Mishnah Yevamot · Chapter 1 of 16

Yevamot · Perek 1חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה נָשִׁים

"Fifteen women" — the forbidden relatives who free their co-wives from levirate marriage

SimanForbidden relative's co-wifeצָרַת עֶרְוָה

Two ideas help before you start. When a man dies childless, the Torah tells his brother to marry the widow, so the dead man's name lives on: levirate marriage. Or he releases her through chalitzah, a ceremony before the court. And a man could then have more than one wife; the wives of one husband are co-wives. What if the widow is a relative her brother-in-law may never marry? She is exempt, and so is her co-wife. The perek lists fifteen such relatives, then six stricter ones whose co-wives are, surprisingly, permitted, and ends with Beit Shammai and Beit Hillel's dispute over the co-wives.

  1. 1:1Fifteen women — the master ruleFifteen forbidden relatives whose co-wives are exempt from levirate marriage and chalitzah forever — the headline rule of the entire tractate.Simanחמש עשרה נשים — the fifteen
  2. 1:2How the chain worksWhen the chain runs on through more brothers and when it breaks — and the half-state of a girl who could refuse: chalitzah without levirate marriage.Simanצרת צרתה — the rival's rival
  3. 1:3Six stricter — but co-wives freeSix relatives forbidden to ALL the brothers, yet their co-wives are PERMITTED — only a brother's widow falling to him sets off the chain.Simanשש עריות חמורות — six stricter relatives
  4. 1:4Beit Shammai vs. Beit HillelThe famous dispute for the sake of Heaven — even though, to Beit Hillel, children of those levirate marriages were mamzerim, the two schools still married one another.Simanבית שמאי מתירין הצרות — Shammai & Hillel

The whole perek

1:1Fifteen women — the master rule

חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה נָשִׁים פּוֹטְרוֹת צָרוֹתֵיהֶן וְצָרוֹת צָרוֹתֵיהֶן מִן הַחֲלִיצָה וּמִן הַיִּבּוּם עַד סוֹף הָעוֹלָם. וְאֵלּוּ הֵן, בִּתּוֹ, וּבַת בִּתּוֹ, וּבַת בְּנוֹ, בַּת אִשְׁתּוֹ, וּבַת בְּנָהּ, וּבַת בִּתָּהּ, חֲמוֹתוֹ וְאֵם חֲמוֹתוֹ, וְאֵם חָמִיו, אֲחוֹתוֹ מֵאִמּוֹ, וַאֲחוֹת אִמּוֹ, וַאֲחוֹת אִשְׁתּוֹ, וְאֵשֶׁת אָחִיו מֵאִמּוֹ, וְאֵשֶׁת אָחִיו שֶׁלֹּא הָיָה בְעוֹלָמוֹ, וְכַלָּתוֹ. הֲרֵי אֵלּוּ פּוֹטְרוֹת צָרוֹתֵיהֶן וְצָרוֹת צָרוֹתֵיהֶן מִן הַחֲלִיצָה וּמִן הַיִּבּוּם עַד סוֹף הָעוֹלָם. וְכֻלָּן אִם מֵתוּ, אוֹ מֵאֲנוּ, אוֹ נִתְגָּרְשׁוּ, אוֹ שֶׁנִּמְצְאוּ אַיְלוֹנִיּוֹת, צָרוֹתֵיהֶן מֻתָּרוֹת. וְאִי אַתָּה יָכוֹל לוֹמַר בַּחֲמוֹתוֹ וּבְאֵם חֲמוֹתוֹ וּבְאֵם חָמִיו שֶׁנִּמְצְאוּ אַיְלוֹנִיּוֹת אוֹ שֶׁמֵּאֵנוּ:

Fifteen women — relatives a man may never marry, should one be his childless brother's widow — exempt their co-wives, and the co-wives of their co-wives, from chalitzah, the release ceremony, and from levirate marriage — the brother's duty to marry the widow or release her — forever. And these are they: women his brother could marry, but he never may — his daughter, his daughter's daughter, and his son's daughter; his wife's daughter, her son's daughter, and her daughter's daughter; his mother-in-law, his mother-in-law's mother, and his father-in-law's mother; his sister from his mother, his mother's sister, and his wife's sister — wed to his brother from his father, since only brothers sharing a father are bound by levirate marriage — and the wife of his brother from his mother; and the wife of his brother who did not live in his time, one who died before he was born; and his daughter-in-law. These fifteen exempt their co-wives, and the co-wives of their co-wives, from chalitzah and from levirate marriage, forever. And in all of them — if they died before the husband, or refused — annulling the marriage, as a girl married off while a minor may — or were divorced, or were found to be women unable to bear children, their co-wives are permitted: none was his wife when he died, so each co-wife is an ordinary widow. And you cannot say of his mother-in-law, his mother-in-law's mother, or his father-in-law's mother that they were found to be women unable to bear children or that they refused: each has borne a child, and only a minor can refuse.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:2How the chain works

כֵּיצַד פּוֹטְרוֹת צָרוֹתֵיהֶן. הָיְתָה בִּתּוֹ אוֹ אַחַת מִכָּל הָעֲרָיוֹת הָאֵלּוּ נְשׂוּאָה לְאָחִיו, וְלוֹ אִשָּׁה אַחֶרֶת, וָמֵת, כְּשֵׁם שֶׁבִּתּוֹ פְּטוּרָה, כָּךְ צָרָתָהּ פְּטוּרָה. הָלְכָה צָרַת בִּתּוֹ וְנִשֵּׂאת לְאָחִיו הַשֵּׁנִי, וְלוֹ אִשָּׁה אַחֶרֶת, וָמֵת, כְּשֵׁם שֶׁצָּרַת בִּתּוֹ פְּטוּרָה, כָּךְ צָרַת צָרָתָהּ פְּטוּרָה, אֲפִלּוּ הֵן מֵאָה. כֵּיצַד אִם מֵתוּ צָרוֹתֵיהֶן מֻתָּרוֹת, הָיְתָה בִתּוֹ אוֹ אַחַת מִכָּל הָעֲרָיוֹת הָאֵלּוּ נְשׂוּאָה לְאָחִיו, וְלוֹ אִשָּׁה אַחֶרֶת, מֵתָה בִתּוֹ אוֹ נִתְגָּרְשָׁה, וְאַחַר כָּךְ מֵת אָחִיו, צָרָתָהּ מֻתֶּרֶת. וְכָל הַיְכוֹלָה לְמָאֵן וְלֹא מֵאֲנָה, צָרָתָהּ חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַבֶּמֶת:

How do they exempt their co-wives? If his daughter, or any one of those forbidden relatives, was married to his brother, and he had another wife, and he died childless, and her father is the only brother left, just as his daughter is exempt, so too her co-wife is exempt. If his daughter's co-wife went and married his second brother, a brother free to marry her, and he had another wife, and he died childless, leaving both widows to the daughter's father, just as his daughter's co-wife is exempt, so too her co-wife's co-wife is exempt, even if they are a hundred — brothers in a row, each marrying the last one's widow and dying childless. How is it that if they died, their co-wives are permitted? If his daughter, or any one of those forbidden relatives, was married to his brother, and he had another wife, and his daughter died or was divorced, and afterward his brother died, her co-wife is permitted to marry him, for when his brother died she was no longer his daughter's co-wife. And any [of them] who could refuse but did not refuse — a girl married off as a minor, who may annul her marriage by refusing — her co-wife performs chalitzah, the release ceremony, but is not taken in levirate marriage: the girl's marriage is only rabbinic, so her co-wife is only partly exempt.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:3Six stricter — but co-wives free

שֵׁשׁ עֲרָיוֹת חֲמוּרוֹת מֵאֵלּוּ, מִפְּנֵי שֶׁנְּשׂוּאוֹת לַאֲחֵרִים, צָרוֹתֵיהֶן מֻתָּרוֹת. אִמּוֹ, וְאֵשֶׁת אָבִיו, וַאֲחוֹת אָבִיו, אֲחוֹתוֹ מֵאָבִיו, וְאֵשֶׁת אֲחִי אָבִיו, וְאֵשֶׁת אָחִיו מֵאָבִיו:

Six forbidden relatives are stricter than these — forbidden to all the man's brothers as well — because they are married [only] to others; their co-wives are permitted to marry him: the co-wife rule covers only his own brother's widows. His mother, his father's wife, his father's sister, his sister from his father, the wife of his father's brother, and the wife of his brother from his father, a brother who left children. Each is forbidden to every son of his father alike.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:4Beit Shammai vs. Beit Hillel

בֵּית שַׁמַּאי מַתִּירִין הַצָּרוֹת לָאַחִים, וּבֵית הִלֵּל אוֹסְרִים. חָלְצוּ, בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין מִן הַכְּהֻנָּה, וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִים. נִתְיַבְּמוּ, בֵּית שַׁמַּאי מַכְשִׁירִים, וּבֵית הִלֵּל פּוֹסְלִין. אַף עַל פִּי שֶׁאֵלּוּ אוֹסְרִין וְאֵלּוּ מַתִּירִין, אֵלּוּ פּוֹסְלִין וְאֵלּוּ מַכְשִׁירִין, לֹא נִמְנְעוּ בֵּית שַׁמַּאי מִלִּשָּׂא נָשִׁים מִבֵּית הִלֵּל, וְלֹא בֵית הִלֵּל מִבֵּית שַׁמַּאי. כָּל הַטָּהֳרוֹת וְהַטֻּמְאוֹת שֶׁהָיוּ אֵלּוּ מְטַהֲרִין וְאֵלּוּ מְטַמְּאִין, לֹא נִמְנְעוּ עוֹשִׂין טָהֳרוֹת אֵלּוּ עַל גַּבֵּי אֵלּוּ:

Beit Shammai permit the co-wives to the brothers — a forbidden relative's co-wife may be taken in levirate marriage — and Beit Hillel forbid [them]. If they performed chalitzah, the release ceremony, Beit Shammai disqualify [them] from [marrying into] the priesthood — to them it was a real chalitzah, and a released widow may not marry a kohen — and Beit Hillel declare [them] fit, for to them it was needless, as if done with a stranger. If they were taken in levirate marriage, Beit Shammai declare [them] fit to marry a kohen if later widowed, for the marriage was proper, and Beit Hillel disqualify [them], for each lived with a man forbidden to her, which bars her from a kohen. Even though these forbid and those permit, these disqualify and those declare fit — and to Beit Hillel, children of those levirate marriages were mamzerim, children of a forbidden union — Beit Shammai did not refrain from marrying women from Beit Hillel, nor Beit Hillel from Beit Shammai: each told the other which women came from such cases, and avoided only those. In all [matters of] purity and impurity, where these declared pure and those declared impure, they did not refrain from preparing pure [food], one with the other, lending each other their vessels.

Sentence by sentence, with notes and pictures