Bechorot 2:6בְּכוֹרוֹתWhose lamb when both heads emerge together

Twin males, one firstborn

The question

If a first-time ewe's twin males emerge together, which goes to the kohen?

Rabbi Yosei HaGelili with his verse, the Sages, Rabbi Tarfon and Rabbi Akiva, a gifts dispute, a dead twin, then a mixed pair.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Rabbi Yosei HaGelili: both

    A first-time mother bears twin males whose heads come out at once; Rabbi Yosei HaGelili says both go to the kohen.

    רָחֵל שֶׁלֹּא בִכְּרָה וְיָלְדָה שְׁנֵי זְכָרִים וְיָצְאוּ שְׁנֵי רָאשֵׁיהֶן כְּאֶחָד, רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר, שְׁנֵיהֶן לַכֹּהֵן.

    A ewe that had not given birth before and bore two males, and both their heads came out at once — Rabbi Yosei HaGelili says: both go to the kohen.

    Concepts here

    1 note

    וְיָצְאוּ שְׁנֵי רָאשֵׁיהֶן כְּאֶחָד

    • A firstborn is normally the one that comes out first. Here two males emerged with their heads appearing simultaneously, so neither obviously came first.
    • Rabbi Yosei HaGelili rules that both go to the kohen.

    Bartenura

  2. 2His verse

    His proof: the verse uses the plural 'the males,' implying more than one can go to Hashem.

    שֶׁנֶּאֱמַר הַזְּכָרִים לַה'.

    As it is stated: "The males shall be the Lord's" (Shemot 13:12) — "males," more than one.

    1 note

    שֶׁנֶּאֱמַר הַזְּכָרִים לַה'

    • Rabbi Yosei HaGelili leans on the plural form "the males," which can imply two.
    • He reads it to mean that when two firstborn-candidates emerge together, both belong to Hashem — that is, both are given to the kohen.

    Bartenura

  3. 3The Sages: one each

    The Sages reject this: it is impossible for two births to be exactly simultaneous, so one is the owner's and one the kohen's.

    וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אִי אֶפְשָׁר, אֶלָּא אֶחָד לוֹ וְאֶחָד לַכֹּהֵן.

    And the Sages say: it is impossible; one must have come out first. Rather, one is his and one is the kohen's.

    1 note

    אִי אֶפְשָׁר

    • The Sages hold that two births can never be perfectly simultaneous — one must have preceded the other, even if no one saw which.
    • So only one lamb is the true firstborn that belongs to the kohen; the other stays with the owner.
    • Because it is unknown which is which, this opens the dispute that follows over how to settle the doubt.

    Bartenura

  4. 4Rabbi Tarfon: kohen picks

    Rabbi Tarfon: the kohen takes the better of the two, since the healthier lamb usually emerges first.

    רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, הַכֹּהֵן בּוֹרֵר לוֹ אֶת הַיָפֶה.

    Rabbi Tarfon says: the kohen chooses the better one for himself, for the healthier one most likely came out first.

    1 note

    הַכֹּהֵן בּוֹרֵר לוֹ אֶת הַיָפֶה

    • Rabbi Tarfon reasons that, as a rule, the finer and healthier lamb is the one that emerges first.
    • Since the firstborn is the one that came first, the kohen may take the better of the two.

    Bartenura

  5. 5Rabbi Akiva: assess, then graze

    Rabbi Akiva: since the kohen must prove his claim, they assess fatness and he takes the leaner; the other grazes until blemished.

    רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מְשַׁמְּנִים בֵּינֵיהֶן, וְהַשֵּׁנִי יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב.

    Rabbi Akiva says: they assess the fatness between them — the owner keeps the fatter, as the kohen must prove his claim — and the second grazes until it becomes blemished, for the owner's lamb may be the firstborn.

    Concepts here

    2 notes

    מְשַׁמְּנִים בֵּינֵיהֶן

    • Rabbi Akiva holds that since the kohen is the one trying to extract the lamb, the burden of proof is on him — and he cannot prove which is the firstborn.
    • So the kohen and owner split the value: the owner keeps the fatter lamb and leaves the leaner one to the kohen.
    • The halacha follows Rabbi Akiva (Bartenura).

    Bartenura

    וְהַשֵּׁנִי יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב

    • The lamb that stays with the owner is a doubtful firstborn, so it may not be slaughtered while unblemished.
    • It grazes until a blemish develops, and only then may the owner slaughter and eat it.

    Bartenura

  6. 6Gifts are owed

    When the owner slaughters his lamb, he must give the priestly gifts.

    וְחַיָּב בַּמַּתָּנוֹת.

    And he must give the gifts [to the kohen] — the foreleg, the cheeks and the maw — owed whichever lamb it is.

    1 note

    וְחַיָּב בַּמַּתָּנוֹת

    • When the owner slaughters his lamb, he gives the kohen the priestly gifts of the foreleg, the cheeks and the maw.
    • Either way the gifts are due: if the lamb is really the firstborn it all goes to the kohen, and if it is not a firstborn the owner owes the ordinary gifts.

    Bartenura

  7. 7Rabbi Yosei exempts

    Rabbi Yosei exempts the owner from the gifts.

    רַבִּי יוֹסֵי פּוֹטֵר.

    And Rabbi Yosei exempts [him]. He treats the lamb as one the owner got back from the kohen, which owes no gifts.

    1 note

    רַבִּי יוֹסֵי פּוֹטֵר

    • Rabbi Yosei treats the lamb as though it had already reached the kohen's hand and was returned to the Israelite once blemished.
    • An animal that comes from a kohen's hand to an Israelite is exempt from the gifts — so here too the owner need not give them.
    • The halacha follows Rabbi Yosei (Bartenura).

    Bartenura

  8. 8One died: Rabbi Tarfon

    If one of the twins died, Rabbi Tarfon says the kohen and owner divide the survivor.

    מֵת אֶחָד מֵהֶן, רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, יַחֲלוֹקוּ.

    If one of them died, Rabbi Tarfon says: they divide [the other]. The kohen and the owner each have a share in both lambs.

    1 note

    רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, יַחֲלוֹקוּ

    • Rabbi Tarfon retracts his earlier view that the kohen simply takes the better lamb.
    • He now holds that even while alive, the two share a stake in both lambs, so they split the value.
    • Therefore if one dies, the kohen and owner divide the surviving lamb.

    Bartenura

  9. 9Rabbi Akiva: burden of proof

    Rabbi Akiva: the burden of proof rests on the claimant, so the survivor stays with the owner.

    רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵרוֹ עָלָיו הָרְאָיָה.

    Rabbi Akiva says: one who would take from his fellow must bring the proof. The kohen cannot prove the living one is the firstborn, so the owner keeps it.

    The picture
    The picture in words

    If one of the twins died, Rabbi Tarfon says the kohen and the owner split the survivor’s value. Rabbi Akiva says the kohen is the one claiming, so he must prove the survivor is the firstborn, and he cannot. The owner keeps it, but it grazes until blemished, since it may be the firstborn.

    1 note

    הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵרוֹ עָלָיו הָרְאָיָה

    • Rabbi Akiva applies the general rule: whoever seeks to take something from another's possession must prove his claim.
    • The kohen cannot prove the survivor is the firstborn, so it stays with the owner — though it still grazes until blemished, since it remains a doubtful firstborn.
    • The halacha follows Rabbi Akiva (Bartenura).

    Bartenura

  10. 10Male and female: nothing

    If a male and a female were born together, the kohen gets nothing — the female may have come first.

    זָכָר וּנְקֵבָה, אֵין כָּאן לַכֹּהֵן כְּלוּם:

    A male and a female — perhaps the female came out first — there is nothing here for the kohen.

    1 note

    זָכָר וּנְקֵבָה, אֵין כָּאן לַכֹּהֵן כְּלוּם

    • Only a male can be a firstborn given to the kohen.
    • Perhaps the female emerged first, in which case no firstborn sanctity ever attached to the male.
    • Since the kohen cannot prove otherwise, and the burden of proof is on him, he receives nothing — though the male still grazes until blemished, as a doubtful firstborn.

    Bartenura

Summary

A first-time mother bears twin males whose heads come out together. Rabbi Yosei HaGelili, reading the plural "the males shall be the Lord's," gives both to the kohen; the Sages counter that two births can never be exactly simultaneous, so one is the owner's and one the kohen's — leaving a doubt over which. Rabbi Tarfon lets the kohen take the better lamb, since the healthier one usually emerges first; Rabbi Akiva, holding the kohen must prove his claim, has them assess the fatness so the owner keeps the fatter and the kohen the leaner, while the leftover doubtful firstborn grazes until blemished. The mishnah then disputes the priestly gifts and the case where one twin dies, and closes that a male-and-female pair leaves the kohen nothing, since the female may have come first.