Mishnah Horayot · Chapter 3 of 3

Horayot · Perek 3כֹּהֵן מָשִׁיחַ שֶׁחָטָא

"The anointed kohen who sinned" — timing, status, and precedence

SimanStatus & precedenceמַעֲמָד וּקְדִימָה

Two ideas help before you start. The anointed kohen and the Nasi, the king, each bring a special sin-offering, a bull and a male goat, but a man can lose such an office: what does he owe if he sinned before, during or after holding it? And when people or offerings compete, someone has to come first. The perek answers the first question for the anointed kohen and the king, then sets out who comes first: the more frequent and the holier offering, a man or a woman, and a ladder of lineage that ends with a mamzer who is a Torah scholar coming before an unlearned kohen gadol.

  1. 3:1Sinned in office, removed before bringingAn anointed kohen or a king who sinned in office and stepped down before bringing his offering still brings the bull or the male goat he owed when he sinned.Simanכהן משיח שחטא — sinned, then left office
  2. 3:2Removed first, sinned afterIf he stepped down first and sinned after, the anointed kohen still brings a bull, since he keeps his holiness, but the Nasi is like an ordinary person.Simanכהן משיח שעבר — left office, then sinned
  3. 3:3Sinned before being appointedOne who sinned before being appointed is like an ordinary person, Rabbi Shimon exempts him if he learned of it only afterward, and the Nasi is the king.Simanחטאו עד שלא נתמנו — sins before appointment
  4. 3:4Anointed vs. made by the garmentsThe anointed kohen is the one anointed with the anointing oil, not one made kohen gadol by wearing the extra garments, and only the bull for any mitzvah separates them.Simanהמשוח בשמן המשחה — anointed with oil
  5. 3:5Tearing below; offering while bereavedA kohen gadol tears his garment from below, and on the day a close relative died he offers sacrifices but does not eat of them; an ordinary kohen does neither.Simanפורם מלמטה — tearing below
  6. 3:6The more frequent first; the holier firstWhatever is more frequent, or holier, comes first, so the anointed kohen's bull comes before the congregation's.Simanהתדיר מחברו קודם — frequent goes first
  7. 3:7A man before a womanA man precedes a woman in life-saving and lost objects, but a woman precedes him in clothing and ransom from captivity.Simanהאיש קודם לאשה — man before woman
  8. 3:8The mamzer who is a Torah scholar comes firstThe tractate closes with the lineage ladder of precedence, yet a mamzer Torah scholar outranks an ignorant kohen gadol — wisdom beats lineage.Simanכהן קודם ללוי — lineage and Torah

The whole perek

3:1Sinned in office, removed before bringing

כֹּהֵן מָשִׁיחַ שֶׁחָטָא וְאַחַר כָּךְ עָבַר מִמְּשִׁיחוּתוֹ, וְכֵן נָשִׂיא שֶׁחָטָא וְאַחַר כָּךְ עָבַר מִגְּדֻלָּתוֹ, כֹּהֵן מָשִׁיחַ מֵבִיא פַר, וְהַנָּשִׂיא מֵבִיא שָׂעִיר:

An anointed kohen who sinned and afterward stepped down from his anointed [office], before he could bring his offering, and likewise a Nasi, a king, who sinned and afterward stepped down from his high office, the anointed kohen brings a bull, and the Nasi brings a male goat, as each owed when he sinned.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:2Removed first, sinned after

כֹּהֵן מָשִׁיחַ שֶׁעָבַר מִמְּשִׁיחוּתוֹ וְאַחַר כָּךְ חָטָא, וְכֵן הַנָּשִׂיא שֶׁעָבַר מִגְּדֻלָּתוֹ וְאַחַר כָּךְ חָטָא, כֹּהֵן מָשִׁיחַ מֵבִיא פַר, וְהַנָּשִׂיא כְהֶדְיוֹט:

An anointed kohen who stepped down from his anointed [office] and afterward sinned, and likewise the Nasi, the king, who stepped down from his high office and afterward sinned, the anointed kohen brings a bull, since he keeps his holiness even out of office, and the Nasi is like an ordinary person — once removed, he brings an ordinary person's sin-offering.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:3Sinned before being appointed

חָטְאוּ עַד שֶׁלֹּא נִתְמַנּוּ וְאַחַר כָּךְ נִתְמַנּוּ, הֲרֵי אֵלּוּ כְהֶדְיוֹט. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִם נוֹדַע לָהֶם עַד שֶׁלֹּא נִתְמַנּוּ, חַיָּבִין. וּמִשֶּׁנִּתְמַנּוּ, פְּטוּרִין. וְאֵיזֶהוּ הַנָּשִׂיא, זֶה הַמֶּלֶךְ, שֶׁנֶּאֱמַר וְעָשָׂה אַחַת מִכָּל מִצְוֹת ה' אֱלֹהָיו, נָשִׂיא שֶׁאֵין עַל גַּבָּיו אֶלָּא ה' אֱלֹהָיו:

If they sinned before they were appointed as anointed kohen or as king, and were appointed afterward, they are like ordinary people — the special offerings are for one who sinned while in office. Rabbi Shimon says: If it became known to them before they were appointed, they are liable, but [if it became known] after they were appointed, they are exempt — Rabbi Shimon requires the sin and its discovery to happen while the person holds the same rank. And who is the Nasi? This is the king, not a tribe's leader, as it says: "and does one of all the mitzvot of Hashem his God" (Vayikra 4:22) — a Nasi who has no one above him but Hashem his God.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:4Anointed vs. made by the garments

וְאֵיזֶהוּ הַמָּשִׁיחַ, הַמָּשׁוּחַ בְּשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה, לֹא הַמְרֻבֶּה בִבְגָדִים. אֵין בֵּין כֹּהֵן הַמָּשׁוּחַ בְּשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה לִמְרֻבֶּה בְגָדִים אֶלָּא פַר הַבָּא עַל כָּל הַמִּצְוֹת. וְאֵין בֵּין כֹּהֵן מְשַׁמֵּשׁ לְכֹהֵן שֶׁעָבַר, אֶלָּא פַר יוֹם הַכִּפּוּרִים וַעֲשִׂירִית הָאֵיפָה. זֶה וָזֶה שָׁוִין בַּעֲבוֹדַת יוֹם הַכִּפּוּרִים, וּמְצֻוִּין עַל הַבְּתוּלָה, וַאֲסוּרִין עַל הָאַלְמָנָה, וְאֵינָן מִטַּמְּאִין בִּקְרוֹבֵיהֶן, וְלֹא פוֹרְעִין, וְלֹא פוֹרְמִין, וּמַחֲזִירִין אֶת הָרוֹצֵחַ:

And who is the anointed [kohen]? The one anointed with the anointing oil, not the one [made kohen gadol] by wearing the extra garments — as every later kohen gadol, the High Priest, was made once that oil was hidden away. There is no difference between a kohen anointed with the anointing oil and one [made kohen gadol] by wearing the extra garments except the bull brought for [violating] any of the mitzvot — the verse gives it to "the anointed kohen" alone (Vayikra 4:3). And there is no difference between a serving kohen [gadol] and a kohen [gadol] who has stepped down, except the Yom Kippur bull and the tenth of an eifah — the kohen gadol's daily meal-offering; only the serving one brings these. Both are equal — the serving kohen gadol and the one who stepped down — in the Yom Kippur service, and are commanded [to marry] a virgin, and forbidden [to marry] a widow, and may not become tamei, ritually impure, for their relatives, even for a dead parent, and do not let their hair grow long, and do not tear [their garments] the way other mourners do, and [their death] brings the killer home — one who killed by accident, exiled to a city of refuge until the kohen gadol dies.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:5Tearing below; offering while bereaved

כֹּהֵן גָּדוֹל פּוֹרֵם מִלְּמַטָּה, וְהַהֶדְיוֹט מִלְמַעְלָה. כֹּהֵן גָּדוֹל מַקְרִיב אוֹנֵן וְלֹא אוֹכֵל, וְהַהֶדְיוֹט לֹא מַקְרִיב וְלֹא אוֹכֵל:

A kohen gadol, the High Priest, tears [his garment] from below, in mourning, at the hem near his feet, and an ordinary [kohen] from above, at the chest, like everyone else. A kohen gadol offers [sacrifices] while newly bereaved — on the day a close relative died — but does not eat [of them], as Aharon offered but would not eat on the day his sons died (Vayikra 10:19), and an ordinary [kohen] neither offers nor eats.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:6The more frequent first; the holier first

כָּל הַתָּדִיר מֵחֲבֵרוֹ, קוֹדֵם אֶת חֲבֵרוֹ. וְכָל הַמְקֻדָּשׁ מֵחֲבֵרוֹ, קוֹדֵם אֶת חֲבֵרוֹ. פַּר הַמָּשִׁיחַ וּפַר הָעֵדָה עוֹמְדִים, פַּר הַמָּשִׁיחַ קוֹדֵם לְפַר הָעֵדָה בְּכָל מַעֲשָׂיו:

Whatever is more frequent than another comes before the other — so the daily burnt-offering is offered before any other (Bamidbar 28:23). And whatever is holier than another comes before the other — so a kohen, whom the Torah calls holy (Vayikra 21:8), reads from the Torah first. [If] the anointed [kohen]'s bull and the congregation's bull are waiting [to be offered], one for his own error and one for the community's, the anointed [kohen]'s bull comes before the congregation's bull in every step of its service — the one who atones comes before those he atones for.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:7A man before a woman

הָאִישׁ קוֹדֵם לָאִשָּׁה לְהַחֲיוֹת וּלְהָשִׁיב אֲבֵדָה. וְהָאִשָּׁה קוֹדֶמֶת לָאִישׁ לִכְסוּת, וּלְהוֹצִיאָהּ מִבֵּית הַשֶּׁבִי. בִּזְמַן שֶׁשְּׁנֵיהֶם עוֹמְדִים לְקַלְקָלָה, הָאִישׁ קוֹדֵם לָאִשָּׁה:

A man comes before a woman for saving a life — when only one can be saved — and for returning a lost object, since he is obligated in more mitzvot. And a woman comes before a man for clothing, since her shame unclothed is greater, and for release from captivity, where she is in danger of being violated. When both stand to be degraded — that is, violated by their captors — the man comes before the woman, since for him such abuse is against nature.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:8The mamzer who is a Torah scholar comes first

כֹּהֵן קוֹדֵם לְלֵוִי, לֵוִי לְיִשְׂרָאֵל, יִשְׂרָאֵל לְמַמְזֵר, וּמַמְזֵר לְנָתִין, וְנָתִין לְגֵר, וְגֵר לְעֶבֶד מְשֻׁחְרָר. אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁכֻּלָּן שָׁוִין. אֲבָל אִם הָיָה מַמְזֵר תַּלְמִיד חָכָם וְכֹהֵן גָּדוֹל עַם הָאָרֶץ, מַמְזֵר תַּלְמִיד חָכָם קוֹדֵם לְכֹהֵן גָּדוֹל עַם הָאָרֶץ:

A kohen comes before a Levi, a Levi before an Israelite, an Israelite before a mamzer, the child of a forbidden union, a mamzer before a Gibeonite, for a mamzer is of Jewish descent, a Gibeonite of the Canaanite nations, a Gibeonite before a convert, for the Gibeonite grew up among Israel in holiness, and a convert before a freed slave, for a slave once fell under the curse on Canaan (Bereshit 9:25). When [does this apply]? When they are all equal — in Torah learning and good deeds. But if a mamzer was a Torah scholar and a kohen gadol, the High Priest, was an am ha-aretz, ignorant of Torah, the mamzer who is a Torah scholar comes before the kohen gadol who is an am ha-aretz — for Torah is "more precious than pearls" (Mishlei 3:15), even than a kohen gadol who enters the Holy of Holies.

Sentence by sentence, with notes and pictures