of Yosef ben Yo'ezer and Yochanan ben Gudgeda.Simanבגדי עם הארץ — garments' impurity
The whole perek
2:1What may not be expounded
אֵין דּוֹרְשִׁין בַּעֲרָיוֹת בִּשְׁלֹשָׁה. וְלֹא בְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית בִּשְׁנַיִם. וְלֹא בַמֶּרְכָּבָה בְּיָחִיד, אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה חָכָם וּמֵבִין מִדַּעְתּוֹ. כָּל הַמִּסְתַּכֵּל בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים, רָאוּי לוֹ כְּאִלּוּ לֹא בָּא לָעוֹלָם, מַה לְּמַעְלָה, מַה לְּמַטָּה, מַה לְּפָנִים, וּמַה לְּאָחוֹר. וְכָל שֶׁלֹּא חָס עַל כְּבוֹד קוֹנוֹ, רָאוּי לוֹ שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם:
One may not expound forbidden unions before three, lest two chat while the teacher answers the third and miss a prohibition, nor the account of Creation before two, for the verse on Creation says "ask" to one person (Devarim 4:32), nor the [account of the] Chariot before [even] one, Ezekiel's vision, unless he was a sage who understands on his own, able to work out the rest from the headings alone. Whoever looks into four things, it would have been better for him had he not come into the world: what is above, what is below, beyond the heavens and beneath the earth, what is in front, and what is behind, past the edge of the sky to the east and to the west. And whoever has no regard for the honor of his Maker — such as one who sins in secret, thinking, "Who sees me?" — it would have been better for him had he not come into the world.
2:2The Pairs and leaning hands on Yom Tov
יוֹסֵי בֶּן יוֹעֶזֶר אוֹמֵר שֶׁלֹּא לִסְמוֹךְ, יוֹסֵי בֶּן יוֹחָנָן אוֹמֵר לִסְמוֹךְ. יְהוֹשֻׁעַ בֶּן פְּרַחְיָה אוֹמֵר שֶׁלֹּא לִסְמוֹךְ, נִתַּאי הָאַרְבֵּלִי אוֹמֵר לִסְמוֹךְ. יְהוּדָה בֶּן טַבַּאי אוֹמֵר שֶׁלֹּא לִסְמוֹךְ, שִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטָח אוֹמֵר לִסְמוֹךְ. שְׁמַעְיָה אוֹמֵר לִסְמוֹךְ. אַבְטַלְיוֹן אוֹמֵר שֶׁלֹּא לִסְמוֹךְ. הִלֵּל וּמְנַחֵם לֹא נֶחְלְקוּ. יָצָא מְנַחֵם, נִכְנַס שַׁמַּאי. שַׁמַּאי אוֹמֵר שֶׁלֹּא לִסְמוֹךְ, הִלֵּל אוֹמֵר לִסְמוֹךְ. הָרִאשׁוֹנִים הָיוּ נְשִׂיאִים, וּשְׁנִיִּים לָהֶם אַב בֵּית דִּין:
Yosei ben Yoezer says not to lean [hands on the offering] on Yom Tov, since leaning with all one's weight makes use of the animal; Yose ben Yochanan says to lean. They are the first of the Pairs, five generations of leaders who disputed this. Yehoshua ben Perachyah says not to lean [hands]; Nittai of Arbel says to lean. They are the second Pair. Yehudah ben Tabbai says not to lean [hands]; Shimon ben Shatach says to lean. They are the third Pair. Shemayah says to lean [hands]; Avtalyon says not to lean. In this fourth Pair the sides are reversed: the first-named permits. Hillel and Menachem did not disagree. Menachem left; Shammai came in — Menachem went to serve the king, and Shammai took his place as the head of the court. Shammai says not to lean [hands]; Hillel says to lean. They are the fifth and last Pair. The first [in each Pair] was the Nasi, the head of the Sanhedrin, and the second, the head of the court. So the Nasi forbade leaning in the first three Pairs and permitted it in the last two.
2:3Offerings brought on Yom Tov
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מְבִיאִין שְׁלָמִים וְאֵין סוֹמְכִין עֲלֵיהֶם, אֲבָל לֹא עוֹלוֹת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מְבִיאִין שְׁלָמִים וְעוֹלוֹת וְסוֹמְכִין עֲלֵיהֶם:
Beit Shammai say: one may bring peace-offerings on Yom Tov, since people eat them, but not lean [hands] on them, doing that the day before, but not burnt-offerings, which no one eats: the day is "for you" (Bamidbar 29:35), not for the altar. But Beit Hillel say: one may bring peace-offerings and burnt-offerings, and lean [hands] on them, for the day is also "for Hashem" (Devarim 16:8).
2:4Shavuot falling on a Friday
עֲצֶרֶת שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּעֶרֶב שַׁבָּת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, יוֹם טְבוֹחַ אַחַר הַשַּׁבָּת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵין יוֹם טְבוֹחַ אַחַר הַשַּׁבָּת. וּמוֹדִים שֶׁאִם חָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, שֶׁיּוֹם טְבוֹחַ אַחַר הַשַּׁבָּת. וְאֵין כֹּהֵן גָּדוֹל מִתְלַבֵּשׁ בְּכֵלָיו, וּמֻתָּרִין בְּהֶסְפֵּד וּבְתַעֲנִית, שֶׁלֹּא לְקַיֵּם דִּבְרֵי הָאוֹמְרִין עֲצֶרֶת אַחַר הַשַּׁבָּת:
If Shavuot falls on a Friday, Beit Shammai say: the day of slaughter is after Shabbat, on Sunday, for the appearance offerings, which may be brought neither on the festival nor on Shabbat. And Beit Hillel say: since the appearance offerings may be brought on the festival itself, it has no day of slaughter after Shabbat. But they agree that if [Shavuot] falls on Shabbat, when no private offerings are brought, the day of slaughter is after Shabbat. And the kohen gadol, the High Priest, does not put on his [fine] clothes on that day of slaughter, a Sunday, so all will see it is no festival, and eulogies and fasting are permitted, so as not to support the words of those who say, "Shavuot [always] falls after Shabbat" — the Sadducees, for whom it always came on a Sunday.
2:5Levels of purity — washing the hands
נוֹטְלִין לַיָּדַיִם לְחֻלִּין וּלְמַעֲשֵׂר וְלִתְרוּמָה. וּלְקֹדֶשׁ, מַטְבִּילִין. וּלְחַטָּאת, אִם נִטְמְאוּ יָדָיו, נִטְמָא גוּפוֹ:
One washes the hands — pouring water over them from a vessel — for ordinary food, for the [second] tithe, and for terumah, the kohen's portion of the crop. But for sacred food, the meat of offerings, one immerses [the hands] in a mikveh. And for the [water of] purification, water mixed with the red heifer's ashes to purify those who touched the dead, if his hands became tamei, even by something that makes only hands tamei, his body became tamei.
2:6Immersion and intent
הַטּוֹבֵל לְחֻלִּין וְהֻחְזַק לְחֻלִּין, אָסוּר לְמַעֲשֵׂר. טָבַל לְמַעֲשֵׂר וְהֻחְזַק לְמַעֲשֵׂר, אָסוּר לִתְרוּמָה. טָבַל לִתְרוּמָה, וְהֻחְזַק לִתְרוּמָה, אָסוּר לְקֹדֶשׁ. טָבַל לְקֹדֶשׁ וְהֻחְזַק לְקֹדֶשׁ, אָסוּר לְחַטָּאת. טָבַל לְחָמוּר, מֻתָּר לְקַל. טָבַל וְלֹא הֻחְזַק, כְּאִלּוּ לֹא טָבָל:
One who immerses for ordinary food and is counted [pure] for ordinary food, with only that in mind, is forbidden [to eat] the [second] tithe until he immerses again with it in mind. If he immersed for the [second] tithe and was counted [pure] for the tithe, he is forbidden terumah, the kohen's portion, a level higher. If he immersed for terumah and was counted [pure] for terumah, he is forbidden sacred food, the meat of offerings, a level higher still. If he immersed for sacred food and was counted [pure] for sacred food, he is forbidden the [water of] purification, the red heifer water, the highest level of all. If he immersed for the stricter, he is permitted the lighter: immersing for terumah covers the tithe and ordinary food too. If he immersed but was not counted [pure], meaning only to wash, not to become pure, it is as though he had not immersed.
2:7An am ha-aretz's clothes are treading-impure
בִּגְדֵי עַם הָאָרֶץ מִדְרָס לַפְּרוּשִׁין. בִּגְדֵי פְרוּשִׁין מִדְרָס לְאוֹכְלֵי תְרוּמָה. בִּגְדֵי אוֹכְלֵי תְרוּמָה מִדְרָס לַקֹּדֶשׁ. בִּגְדֵי קֹדֶשׁ מִדְרָס לְחַטָּאת. יוֹסֵף בֶּן יוֹעֶזֶר הָיָה חָסִיד שֶׁבַּכְּהֻנָּה, וְהָיְתָה מִטְפַּחְתּוֹ מִדְרָס לַקֹּדֶשׁ. יוֹחָנָן בֶּן גֻּדְגְּדָא הָיָה אוֹכֵל עַל טָהֳרַת הַקֹּדֶשׁ כָּל יָמָיו, וְהָיְתָה מִטְפַּחְתּוֹ מִדְרָס לַחַטָּאת:
The clothes of an am ha-aretz, one not careful about purity, are treading-impure for those who keep apart: to people who eat even ordinary food in purity, they count as if one with a discharge had sat on them. The clothes of those who keep apart are treading-impure for those who eat terumah, since care kept at one level does not count as care at the next. The clothes of those who eat terumah are treading-impure for sacred food, the meat of offerings. The clothes of [those who eat] sacred food are treading-impure for the [water of] purification, the red heifer water, the highest level of all. Yosef ben Yo'ezer was the most pious of the kohanim, also the Nasi, the head of the Sanhedrin, and his kerchief was treading-impure for sacred food. Even his care reached only the level of terumah. Yochanan ben Gudgeda, a Levite gatekeeper of the Temple, ate at the purity of sacred food all his life, even his ordinary food, and his kerchief was treading-impure for the [water of] purification. Even the most careful still fell short of the level above.