Bechorot 2:4בְּכוֹרוֹתHow far down the line the exemption reaches
The "iron flock" — the non-Jew's safety net
The question
When a gentile's investment is guaranteed, how many generations of young are exempt?
Two rulings on how far the exemption reaches, then Rabban Shimon ben Gamliel's ten generations.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Offspring exempt, grandchildren obligated
A Jew raises a non-Jew's animals on a guaranteed deal; since the non-Jew can seize their young, those young are exempt.
הַמְקַבֵּל צֹאן בַּרְזֶל מִן הַנָּכְרִי, וְלָדוֹת פְּטוּרִין, וּוַלְדֵי וְלָדוֹת חַיָּבִין.
One who takes an "iron flock" from a non-Jew — animals whose full value he guarantees, sharing their young — the young are exempt [from the firstborn law], since the non-Jew may seize them if he is not paid, but the young of the young are obligated.
Concepts here
2 notes
הַמְקַבֵּל צֹאן בַּרְזֶל מִן הַנָּכְרִי
- In a tzon barzel deal the non-Jew values his animals at a fixed price and the Israelite agrees to pay that sum within ten years, whether the animals die or lose value.
- The offspring born in the meantime are split between them — and crucially, if the Israelite cannot pay, the non-Jew may seize the animals, and failing that, their offspring.
- "Iron flock" means the non-Jew's capital is secure as iron: he is guaranteed against any loss.
Bartenura
וְלָדוֹת פְּטוּרִין, וּוַלְדֵי וְלָדוֹת חַיָּבִין
- Because the non-Jew can grab the first offspring to cover his debt, he has a hand in them — so their firstborn are exempt.
- Any animal in whose mother a non-Jew has a stake is exempt from the firstborn.
- But the non-Jew's reach does not extend to the offspring of those offspring, so when they bear their first young — the fourth generation from the tzon barzel — those are given to the kohen.
Bartenura
2Offspring pledged: one more generation
If he set the young in place of their mothers, the non-Jew's reach extends one generation further.
הֶעֱמִיד וְלָדוֹת תַּחַת אִמּוֹתֵיהֶם, וַלְדֵי וְלָדוֹת פְטוּרִין, וּוַלְדֵי וַלְדֵי וְלָדוֹת חַיָּבִין.
If he set the young in place of their mothers — letting the non-Jew take them if the mothers die — the young of the young are exempt, and the young of the young of the young are obligated.
1 note
הֶעֱמִיד וְלָדוֹת תַּחַת אִמּוֹתֵיהֶם
- Here the Israelite opened a door for the non-Jew, stipulating: if the animals die, you may take the offspring that fall to my share.
- This strengthens the non-Jew's hand and extends his reach one generation further than the plain case.
- So now the offspring of the offspring are exempt too, and only when the next generation bears its first young — the fifth generation from the tzon barzel — are those given to the kohen.
Bartenura
3Rabban Shimon ben Gamliel: ten generations
Rabban Shimon ben Gamliel: the exemption runs even ten generations deep, because they are pledged to the non-Jew, who may seize whatever he finds.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אֲפִלּוּ עַד עֲשָׂרָה דוֹרוֹת, פְּטוּרִין, שֶׁאַחֲרָיוּתָן לַנָּכְרִי:
Rabban Shimon ben Gamliel says: even down to ten generations, they are exempt, because they are pledged to the non-Jew. He may seize whatever of them he finds.
The picture The picture in words
- In a plain iron-flock deal the non-Jew may seize the animals and, failing that, their young, so the firstborn of both are exempt. His reach stops there, so the fourth generation’s firstborn goes to the kohen (Bartenura).
- Here the Jew pledged the young in place of their mothers, which reaches one generation further. Now the young of the young are exempt too, and only the fifth generation’s firstborn goes to the kohen (Bartenura).
- Rabban Shimon ben Gamliel says the non-Jew may always seize whatever he finds of them, so his stake never ends. Even ten generations down, every firstborn is exempt. The halacha does not follow him (Bartenura).
1 note
שֶׁאַחֲרָיוּתָן לַנָּכְרִי
- Rabban Shimon ben Gamliel holds that since the non-Jew may always seize whatever he can find to recover his investment, his stake never truly ends.
- On this view the offspring stay exempt for as many generations as the chain runs — even ten deep.
- The halacha does not follow Rabban Shimon ben Gamliel (Bartenura).
Bartenura
Summary
An "iron flock" arrangement is one where a Jew takes a non-Jew's animals at a fixed valuation and guarantees to pay that sum within ten years no matter what happens to the animals, splitting the young in the meantime. Because the non-Jew may seize the animals — and failing them, their young — to recover his money, he keeps a stake, and any animal in whose mother a non-Jew has a share is exempt from the firstborn law. In the plain case the young are exempt and the young of the young are obligated; if the Jew set the young in place of their mothers, the non-Jew's reach extends one generation further. Rabban Shimon ben Gamliel holds the exemption runs even ten generations deep, since they are all pledged to the non-Jew.