Zavim 3:1זָבִיםWhen shifting makes impure
Sharing a seat that sways
The question
When does sharing an unsteady seat with a zav make a clean person impure?
Two lists of shared unsteady places that make the clean person impure, then Rabbi Yehudah's dissent.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Boat, raft or animal
A man with a discharge and a pure man share a boat, raft or animal: the pure man and his clothes become impure by shifting, even without contact.
הַזָּב וְהַטָּהוֹר שֶׁיָּשְׁבוּ בִסְפִינָה אוֹ בְאַסְדָּא אוֹ שֶׁרָכְבוּ עַל גַּבֵּי בְהֵמָה, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בִּגְדֵיהֶם נוֹגְעִים, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִים מִדְרָס.
A man with a discharge and a pure man who sat in a boat, a small one, or on a raft, or rode on an animal — a raft being logs tied together and floated — even though their clothes do not touch, these are treading-impure — the pure man's clothes: the sway lets the man with a discharge shift him.
The picture The picture in words
A man with a discharge and a pure man sit in a small boat, and even their clothes do not touch. The boat sways under the weight of the man with a discharge and shifts the pure man, so the pure man’s clothes become treading-impure.
Concepts here
3 notes
בִסְפִינָה אוֹ בְאַסְדָּא
- A boat here is a small one, and a raft is large logs tied together and floated on the sea or river, steered by sail toward the harbor.
- Both are light enough to tip and sink under shifting weight — that is why they matter for this law.
- Scripture calls such rafts dovrot, as in 'I will make them into floats on the sea' (Melachim I 5:23).
Bartenura
אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בִּגְדֵיהֶם נוֹגְעִים
- Even though the clean person's clothes never touch the zav's clothes, the clean person and his clothes are made impure.
- On a tiny boat or raft the surface tips, and sometimes the heavier zav tilts the clean person — so the zav defiles him through heset, movement, like working a lever.
- Heset is learned from the verse 'whatever the zav touches' (Vayikra 15:11), read to include a touch that shakes the whole object.
Bartenura
טְמֵאִים מִדְרָס
- If a zav shakes one end of a plank until the clean person on the far end moves, the clean person is defiled by heset.
- His garments then take on midras impurity — but only clothes fit for lying and sitting, since midras attaches to bedding and seats.
Bartenura
2Wobbling seats, weak trees, ladders
A long list of wobbly perches — loose planks, weak trees and branches, an unsecured ladder, an unfastened bridge — all make the pure man impure because they bend.
יָשְׁבוּ עַל הַנֶּסֶר, עַל הַסַּפְסָל, עַל הַגָּשִׁישׁ שֶׁל מִטָּה וְעַל הָאַכְלוֹנָס, בִּזְמַן שֶׁהֵן מַחְגִּירִין, עָלוּ בְאִילָן שֶׁכֹּחוֹ רַע, בְּסוֹכָה שֶׁכֹּחָהּ רַע, בְּאִילָן יָפֶה, בְּסֻלָּם מִצְרִי בִּזְמַן שֶׁאֵינוֹ קָבוּעַ בְּמַסְמֵר, עַל הַכֶּבֶשׁ וְעַל הַקּוֹרָה וְעַל הַדֶּלֶת בִּזְמַן שֶׁאֵין עֲשׂוּיִין בְּטִיט, טְמֵאִים.
If they sat on a plank, on a bench, on a bed-frame, or on a beam, the man with a discharge and the pure man, when these wobble, tipping like a limping man, if they climbed a weak tree, a weak branch [even] on a firm tree, on an Egyptian ladder when it is not fixed with a nail, on a bridge, on a rafter, or on a door when they are not set in clay, they are impure — each of these bends, so one man leans on the other.
3 notes
בִּזְמַן שֶׁהֵן מַחְגִּירִין
- Machgirin means they limp, like a lame man who cannot set both feet down at once.
- Such a plank or bench tilts to one side, so the zav leans on the clean person and the clean person on the zav.
- That leaning is the mechanism of impurity throughout this list — each item is one that bends or sways under shared weight.
Bartenura
בְאִילָן שֶׁכֹּחוֹ רַע
- A weak tree is one whose trunk is not thick enough to hollow out a quarter-kav.
- A weak branch is so slender that a hand grasping it hides it within the palm.
- Even on a strong tree, the law speaks of a bough that still bends under them — the bending is what counts, not the trunk.
Bartenura
בִּזְמַן שֶׁאֵין עֲשׂוּיִין בְּטִיט
- A ladder not nailed in place, and a bridge, rafter, or door not cemented with clay, all flex when stepped on.
- Because each of these bends, whether the zav leans on the clean person or the clean person leans on the zav, he is impure.
Bartenura
3Rabbi Yehudah: pure
Rabbi Yehudah disagrees with this whole list and declares the pure man pure.
רַבִּי יְהוּדָה מְטַהֵר.
Rabbi Yehudah declares them pure — the pure man, in all these cases.
1 note
רַבִּי יְהוּדָה מְטַהֵר
- Rabbi Yehudah holds that in these wobbly cases the clean person stays pure.
- Bartenura: the law does not follow Rabbi Yehudah; the first opinion stands.
Bartenura
Summary
This chapter asks a subtle question: when does a man with a discharge make a pure man impure without ever touching him? The answer is shifting. If the two share an unsteady surface, his shifting weight tilts the pure man, and that motion makes him impure as if by a lever. The mishnah opens with a small boat, a raft, and an animal, then catalogs every kind of wobbly perch: a loose plank or bench, a weak tree or branch, an unnailed ladder, a bridge or door not set in clay. In each case the surface tips, the two lean on one another, and the pure man's clothes become treading-impure. Rabbi Yehudah disagrees and declares the pure man pure.