Mishnah Bechorot · Chapter 2 of 9
Bechorot · Perek 2הַלּוֹקֵחַ עֻבַּר פָּרָתוֹ
The boundaries of firstborn sanctity
SimanExemptions & doubtsפְּטוּרִים וּסְפֵקוֹת
From here on, the subject is the firstborn of a kosher animal: a cow, a sheep or a goat. Its first male is holy and goes to the kohen; if it is unblemished it is offered on the altar, and if it has a blemish the kohen may eat it. The law applies only to an animal wholly owned by a Jew, and the kohen can claim only a certain firstborn. The perek tests those edges: a non-Jew's share in the animal, consecrated animals blemished before or after they became holy, a young unlike its mother, and births where no one knows which came out first.
- 2:1No firstborn with a partnerFive business deals that leave a non-Jew a stake in the animal all cancel firstborn sanctity; kohanim and Levites are exempt only from two redemptions.Simanפרתו של נכרי — gentile-shared cow
- 2:2Blemished before consecrationAn animal permanently blemished before it was consecrated has only its value made holy, so after redemption it reverts fully to ordinary status — except the firstborn and the animal tithe.Simanשקדם מום קבוע — blemished first
- 2:3Sanctified, then blemishedThe mirror case: an animal holy before its blemish keeps body-sanctity, so even after redemption its young and milk stay forbidden and it must be buried if it dies.Simanשקדם הקדשן — consecrated first
- 2:4The "iron flock" exemptionBecause a non-Jew in an 'iron flock' deal can seize the young, the firstborn exemption extends a generation or two down the line.Simanצאן ברזל — the guaranteed flock
- 2:5Ewe bears a goat-like youngFirstborn sanctity requires the offspring to resemble its mother's species; a totally unlike young is exempt, but some of its mother's features make it obligated.Simanשילדה כמין עז — ewe bears goat-like
- 2:6Twin males, one firstbornWhen twin males emerge together, Rabbi Yosei HaGelili gives both to the kohen, the Sages give him only one, and Rabbi Tarfon and Rabbi Akiva dispute how to settle which lamb he takes.Simanשני ראשיהן כאחד — both heads together
- 2:7Two ewes and their newbornsSorting firstborn claims when two first-time ewes give birth together, with the doubt and the Tarfon-Akiva dispute arising once a female is in the mix.Simanשתי רחלות — two ewes
- 2:8When only one ewe is first-timeOne ewe had given birth before and one had not, so only one male can be a firstborn, sparking the gifts dispute between Rabbi Yosei and Rabbi Meir.Simanאחת בכרה — only one first-time
- 2:9Neither is a firstbornWhen one is born through its mother's side and the next through the womb, Rabbi Tarfon is unsure which, if either, is the firstborn; Rabbi Akiva says neither is.Simanיוצא דפן — caesarean birth
The whole perek
2:1No firstborn with a partner
הַלּוֹקֵחַ עֻבַּר פָּרָתוֹ שֶׁל נָכְרִי, וְהַמּוֹכֵר לוֹ אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ רַשַּׁאי, הַמִּשְׁתַּתֵּף לוֹ, וְהַמְקַבֵּל מִמֶּנּוּ, וְהַנּוֹתֵן לוֹ בְקַבָּלָה, פָּטוּר מִן הַבְּכוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר בְּיִשְׂרָאֵל, אֲבָל לֹא בַאֲחֵרִים. כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם חַיָּבִין. לֹא נִפְטְרוּ מִבְּכוֹר בְּהֵמָה טְהוֹרָה, וְלֹא נִפְטְרוּ אֶלָּא מִפִּדְיוֹן הַבֵּן וּמִפֶּטֶר חֲמוֹר:
One who buys the fetus of a non-Jew's cow, and one who sells [a fetus] to him, even though he is not permitted to — one may not sell a large animal to a non-Jew, lest he work it on Shabbat — one who partners with him, one who takes [a cow] from him, raising it for a share of its young, and one who gives [one] to him to raise — is exempt from the firstborn [law], as it is stated: "I sanctified to Me every firstborn in Israel" (Bamidbar 3:13) — but not among others. Kohanim and Levites are obligated. The firstborn of their kosher animals is holy, like anyone's. They were not exempted from the firstborn of a kosher animal; they were exempted only from redeeming the [firstborn] son — with five sela paid to a kohen — and from the firstborn donkey.
2:2Blemished before consecration
כָּל הַקֳּדָשִׁים שֶׁקָּדַם מוּם קָבוּעַ לְהֶקְדֵּשָׁן, וְנִפְדּוּ, חַיָּבִים בַּבְּכוֹרָה וּבַמַּתָּנוֹת, וְיוֹצְאִין לְחֻלִּין לִגָּזֵז וּלְהֵעָבֵד, וּוְלָדָן וַחֲלָבָן מֻתָּר לְאַחַר פִּדְיוֹנָן. וְהַשּׁוֹחֲטָן בַּחוּץ פָּטוּר, וְאֵין עוֹשִׂים תְּמוּרָה, וְאִם מֵתוּ יִפָּדוּ, חוּץ מִן הַבְּכוֹר וּמִן הַמַּעֲשֵׂר:
All consecrated animals that had a permanent blemish before they were consecrated — only their value became holy, as they could never go on the altar — once they were redeemed, are subject to the firstborn [law] and to the gifts — the foreleg, the cheeks and the maw, given to the kohen — and they become ordinary [animals], to be shorn and worked, and their young and their milk are permitted after their redemption. And one who slaughters them outside [the courtyard] is exempt — from being cut off, the penalty for slaughtering an offering outside — and an exchange for them does not take effect — another animal named in their place does not become holy — and if they died, they may be redeemed, rather than buried, except for the firstborn and the [animal] tithe. These become holy on their own, even if blemished beforehand.
2:3Sanctified, then blemished
כֹּל שֶׁקָּדַם הֶקְדֵּשָׁן אֶת מוּמָן, אוֹ מוּם עוֹבֵר לְהֶקְדֵּשָׁן, וּלְאַחַר מִכָּאן נוֹלָד לָהֶם מוּם קָבוּעַ וְנִפְדּוּ, פְּטוּרִין מִן הַבְּכוֹרָה וּמִן הַמַּתָּנוֹת, וְאֵינָן יוֹצְאִין לְחֻלִּין לִגָּזֵז וּלְהֵעָבֵד, וּוְלָדָן וַחֲלָבָן אָסוּר לְאַחַר פִּדְיוֹנָן, וְהַשּׁוֹחֲטָן בַּחוּץ חַיָּב, וְעוֹשִׂין תְּמוּרָה, וְאִם מֵתוּ יִקָּבֵרוּ:
All whose consecration came before their blemish, or a temporary blemish came before their consecration, and afterward a permanent blemish developed in them, and they were redeemed — their body itself was holy, and some holiness stays — are exempt from the firstborn [law] and from the gifts, and they do not become ordinary [animals], to be shorn and worked, and their young and their milk are forbidden after their redemption. And one who slaughters them outside [the courtyard] is liable — to be cut off, as for any offering — and an exchange for them takes effect — another animal named in their place becomes holy — and if they died, they must be buried.
2:4The "iron flock" exemption
הַמְקַבֵּל צֹאן בַּרְזֶל מִן הַנָּכְרִי, וְלָדוֹת פְּטוּרִין, וּוַלְדֵי וְלָדוֹת חַיָּבִין. הֶעֱמִיד וְלָדוֹת תַּחַת אִמּוֹתֵיהֶם, וַלְדֵי וְלָדוֹת פְטוּרִין, וּוַלְדֵי וַלְדֵי וְלָדוֹת חַיָּבִין. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אֲפִלּוּ עַד עֲשָׂרָה דוֹרוֹת, פְּטוּרִין, שֶׁאַחֲרָיוּתָן לַנָּכְרִי:
One who takes an "iron flock" from a non-Jew — animals whose full value he guarantees, sharing their young — the young are exempt [from the firstborn law], since the non-Jew may seize them if he is not paid, but the young of the young are obligated. If he set the young in place of their mothers — letting the non-Jew take them if the mothers die — the young of the young are exempt, and the young of the young of the young are obligated. Rabban Shimon ben Gamliel says: even down to ten generations, they are exempt, because they are pledged to the non-Jew. He may seize whatever of them he finds.
2:5Ewe bears a goat-like young
רָחֵל שֶׁיָּלְדָה כְּמִין עֵז, וְעֵז שֶׁיָּלְדָה כְּמִין רָחֵל, פָּטוּר מִן הַבְּכוֹרָה. וְאִם יֵשׁ בּוֹ מִקְצָת סִימָנִין, חַיָּב:
A ewe that bore a goat-like [young], and a she-goat that bore a sheep-like [young], is exempt from the firstborn [law]. The young must resemble its mother (Bamidbar 18:17). But if it has some of [its mother's] features, enough to show it is her kind, it is obligated.
2:6Twin males, one firstborn
רָחֵל שֶׁלֹּא בִכְּרָה וְיָלְדָה שְׁנֵי זְכָרִים וְיָצְאוּ שְׁנֵי רָאשֵׁיהֶן כְּאֶחָד, רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר, שְׁנֵיהֶן לַכֹּהֵן. שֶׁנֶּאֱמַר הַזְּכָרִים לַה'. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אִי אֶפְשָׁר, אֶלָּא אֶחָד לוֹ וְאֶחָד לַכֹּהֵן. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, הַכֹּהֵן בּוֹרֵר לוֹ אֶת הַיָפֶה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מְשַׁמְּנִים בֵּינֵיהֶן, וְהַשֵּׁנִי יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב. וְחַיָּב בַּמַּתָּנוֹת. רַבִּי יוֹסֵי פּוֹטֵר. מֵת אֶחָד מֵהֶן, רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, יַחֲלוֹקוּ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵרוֹ עָלָיו הָרְאָיָה. זָכָר וּנְקֵבָה, אֵין כָּאן לַכֹּהֵן כְּלוּם:
A ewe that had not given birth before and bore two males, and both their heads came out at once — Rabbi Yosei HaGelili says: both go to the kohen. As it is stated: "The males shall be the Lord's" (Shemot 13:12) — "males," more than one. And the Sages say: it is impossible; one must have come out first. Rather, one is his and one is the kohen's. Rabbi Tarfon says: the kohen chooses the better one for himself, for the healthier one most likely came out first. Rabbi Akiva says: they assess the fatness between them — the owner keeps the fatter, as the kohen must prove his claim — and the second grazes until it becomes blemished, for the owner's lamb may be the firstborn. And he must give the gifts [to the kohen] — the foreleg, the cheeks and the maw — owed whichever lamb it is. And Rabbi Yosei exempts [him]. He treats the lamb as one the owner got back from the kohen, which owes no gifts. If one of them died, Rabbi Tarfon says: they divide [the other]. The kohen and the owner each have a share in both lambs. Rabbi Akiva says: one who would take from his fellow must bring the proof. The kohen cannot prove the living one is the firstborn, so the owner keeps it. A male and a female — perhaps the female came out first — there is nothing here for the kohen.
2:7Two ewes and their newborns
שְׁתֵּי רְחֵלוֹת שֶׁלֹּא בִכְּרוּ, וְיָלְדוּ שְׁנֵי זְכָרִים, נוֹתֵן שְׁנֵיהֶם לַכֹּהֵן. זָכָר וּנְקֵבָה, הַזָּכָר לַכֹּהֵן. שְׁנֵי זְכָרִים וּנְקֵבָה, אֶחָד לוֹ וְאֶחָד לַכֹּהֵן. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, הַכֹּהֵן בּוֹרֵר לוֹ אֶת הַיָּפֶה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מְשַׁמְּנִים בֵּינֵיהֶן, וְהַשֵּׁנִי יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב. וְחַיָּב בַּמַּתָּנוֹת. רַבִּי יוֹסֵי פּוֹטֵר. מֵת אֶחָד מֵהֶן, רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, יַחֲלוֹקוּ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵרוֹ עָלָיו הָרְאָיָה. שְׁתֵּי נְקֵבוֹת וְזָכָר, אוֹ שְׁנֵי זְכָרִים וּשְׁתֵּי נְקֵבוֹת, אֵין כָּאן לַכֹּהֵן כְּלוּם:
Two ewes that had not given birth before, and they bore two males — each is its own mother's firstborn — he gives both to the kohen. A male and a female — one from each ewe — the male goes to the kohen. Two males and a female — only one male is surely a firstborn — one is his and one is the kohen's. Rabbi Tarfon says: the kohen chooses the better one for himself, for the healthier one most likely came out first. Rabbi Akiva says: they assess the fatness between them — the owner keeps the fatter, as the kohen must prove his claim — and the second grazes until it becomes blemished, for the owner's lamb may be the firstborn. And he must give the gifts [to the kohen] — the foreleg, the cheeks and the maw — owed whichever lamb it is. And Rabbi Yosei exempts [him]. He treats the lamb as one the owner got back from the kohen, which owes no gifts. If one of them died, Rabbi Tarfon says: they divide [the other]. The kohen and the owner each have a share in both lambs. Rabbi Akiva says: one who would take from his fellow must bring the proof. The kohen cannot prove the living one is the firstborn, so the owner keeps it. Two females and a male, or two males and two females — perhaps each ewe bore a female first — there is nothing here for the kohen.
2:8When only one ewe is first-time
אַחַת בִּכְּרָה וְאַחַת שֶׁלֹּא בִכְּרָה וְיָלְדוּ שְׁנֵי זְכָרִים, אֶחָד לוֹ וְאֶחָד לַכֹּהֵן. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, הַכֹּהֵן בּוֹרֵר לוֹ אֶת הַיָּפֶה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מְשַׁמְּנִין בֵּינֵיהֶן, וְהַשֵּׁנִי יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב. וְחַיָּב בַּמַּתָּנוֹת. רַבִּי יוֹסֵי פּוֹטֵר, שֶׁהָיָה רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כֹּל שֶׁחֲלִיפָיו בְּיַד כֹּהֵן, פָּטוּר מִן הַמַתָּנוֹת. רַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּב. מֵת אֶחָד מֵהֶן, רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, יַחֲלוֹקוּ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵרוֹ עָלָיו הָרְאָיָה. זָכָר וּנְקֵבָה, אֵין כָּאן לַכֹּהֵן כְּלוּם:
One [ewe] had given birth before and one had not, and they bore two males — only the first-time mother's male is a firstborn — one is his and one is the kohen's. Rabbi Tarfon says: the kohen chooses the better one for himself, for the healthier one most likely came out first. Rabbi Akiva says: they assess the fatness between them — the owner keeps the fatter, as the kohen must prove his claim — and the second grazes until it becomes blemished, for the owner's lamb may be the firstborn. And he must give the gifts [to the kohen] — the foreleg, the cheeks and the maw — owed whichever lamb it is. Rabbi Yosei exempts [him], for Rabbi Yosei used to say: any [animal] whose counterpart is in the kohen's hand — as here, where the kohen took the other male — is exempt from the gifts. Rabbi Meir obligates [him]. To him, the owner's lamb did not come from the kohen. If one of them died, Rabbi Tarfon says: they divide [the other]. The kohen and the owner each have a share in both lambs. Rabbi Akiva says: one who would take from his fellow must bring the proof. The kohen cannot prove the living one is the firstborn, so the owner keeps it. A male and a female — perhaps the first-time ewe bore the female — there is nothing here for the kohen.
2:9Neither is a firstborn
יוֹצֵא דֹּפֶן וְהַבָּא אַחֲרָיו, רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, שְׁנֵיהֶם יִרְעוּ עַד שֶׁיִּסְתָּאֲבוּ וְיֵאָכְלוּ בְמוּמָן לַבְּעָלִים. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, שְׁנֵיהֶן אֵינָן בְּכוֹר, הָרִאשׁוֹן מִשּׁוּם שֶׁאֵינוֹ פֶטֶר רֶחֶם, וְהַשֵּׁנִי מִשּׁוּם שֶׁקִּדְּמוֹ אַחֵר:
One delivered through [its mother's] side, and the one that comes after it through the womb — Rabbi Tarfon says: both graze until they become blemished — he is unsure which, if either, is the firstborn — and are eaten with their blemish by the owner. Rabbi Akiva says: neither of them is a firstborn — the first because it did not open the womb, and the second because another came before it. To him, a firstborn must both come first and open the womb.