Zavim 3:2זָבִיםWhen shared work makes impure
Working a task together
The question
When does working together with a zav make a clean person impure?
Shared tasks one by one, with dissents by the Sages, Rabbi Yehudah and Rabbi Shimon, a heavy-light split for loading, then a closing rule.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Closing or opening a door
The man with a discharge and the pure man shut or open a door together — and the pure man becomes impure.
מְגִיפִין אוֹ פוֹתְחִין.
If they shut or opened [a door together] — a man with a discharge and a pure man — the pure man becomes impure.
1 note
מְגִיפִין אוֹ פוֹתְחִין
- Megifin means they shut the door; potechin means they open it.
- Here the first opinion holds that even when the zav and the clean person do this side by side, in the same direction, the movement defiles.
Bartenura
2The Sages: one shuts, one opens
The Sages disagree: only if they pull against each other — one shutting while the other opens — is there impurity.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁיְּהֵא זֶה מֵגִיף וְזֶה פוֹתֵחַ.
But the Sages say: only when one is shutting and the other opening — pulling against each other, so one moves the other.
The picture The picture in words
- A man with a discharge and a pure man move a door the same way. The first opinion says the pure man becomes impure. The Sages say he stays pure, because neither one moves the other.
- Here one shuts the door while the other opens it, so they pull against each other. Then one really moves the other, and even the Sages agree the pure man becomes impure.
1 note
עַד שֶׁיְּהֵא זֶה מֵגִיף וְזֶה פוֹתֵחַ
- The Sages hold there is no impurity until one pulls to open while the other pulls to close.
- Only when each resists the other does one truly move the other through the door — that opposing force is the heset that defiles.
Bartenura
3Lifting from a pit
They pull one another up out of a pit — and the pure man becomes impure.
מַעֲלִין זֶה אֶת זֶה מִן הַבּוֹר.
If they pulled one another up out of a pit, whichever of the two lifts the other, the pure man becomes impure.
1 note
מַעֲלִין זֶה אֶת זֶה מִן הַבּוֹר
- Each one hoists the other up out of a pit.
- The first opinion holds the clean person is defiled in either direction — whether he raises the zav or the zav raises him.
Bartenura
4Rabbi Yehudah: clean lifts impure
Rabbi Yehudah limits it: only when the pure man pulls the impure man up, bearing his weight, does he become impure.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עַד שֶׁיְּהֵא הַטָּהוֹר מַעֲלֶה אֶת הַטָּמֵא.
Rabbi Yehudah says: only when the pure man is lifting the impure man — then the weight of the man with a discharge bears down on him.
1 note
עַד שֶׁיְּהֵא הַטָּהוֹר מַעֲלֶה אֶת הַטָּמֵא
- When the clean person lifts the zav, the zav's weight bears down on him and the zav leans on him — so his garments take on midras.
- But if the zav lifts the clean person, the zav is not leaning on him, so the clean person's clothes stay pure.
- Bartenura: the law does not follow Rabbi Yehudah.
Bartenura
5Twisting ropes
They twist ropes together — and the pure man becomes impure.
מַפְשִׁילִין בַּחֲבָלִין.
If they twisted ropes [together], the pure man becomes impure, even if both pull the same way.
1 note
מַפְשִׁילִין בַּחֲבָלִין
- The zav and the clean person plait a rope together.
- The first opinion holds this defiles even when both stand on the same side and pull the same way.
Bartenura
6The Sages: pulling apart
The Sages disagree again: only if they pull in opposite directions does the tugging make him impure.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁיִּהְיֶה זֶה מוֹשֵׁךְ הֵילֵךְ וְזֶה מוֹשֵׁךְ הֵילֵךְ.
But the Sages say: only when one pulls this way and the other pulls that way — each toward himself, so one moves the other.
1 note
עַד שֶׁיִּהְיֶה זֶה מוֹשֵׁךְ הֵילֵךְ וְזֶה מוֹשֵׁךְ הֵילֵךְ
- This one stands to the east and draws the rope toward himself; that one stands to the west and draws toward himself.
- Only when they pull against each other does one move the other — that is the heset the Sages require.
Bartenura
7Weaving or grinding
Weaving together, standing or sitting, or grinding — and the pure man becomes impure.
אוֹרְגִים, בֵּין בְּעוֹמְדִין בֵּין בְּיוֹשְׁבִין אוֹ טוֹחֲנִין.
If they wove, whether standing or sitting, or ground [grain], the shared work jostles them, and the pure man becomes impure.
1 note
בֵּין בְּעוֹמְדִין בֵּין בְּיוֹשְׁבִין אוֹ טוֹחֲנִין
- Some weaving is done standing and some sitting; either way the zav and the clean person weave together, or grind grain together.
- The shared labor jostles them, so the first opinion holds the clean person is defiled.
Bartenura
8Rabbi Shimon: pure, except hand-mills
Rabbi Shimon declares the pure man pure in all these cases — except grinding at a hand-mill, where the pushing and pulling truly moves him.
רַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר בְּכֻלָּן, חוּץ מִן הַטּוֹחֲנִין בְּרֵחַיִם שֶׁל יָד.
Rabbi Shimon declares [the pure man] pure in all of them, except for those grinding with a hand-mill — there each one's push and pull moves the other.
1 note
רַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֵר בְּכֻלָּן
- Rabbi Shimon holds the clean person stays pure in all these labors, except grinding at a hand-mill, where the back-and-forth push directly moves the other.
- Bartenura: the law does not follow Rabbi Shimon.
Bartenura
9Heavy load: impure
Unloading or loading a donkey together: impure if the load is heavy, since the strain may make one lean on the other.
פּוֹרְקִין מִן הַחֲמוֹר אוֹ טוֹעֲנִין, בִּזְמַן שֶׁמַּשָּׂאָם כָּבֵד, טְמֵאִין.
If they unloaded a donkey or loaded it, when their load is heavy, they are impure — the strain may make one lean on the other.
1 note
בִּזְמַן שֶׁמַּשָּׂאָם כָּבֵד
- When the load is heavy, the zav may lean on the clean person under the strain, so the clean person moves him or is moved by him.
- That mutual leaning is heset, which is why a heavy load brings impurity.
Bartenura
10Light load: pure
But if the load is light, no one leans on anyone, and the pure man stays pure.
בִּזְמַן שֶׁמַּשָׂאָם קַל, טְהוֹרִין.
When their load is light, they are pure — neither needs to lean on the other.
1 note
בִּזְמַן שֶׁמַּשָׂאָם קַל
- A light load does not force either one to lean on the other, so there is no real movement.
- Without that leaning there is no heset, and the clean person remains pure.
Bartenura
11Pure for fellowship, not terumah
A rule for all these doubtful cases: pure for those who keep even ordinary food pure, but impure for terumah.
וְכֻלָּן טְהוֹרִין לִבְנֵי הַכְּנֶסֶת וּטְמֵאִין לַתְּרוּמָה.
And all of them are pure for the members of the assembly, those who keep even ordinary food pure, but impure for terumah, the kohen's portion. These are not certain shifts, but for terumah the Sages were strict even in doubt.
The picture The picture in words
In all these cases it is not certain that the man with a discharge shifted the pure man. So for those who keep even ordinary food pure, he stays pure, but for terumah, the kohen’s portion, he is impure, since the Sages were strict there even in doubt (Bartenura).
Concepts here
2 notes
טְהוֹרִין לִבְנֵי הַכְּנֶסֶת
- For those who eat their ordinary produce in purity, the clean person stays pure here, since this is not full, certain movement — and where there is mere doubt, all the more so.
Bartenura
וּטְמֵאִין לַתְּרוּמָה
- For terumah, the holier portion, the Sages imposed impurity even where the movement is only doubtful.
- So one and the same act can leave a person fit to handle ordinary food yet barred from terumah.
Bartenura
Summary
Where the first mishnah dealt with a shared seat, this one turns to shared work. A man with a discharge and a pure man open or close a door, lift each other from a pit, twist ropes, weave, grind, or load a donkey together. The recurring question is whether the joint effort makes one truly move the other — the shifting that makes impure. The first view makes impure broadly; the Sages narrow it to cases where the two pull against each other, and Rabbi Yehudah and Rabbi Shimon narrow it further still. A heavy load makes impure because it may make one lean on the other; a light one does not. The mishnah closes with a measured rule: these doubtful contacts leave a person pure for those who keep even ordinary food pure, but impure for terumah.